|
聚焦十八大 外媒競相關(guān)注中國盛會
18-й съезд КПК, который привлекает внимание всего мира, скоро будет проведен в Пекине.
舉世矚目的中國共產(chǎn)黨第十八次全國代表大會即將在北京舉行。
По словам начальника Информационного центра 18-го съезда КПК, секретаря партийной организации Китайской ассоциации корреспондентов Чжай Хуэйшэна, по сравнению с 17-м съездом КПК численность зарубежных корреспондентов, подавших заявления на освещение 18-го съезда, испытывает большой рост.
據(jù)十八大新聞中心主任、中國記協(xié)黨組書記翟惠生介紹，報(bào)名采訪十八大的境外記者人數(shù)與十七大時(shí)相比有較大幅度增長。
На этот раз Информационный центр в отношении технологий и информационного обеспечения готов оказывать более полноценную поддержку, он будет организовать больше репортажей. Ныне корреспонденты из разных стран активно готовятся к их освщению, ожидается информационная конкуренция. Скоро мы узнаем о том, на какие моменты предстоящего съезда КПК иностранные корреспонденты обращают больше внимания.
另外與以往相比，新聞中心將在技術(shù)和內(nèi)容方面為記者們提供更加全面的支持，還將安排更多場次的采訪活動?，F(xiàn)在各國記者都在積極籌備各自的報(bào)道，準(zhǔn)備展開一場新聞大戰(zhàn)。接下來，就讓我們來了解一下各國記者在即將到來的這次盛會中都關(guān)注哪些內(nèi)容。
Г-жа Маценко, начальник отдела китайского языка радиостанции ?Эхо России?, хорошо знакома с Китаем. Благодаря своей работе, она часто летает между Пекином и Москвой. Касательно предстоящего 18-го съезда КПК, Маценко отметила: ?На 18-м съезде будет сформирован новый коллектив руководителей Китая. Новому руководству Китая предстоит важная задача по строительству общества среднего достатка в Китае и развитию социалистической демократии. Это позволит Китаю с населением в более 1 млрд. человек стать более предсказуемым в политическом плане. Такая предсказуемость в большой степени может обеспечить стабильность и спокойствие в мире?.
俄羅斯之聲廣播電臺漢語部主任 瑪岑科 女士對中國有著深入了解，因?yàn)楣ぷ麝P(guān)系，她經(jīng)常來往于北京和莫斯科。對于即將召開的中共十八大，瑪岑科說：“在‘十八大’上將會實(shí)現(xiàn)領(lǐng)導(dǎo)人的換屆。這屆領(lǐng)導(dǎo)人面臨著在2020年之前在中國全面建成小康社會和發(fā)展社會主義民主的主要任務(wù)。這將讓擁有10多億人口的中國在政治方面具有可預(yù)見性，而這種可預(yù)見性在很大程度上保證了世界的穩(wěn)定和安寧。”
Начальник международного отдела южнокорейской газеты ?Дэйли Восточной Азии? Хэ Чжун Да во время интервью отметил, что он уверен в способностьях КПК по управлению государством и надеется на более углубленное ознакомление с программой Китая на предстоящие 10 лет в ходе освещения работы 18-го съезда.
韓國《東亞日報(bào)》國際部部長何鐘大在接受采訪時(shí)表示，他對中國共產(chǎn)黨的執(zhí)政能力充滿信心，并希望通過此次報(bào)道十八大來深入了解中共對中國未來十年發(fā)展的規(guī)劃。
Председатель филиала Египетского национального информационного агентства Ближнего Востока Эиман Элекади на днях во время репортажа отметил, что он уверен в развитии Китая под руководством КПК в будущем.
埃及國家通訊社中東通訊社北京分社社長埃伊曼-埃勒卡迪日前在接受采訪時(shí)談到，他對中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的中國未來的發(fā)展充滿信心。
На фоне повышения внимания иностранных СМИ к Китаю непрерывно растет численность иностранных журналитов, желающих освещать 18-й съезд. Настоящий съезд входит в фокус внимания иностранных СМИ.
由于各國媒體對中國的關(guān)注與日俱增，報(bào)名參加十八大報(bào)道的境外記者人數(shù)還在增加?？梢灶A(yù)計(jì)，這次會議將成為各國媒體熱議的焦點(diǎn)。
|
