Новые условия и цели всестороннего построения среднезажиточного общества

На основе утвержденной на XVI и XVII съездах ЦК КПК задачи всестороннего построения среднезажиточного общества XVIII съезд партии выдвинул амбициозную цель ?завершить всестороннее построение общества средней зажиточности к 2020 году?. В плане на 13-ю пятилетку последовательно уточнены новые условия всестороннего построения среднезажиточного общества, которые предусматривают приоритетность развития и всестороннее углубление реформ, ориентированное на повышение качества и эффективности развития; поддержание сравнительно высокого уровня развития промышленности при сохранении средних и быстрых темпов экономического роста, чтобы к 2020 году показатели ВВП и среднего дохода на душу населения в городе и деревне удвоились по сравнению с 2010 годом; повышение общего уровня и качества жизни людей, решение в основном проблемы трущоб в рамках 13-й пятилетки; к 2020 году выведение из бедности населения, подпадающего под соответствующую категорию, и снятие ?ярлыков бедности? со всех уездов, решение проблемы общего обнищания в регионах; существенное повышение уровня культуры народа и цивилизованности общества, создание к 2020 году системы социально-культурного обслуживания; общее улучшение качества экологической среды и формирование ?зеленых? (экологичных) методов развития и образа жизни; институциональные реформы, основанные на политике реформ и открытости, результаты модернизации системы государственного управления и соответствующих управленческих компетенций к 2020 году, формирование базовых институциональных систем во всех областях и более совершенных и стандартизированных институтов. 

全面建成小康社會(huì)新的目標(biāo)要求

在中共十六大、十七大確立的全面建設(shè)小康社會(huì)目標(biāo)的基礎(chǔ)上，中共十八大提出了到2020年全面建成小康社會(huì)的宏偉目標(biāo)?！笆濉币?guī)劃進(jìn)一步明確了全面建成小康社會(huì)新的目標(biāo)要求，具體包括：堅(jiān)持發(fā)展是第一要?jiǎng)?wù)，以提高發(fā)展質(zhì)量和效益為中心，全面深化改革；經(jīng)濟(jì)保持中高速增長、產(chǎn)業(yè)邁向中高端水平，實(shí)現(xiàn)到2020年國內(nèi)生產(chǎn)總值和城鄉(xiāng)居民人均收入比2010年翻一番；人民生活水平和質(zhì)量普遍提高，“十三五”期間基本完成棚戶區(qū)改造任務(wù)，到2020年現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)下的貧困人口實(shí)現(xiàn)脫貧，貧困縣全部摘帽，解決區(qū)域性整體貧困；人民文明素質(zhì)和社會(huì)文明程度顯著提高，到2020年基本建成公共文化服務(wù)體系；生態(tài)環(huán)境質(zhì)量總體改善，推動(dòng)形成綠色發(fā)展方式和生活方式；依靠改革開放推動(dòng)制度改革，到2020年使國家治理體系和治理能力現(xiàn)代化取得重大進(jìn)展，各領(lǐng)域基礎(chǔ)性制度體系基本形成，各方面制度更加成熟更加定型。