|
中國航母副總設計師：遼寧艦僅是開始 還有好消息
6 ноября после обеда зам.генерального конструктора по проекту авианосца У Сяогуан дал интервью корреспонденту. Он сказал, что в будущем мы должны обращать больше внимания на морские вопросы, собственными силами защищать законные права и интересы на море.
6日下午，國家航母工程副總設計師吳曉光代表接受記者采訪。他說，未來我們應該更加重視海洋，要靠自身的能力確保海洋合法權(quán)益。
?Китайская традиция обращает сравнительно небольшое внимание на море. После введения политики реформ и открытости мы стали уделять больше внимания морским вопросам. В будущем развитии мы должны ставить морские вопросы на более почетное место. В коренном плане надо собственными силами защитить морские законные права и интересы?, - сказал У Сяогуан, представитель 18-го съезда КПК.
“我國傳統(tǒng)文化對海洋觀念比較淡薄。改革開放后，開始越來越關注海洋問題。在未來的發(fā)展中，我們應該把海洋放在更加突出的位置。從根本上講，要靠我們自身的能力確保海洋合法權(quán)益。”吳曉光代表認為。
В новом периоде оборонная промышленность приобрела новую изюминку – авианосец ?Ляонин?, навигационный спутник ?Бэйдоу?...за ними стоят многие бескорыстные научные деятели. ?В первые годы после начала реализации политики реформ и открытости мы вложили большие силы и ресурсы в разработку оборонного оснащения, пережили серьезную утечку персонала. Но теперь ситуация стала иной. Все больше и больше молодых научных работников прилагают силы к этому делу?, - с восхищением отметил У Сяогуан.
而新時期國防裝備工業(yè)有了新的亮點：遼寧號航母、北斗導航衛(wèi)星……在它們背后，有很多像默默奉獻的科學家?！案母镩_放初期我們對裝備研發(fā)的投入非常有限，人才流失嚴重。但現(xiàn)在情況不一樣了，有越來越多的青年學者開始投身這一事業(yè)?！眳菚怨獯砀锌?。
Когда речь шла о создании авианосца, которое привлекает внимание всей страны, У Сяогуан с уверенностью отметил, что будет больше благоприятной информации для наших соотечественников, что оправдает надежды. ?Количество авианосцев связано с осознанием властей о претензии на интересы. Сколько авианосцев нужно Китаю, это зависит от нужд страны. Могу сказать, что ?Ляонин? -- лишь начало?, - сказал он.
談起舉國關注的航母建設，吳曉光代表自信地告訴記者，還會有更好的消息告訴國人，不會辜負國人的期盼?！昂侥傅臄?shù)量跟國家對利益訴求的認知有關系。中國應該有多少航母，要看國家需要。我能告訴你的是，遼寧艦僅僅是我們的開始?！彼f。
|
