Структурные реформы в сфере предложения

10 ноября 2015 года на 11-м заседании Центральной руководящей группы в финансово-экономической сфере Си Цзиньпин выдвинул  стратегически важную установку на реформы в сфере предложения. В настоящее время и в определенный период в будущем перед китайской экономикой стоят и будут стоять проблемы, как в сфере предложения, так и в сфере спроса, однако главная сторона противоречия кроется в сфере предложения. Конечной целью структурных реформ в этой сфере является удовлетворение спроса, главное направление реформ – повышение качества предложения, а радикальный путь – это углубление реформ. Чтобы прийти к указанной конечной цели необходимо серьезно изучать рыночные тренды, понимать, в чем заключаются реальный и потенциальный спрос и через освобождение и развитие производительных сил общества лучше откликаться на растущие материальные и культурные потребности населения. Повышение качества предложения требует сокращения неэффективного и расширения эффективного предложения, при этом делается упор на качество системы предложения в целом и на большее соответствие предложения структуре спроса. Углубление реформ подразумевает необходимость совершенствовать систему и механизмы, определяющие решающую роль рынка в распределении ресурсов, продвигать вглубь реформирование административной системы управления, ликвидировать монополизм и оздоровить рынок важнейших элементов производства с тем, чтобы ценообразовательные механизмы по-настоящему направляли распределение ресурсов на рынке. Актуальной задачей структурных реформ в сфере предложения в настоящее время является ликвидация излишних производственных мощностей, освобождение от складских излишков, сокращение роли финансового левериджа, снижение себестоимости и восполнение недостающих экономических звеньев. Для решения этих проблем потребуется  целый ряд политико-административных мер, в т.ч. продвижение научно-технологических инноваций, развитие реального сектора производства, обеспечение и улучшение жизни населения. Все это должно сыграть свою роль в отношении сферы предложения и породить постоянно действующие внутренние импульсы, обеспечивающие устойчивое развитие экономики.

供給側結構性改革

2015年11月10日，在中央財經(jīng)領導小組第十一次會議上，習近平提出推進“供給側改革”這一重要戰(zhàn)略決策。當前和今后一個時期，中國經(jīng)濟發(fā)展面臨的問題，供給和需求兩側都有，但矛盾的主要方面在供給側。供給側結構性改革，最終目的是滿足需求，主攻方向是提高供給質量，根本途徑是深化改革。最終目的是滿足需求，就是要深入研究市場變化，理解現(xiàn)實需求和潛在需求，在解放和發(fā)展社會生產(chǎn)力中更好滿足人民日益增長的物質文化需要。主攻方向是提高供給質量，就是要減少無效供給、擴大有效供給，著力提升整個供給體系質量，提高供給結構對需求結構的適應性。根本途徑是深化改革，要完善市場在資源配置中起決定性作用的體制機制，深化行政管理體制改革，打破壟斷，健全要素市場，使價格機制真正引導資源配置。當前供給側結構性改革的主要任務是去產(chǎn)能、去庫存、去杠桿、降成本、補短板。要通過一系列政策舉措，特別是推動科技創(chuàng)新、發(fā)展實體經(jīng)濟、保障和改善人民生活的政策措施，來解決中國經(jīng)濟供給側存在的問題，為經(jīng)濟持續(xù)健康發(fā)展提供源源不斷的內生動力。