| Ли Пэн
(30 января 1996 года)
Товарищи! Друзья!
Год тому назад товарищ Цзян Цзэминь выступить с важной речью ?Продолжать бороться за великое дело объединения Родины?. И весьма значимо то, что в годовщину его речи деятели столицы собрались вместе, чтобы обменяться по поводу нее своими соображениями.
Тайвань---неотьемлемая часть Китая. Ликвидация разобщенности двух берегов Тайваньского пролива и объединение Родины составляют высокую миссию и общее желание китайского народа, в том числе и соотечественников на Тайване. С 1979 года Коммунистическая партия Китая проводит политику мирного объединения Родины по принципу ?одна страна---два строя?. Этот основной руководящий курс вместе с другими связанными с ним установками как нельзя лучше стимулирует развитие отношений между берегами Тайваньского пролива и дает заметные результаты. В то же время развитие отношений с Тайванем является результатом и общих усилий общественных деятелей и широких слоев соотечественников, проживающих по ту и другую сторону пролива. В речи товарища Цзян Цзэминя, произнесенной 30 января 1995 года от имени КПК и китайского правительства, системно изложена позиция Китая в решении тайваньской проблемы. В ней блестяще раъясняется идея Дэн Сяопина относительно ?мирного объединения по принципу ?одна страна---два строя??, объективно анализируется предстоящая ситуация в решении тайваньской проблемы, выдвигается восемь платформ дальнейшего развития отношений между берегами на нынешнем этапе и стимулирования процесса мирного объединения Родины. Речь полностью отражает в себе преемственность и последовательность политики КПК и китайского правительства в решении тайваньской проблемы, демонстрирует нашу решимость и искренность в развитии отношений между берегами и стимулировании объединения Родины. Это программный документ в решении тайваньского вопроса.
Первая из восьми платформ товарища Цзян Цзэминя содержит самое главное: ?Твердое отстаивание принципа существования одного Китая---основа и предпосылка мирного объединения страны. Суверенитет и территорию Китая ни в коем случае нельзя расчленять?. В этом самая суть всех восьми платформ. Китайский народ выступает как против всех слов и действий, зовующих к ?назависимости Тайваня?, так и против всех слов и действий, ведущих к ?расколу и раздельному управлению?, к ?двум Китаям на определенный период времени? и нарушающих принцип ?одного Китая?. По общеизвестным причинам, объединение континентальной части страны с Тайванем пока не осуществилось. Но Тайвань---неотъемлемая часть китайской территории, и Китай имеет над ним неоспоримый суверенитет. Ратуя за так называемые ?два раздельных берега с раздельным управлением?, тайваньские власти фактически утверждают, что китайский суверенитет распался, два берега---это ?два равных и не подчиненных друг другу политических образования?, уже ставших ?самостоятельными международными юридическими лицами?. Они хотят, чтобы Тайвань вступил в ООН, в международную организацию, право на вхождение в которую имеют лишь суверенные государства, и добиваются ?двойного признания?. Словом, суть этих манипуляций остается прежней, независимо ни от каких обновлений. Коренная цель тайваньских властей---отделить Тайвань от Китая и создать ?независимый Тайвань?. Именно в этом коренные расхождения китайского народа с тайваньскими властями.
В своей речи товарищ Цзян Цзэминь выступил с целым рядом конструктивных инициатив. Что наиболее важно, он снова торжественно предложил провести переговоры, чтобы ?официально прекратить состояние вражды между двумя берегами и постепенно осуществить мирного объединение?. Притом в качестве первого шага обе стороны, по его мнению, могут сначала переговорить о том, чтобы ?при предпосылке существования одного Китая официально прекратить состояние вражды между двумя берегами?, и прийти к соглашению. На этой основе они вместе обяжутся охранять суверенитет и территориальную целостность Китая и составят план дальнейшего развития отношений между двумя берегами. Эта инициатива имеет своей целью создать хорошую, спокойную обстановку для развития отношений между берегами в соответствии с принципом ?одного Китая?. Она направлена на разрешение кровных интересов тайваньских соотечественников и в то же время учитывает, что для мирного объединения нужно время и , стало быть, единый план, по которому оно будет постепенно осуществляться. Эта инициатива как нельзя лучше демонстрирует искренность КПК и китайского правительства в решении тайваньской проблемы. Она привлекла к себе большое внимание со стороны дальновидных деятелей как на Тайване, так и вне острова, и снискала их одобрение. Однако тайваньские власти, которые нисколько не отказались от попыток расколоть Родину, не откликнулить позитивно на столь важную инициативу. Напротив, ставя нереальные предварительные условия, они воздвигают все новые и новые преграды для переговоров между берегами.
В своей речи товарищ Цзян Цзэминь призвал зничительно расширить экономический обмен и сотрудничество между берегами в свете мирового экономического развития в ⅩⅩⅠ веке, работать в интересах совместного экономического процветания обоих берегов и создания счастливой жизни для всей китайкой нации. Он предложил соотечественникам с обоих берегов вместе наследовать и развивать лучшие традиции китайской культуры. Предпринимать практические шаги для более быстрого осуществления прямого торгового обмена, прямых почтовых связей, воздушного и морского сообщения в Тайваньском проливе. Усиливать контакты и обмен, взаимопонимание и доверие между собой. Все это показывает, что в своих установках и политике относительно Тайваня мы весьма практичны исходим из интересов всей китайкой нации. И мы будем проводить их длительное время в целях стимулирования развития отношений между берагами и создания более благоприятных условий для мирного объединения.
Китайские соотечественники с обоих берегов---братья и сестры, соединенные общей судьбой. Речь Цзян Цзэминя выражает наши родственные чувства к тайваньским соотечественникам и горячие пожелания. Мы будем рады обменяться мнениями насчет отношений между берегами и мирного объединения страны со всеми партиями и деятелями Тайваня. Мы неизменно стоим за объединение Родины мирным путем, но никогда не отказывались от применения силы. Это направлено не против соотечественников на Тайване, а против замыслов иностранных сил вмешаться в объединение Китая и создать ?независимый Тайвань?. Объединение страны---чисто внутреннее дело Китая, и здесь недопустимо вмешательство никаких иностранных сил ни в какой форме. Независимо от обстоятельств КПК и китайское правительство будут и впредь поощрять и поддерживать тайваньских промышленников и коммерсантов в инвестировании континентальной части страны, охранять законные интересы тайваньских соотечественников. Мы полностью считаемся с образом жизни тайваньских соотечественников и их желанием быть самим себе хозяевами. И мы искренне надеемся, что они вместе с нами откроют новую страницу в отношениях между двумя берегами.
Столь важная речь товарица Цзян Цзэминя нашла горячий отклик среди китайцев внутри и вне страны, привлекла к себе огромное внимание международного сообщества и оказала глубокое влияние на стимулирование отношений между берегами и процесс мирного объедиения Родины. Однако некоторые лидеры тайваньской администрации по-прежнему держатся своих сепаратистских позиций в противовес принципу ?одного Китая? и, не считаясь с коренными интересами нации, усиливают использование зарубежных антикитайских сил для ?получения жизненного пространства? на обоюдной основе. Они пытаются создать ?два Китая? либо ?один Китай и один Тайвань?, а тем самым непосредственно разрушают основы развития отношений между двумя берегами, наносят этим отношениям серьезный урон и ведут их назад. Вполне понятно, что такое движение вспять получило решительный отпор со стороны китайского народа, в том числе и населения Тайваня. Тот, кто создает ?независимый Тайвань?, ---главный престуник, срывающий объединение Родины, и никакие оправдания здесь не помогут. Борьба против сепаратизма и ?тайваньских независимцев?, которую китайский народ ведет с нюня прошлого года, показала его решимость и способность в деле охраны суверенитета и территориальной целостности Китая. Регрессивные акции некоторых тайваньских лидеров дестабилизировали отношения между берегами, создали непосредственную угрозу экономическому развитию и социальной стабильности острова, нанесли урон кровным интересам соотечественников на Тайване. Умышленно создавая в последнее время видимость ?смягчения отношений между берегами?, тайваньские власти фактически форсируют создание ?двух Китаев?. Они усиленно занимаются своей ?эластичной прагматической дипломатией? и закупают в больших количествах военное оснащение. А это свидетельствует только о том, что ?смягчение?, о котором они говорят, всего лишь камуфлирование их истинного стремления создать ?независимый Тайвань?. Но все их попытки---напрасная трата сил. Как только тайваньские власти не только на словах, но и на деле откажутся от создания ?двух Китаев? либо ?одного Китая и одного Тайваня?, отношения между берегами получат нормальное развитие. И сколько времени тайваньские власти будут заниматься раскалом родной страны, столько времени мы будем бороться против раскола и создания ?независимого Тайваня?. Разумеется, ответственность за все последствия ляжет исключительно на тех лидеров тайваньской администрации, которые повинны в сепаратизме.
Одно время изменение форм образования тайваньского руководства привлекло к себе огромное внимание китайцев как внутри, так и вне страны. Мне здесь хотелось бы повторить, что в мире только один Китай и что Тайвань---неотъемлемая часть Китая. Никакое изменение форм образования тайваньского руководства не в силах изменить тот факт, что Тайвань является частью китайской территории и что лидеры Тайваня---это руководители лишь одного из китайских регионов. Суверенитет государства принадлежит всему его народу. Суверенитет Китая, включая регион Тайваня, острова Пэнху, Цзиньмэнь и Мацзу, принадлежит всему китайскому народу численностью свыше 1 млрд. 200 млн. человек, в том числе и тайваньским соотечественникам, но отнюдь не какой-либо части тайваньцев, которой нисколько не позволяется его изменять. Стараться придать законность сепаратизму под предлогом изменения форм образования тайваньского руководства---совершенно напрасный труд. Равным образом, вмешательство под этим же предлогом каких бы то ни было иностранных сил во внутренние дела Китая и поддержка ими ?независимости Тайваня? встретит решительный отпор со стороны китайского правительства и всего китайского народа. Любые попытки противопоставить интересы тайваньских соотечественников интересам всей китайской нации обречены на провал.
Китайский народ, который изнывал под игом иностранных агрессоров, чрезвычайно дорожит государственным суверенитетом и территориальной целостностью. И все китайские люди с их давними патриотическими традициями во что бы то ни стало завершат объединение Китая. Самое коренное условие для решения тайваньского вопроса состоит в том, чтобы как следует заниматься своими китайскими делами. Твердо держать концепции Дэн Сяопина относительно построения социализма с китайской спецификой и основной линии партии, мы должны превратить Китай в политически стабильное современное государство, которое бы шло по пути непрерывного экономического развития и полного социального прогресса и обладало большой совокупной мощью. Нам предстоит твердо проводить независимую и самостоятельную мирную внешнюю политику, бороться с гегемонизмом и политикой силы, на основе пяти принципов мирного сосуществования расширять сотрудничество и обмен совсеми странами мира и вносить должный вклад в дело мира во всем мире, развития и прогресса. В период девятого пятилетнего плана экономического и социального развития китайское правительство возобновит осуществление своего суверенитета над Сянганом (Гонконгом) и Аомэнем (Макао). Разрешение тайваньского вопроса и завершение объединения Китая встанет на заметное место перед всем китайским народом. Китайские люди с обоих берегов Тайваньского пролива, давайте же общими усилиями завершим объединение нашей Родины! Единый, могучий и процветающий Китай внесет более весовый вклад в дело мира и прогресса человечества.
С наступлением Нового года все обновляется. Разрешите мне от имени ЦК КПК и Госсовета КНР в момент прихода Новой весны передать теплые пожелания всем товарищам и друзьям, работающим на благо объединения Родины, от всего сердца пожелать счастья тайваньским соотечественникам.
Желаю всем радостной Новой весны и исполнения всех желаний.
|
