Образованный человек не обязан становиться чиновником, но чиновник обязан быть образованным

Это изречение из трактата ?Сюнь-цзы?. В оригинальном тексте  написано: ?Став чиновником, благородный муж может прославить правителя и уменьшить тревоги народа. Если  же должность занимает бездарный человек, то это  мошенник; если этот человек не может принести пользу правителю и простым людям, но при том пользуется всеми привилегиями, то это сродни воровству. Образованный человек не обязан  становиться чиновником, но чиновник обязан быть образованным?. Сюнь-цзы, как и Конфуций, подчеркивал, что сюэ (образование) является предварительным условием и основой ши (карьеры чиновника). Стать чиновником и пойти в политику – не единственная цель обучения, но те, кто выбрали этот путь, не могут считать, что, достигнув цели, можно перестать учиться. Наоборот, они должны продолжать обучение и работу над собой, чтобы осуществить идеал ?порядка в семье и государстве и мира в Поднебесной?. Если же человек не имеет достаточных знаний и способностей, но при этом пользуется большими привилегиями и благами, то это равносильно мошенничеству и воровству.  

Си Цзиньпин обратился к этому изречению для того, чтобы подчеркнуть важность учебы для руководящих кадров в целях повышения уровня и качества их работы. В марте 2013 г. на праздновании 80-летия основания Центральной партийной школы (Института государственного управления) и церемонии открытия весеннего семестра 2013 г. он процитировал это изречение и отметил, что хочет ли учиться руководящий работник, обладает ли он соответствующим уровнем – это не только его личное дело, это важный вопрос, касающийся развития дела партии и государства. 

學者非必為仕，而仕者必為學

“學者非必為仕，而仕者必為學”，出自《荀子》，原文為“君子進則能益上之譽而損下之憂。不能而居之，誣也；無益而厚受之，竊也。學者非必為仕，而仕者必如學?！避髯雍涂鬃右粯樱瑥娬{(diào)“學”是“仕”的前提和基礎(chǔ)。為官從政不是為學的唯一目標，但是為官者卻不能認為達到了目的就可以停止“為學”，反而要繼續(xù)學習、提高修養(yǎng)，才能實現(xiàn)“齊家治國平天下”的理想。如果才學不勝而享厚俸，則無異于行騙盜竊。

習近平引用“學者非必為仕，而仕者必為學”，就是強調(diào)領(lǐng)導(dǎo)干部加強學習，不斷提高工作水平和質(zhì)量的重要性。2013年3月，他在中央黨校建校80周年慶祝大會暨2013年春季學期開學典禮上引用這一古語，指出領(lǐng)導(dǎo)干部學習不學習不僅僅是自己的事情，本領(lǐng)大小也不僅僅是自己的事情，而是關(guān)乎黨和國家事業(yè)發(fā)展的大事情。