Острова Дяоюйдао являются неотъемлемой частью территории Китая, Китай не сделает никаких уступок по вопросам, связанным с суверенитетом над ними и территориальной целостностью государства.

--Вэнь Цзябао

釣魚島是中國固有領(lǐng)土，在主權(quán)和領(lǐng)土問題上，中國政府和人民絕不會退讓半步。

——溫家寶

10 сентября 2012 года во время выступления на открытии памятника китайским руководителям Чжоу Эньлаю и Чэнь И в Дипломатической академии Китая в Пекине, Вэнь Цзябао напомнил, что правительство и народ Китая как никто в мире борятся за свободу государства и неприкосновенность его территории.

9月10日，溫家寶總理出席北京外交學(xué)院舉行的周恩來同志和陳毅同志銅像揭幕儀式。溫家寶說，中國政府和人民比任何人都珍惜來之不易的國家主權(quán)和民族尊嚴(yán)。

 

Пекин категорически выступает против того, чтобы США рассматривали острова Дяоюйдао как объект, применимый к американско-японскому Договору о гарантии безопасности.

----Замначальника Генштаба НОАК Цай Интин

“中國堅決反對美國把釣魚島作為美日安保條約的適用對象。”

——中國人民解放軍副總參謀長蔡英挺

 

Так называемая "покупка" островов Дяоюйдао и прочие односторонние действия японского правительства являются абсолютно незаконными и недействительными, они ни в коей мере не могут изменить исторический факт незаконного присвоения Японией китайской территории, а также не могут поколебать территориальный суверенитет Китая над Дяоюйдао и прилегающими к ним островами.

-- Ян Цзечи

“日方對釣魚島及其附屬島嶼采取所謂“購買”等單方面行動完全是非法和無效的，絲毫改變不了日本竊取中國領(lǐng)土的歷史事實，絲毫動搖不了中國對釣魚島及其附屬島嶼的領(lǐng)土主權(quán)。”

——楊潔篪

 

Японское правительство продолжает мыслить в категориях колониальных времен и не соблюдает международных обязательств, которые взяло на себя. Оно стремится захватить архипеллаг Дяоюйдао. Так называемая "покупка" островов Дяоюйдао японским правительством ничто иное, как бандитская логика. Национализация островов Японией - не более, чем отмывание денег. Так они хотят легализовать украденную и захваченную китайскую территорию.

--Постоянный представитель КНР при ООН Ли Баодун

“時至今日，日本政府仍抱著昔日殖民心態(tài)不放，一再違背國際義務(wù)，企圖繼續(xù)侵占釣魚島等島嶼。日本政府近期所謂‘購島’實質(zhì)，就是企圖通過非法手段將其所竊取和霸占的中國領(lǐng)土‘合法化’，在國際上混淆視聽，欺騙輿論。”

——中國常駐聯(lián)合國代表李保東

 

Какие бы имена ни давал Синтаро Исихара китайским пандам, это не изменит факт принадлежности их детенышей Китаю. Как бы ни называли японцы китайские острова Дяоюйдао, это не изменит принадлежность этих островов Китаю.

“不管石原企圖為中國熊貓起什么名，都不能改變這些熊貓屬于中國的事實。同樣，不管日方給中國釣魚島及其附屬島嶼命什么名，都不能改變這些島嶼屬于中國的事實。”

Вопрос: Переданная Китаем на время зоопарку Уэно в Токио панда, возможно, ждет потомства. В связи с этим, губернатор Токио Синтаро Исихара предложил, что детенышам панды, которые должны вернуться в Китай, надо дать имена ?Цзянь? и ?Гэ? (?Цзяньгэ? – так называют в Японии китайские острова Дяоюйдао).

Ответ: Панда – это посланец дружбы между Китаем и другими странами. Инсинуации Синтаро Исихара наносят урон имиджу Японии и Токио, попытки подорвать китайско-японские отношения обречены на провал.

--Пресс-конференция МИД КНР от 29 июня

問：據(jù)報道，日本東京都知事石原慎太郎28日就東京上野動物園中國大熊貓懷孕事稱，如大熊貓產(chǎn)下兩仔，可給它們起名為“尖尖”、“閣閣”。中方對此有何評論？

答：大熊貓是友好的使者。石原處心積慮破壞中日關(guān)系的拙劣表演為世人所不齒，只會損害日本和東京都的形象。

——外交部6.29記者會

   Назад   1   2   3   4   Далее