|
西媒：中共獲得民眾支持的六大原因
28 октября на испанском веб-сайте о китайской политике была опубликована статья на тему ?Почему китайцы по-прежнему поддерживают (или принимают) КПК??
【西班牙中國政策觀察網(wǎng)站10月28日文章】題：為什么中國人仍然支持（或接受）共產(chǎn)黨？
В Европе, США и Латинской Америке многие не понимают, почему в 21-м веке однопартийная система Китая продолжает существовать. Кроме того, результат опроса многих международных органов в последние годы показывает, что китайцы почти все время довольны состоянием правительства и ориентацией развития своей страны. Как КПК это удается?
在歐洲、美國和拉美，有許多人不理解為什么在21世紀的今天，中國的一黨制能夠繼續(xù)維持。不僅如此，許多國際機構(gòu)近些年的調(diào)查都顯示，中國人幾乎一直對政府現(xiàn)狀和國家發(fā)展方向感到滿意。這是如何實現(xiàn)的？
Для того, чтобы найти ответ, мы учли классическую статью профессора политологии Колумбийского университета США Андри Нейсена о китайском политическом строе. В ней указано, что есть шесть причин, которые позволяют КПК по-прежнему заслуживать поддержку народа.
為了回答這個問題，我們借鑒了美國哥倫比亞大學政治學教授安德魯?內(nèi)森的一篇關于中國政治制度的經(jīng)典文章。這篇文章提出，中國共產(chǎn)黨仍然被民眾支持（或接受）并繼續(xù)掌權，主要有6個原因：
Во-первых, для большинства китайцев за прошедшие 20 лет жизненные условия сильно улучшились. Если экономика продолжит благоприятно развиваться, то ожидается непрерывное повышение качества жизни (ВБ отметил, что Китай избавил около 500 млн.китайцев от бедности), тогда китайцы продолжат поддерживать свое правительство.
1．對大多數(shù)民眾來說，過去20年生活條件得到了改善。如果經(jīng)濟運轉(zhuǎn)良好，民眾生活水平不斷提高（世界銀行曾指出，中國已經(jīng)使約5億人擺脫貧困），人們就會支持他們的政府。
Во-вторых, КПК способна к привлечению новых экономических деятелей. Разрешение на вступление в партию, защита их экономических интересов, активов и имущества – данные меры притягивают новые социальные слои и деятелей с определенным влиянием на вступление в КПК. Данные меры включены в важную идею ?трех представительств?.
2. 中共善于爭取和吸引新的經(jīng)濟精英。中共通過允許他們?nèi)朦h、維護他們的經(jīng)濟利益、保護他們的財富和資產(chǎn)，使新的階層和所有具有一定影響力的人加入其行列。這一策略被概括進了“三個代表”重要思想中。
В-третьих, китайцы рассчитывают на стабильность и боятся политического хаоса. Такая традиция была заложена еще во время феодальных времен, продолжалась даже после расспада СССР. КПК заверила многих (в частности интеллигентов) в том, что свержение власти приводит только к территориальному расколу и экономическому развалу.
3．中國民眾希望穩(wěn)定，害怕政治動亂。這種想法可以追溯到帝國王朝時期，并在蘇聯(lián)解體后得到延續(xù)。中共使許多人（包括知識分子）相信，政權更迭只會造成國家的領土分裂和經(jīng)濟崩潰。
В-четвертых, многие верят, что КПК невозможно свергнуть никакой силой.
4．許多人相信，什么都不能把中共趕下臺。
В-пятых, в Китае не существует ни одной политической организации взамен КПК.
5．中國不存在任何被認為能夠替代中共的政治組織。
В-шестых, в последние годы КПК развивает серию механизмов для того, чтобы народ вырадал его недовольство и влиял политические решения. Путем коммерциализации СМИ, выдвижения новых трудовых законов и правил, создания веб-сайтов электронной политики и администрации, достижение прогресса на пути управления страной на основе законов КПК обеспечивает то, чтобы официальные каналы отражали недовольство и претензии граждан.
6．同時，近年來中共發(fā)展出一系列能使民眾表達不滿并以某種形式影響政治決策的機制。憑借媒體商業(yè)化、出臺新的勞動法規(guī)、創(chuàng)建電子政務網(wǎng)站、在法治國家道路上取得進步等措施，中共確?？梢酝ㄟ^官方機制疏導民眾的不滿和訴求。
|
