|
“中國(guó)造”機(jī)電產(chǎn)品熱銷俄羅斯
(Архивное фото)
На днях корреспондент получил информацию из таможни города Суйфэньхэ о том, что китайская машиностроительная продукция благоприятно реализовывается в новых отраслях российского рынка. Ныне она уже стала самой главной частью внешней торговли Китая с Россией.
近日，記者從綏芬河海關(guān)獲悉，中國(guó)機(jī)電產(chǎn)品在俄羅斯新興產(chǎn)業(yè)市場(chǎng)發(fā)展良好，目前，中國(guó)機(jī)電產(chǎn)品已成為對(duì)俄外貿(mào)的第一大類產(chǎn)品。
Суйфэньхэ находится в Юго-восточной части провинции Хэйлунцзян. С восточной стороны он граничит с самым развитым на Дальнем востоке России Приморским краем, и находится в центре Северо-восточной экономической зоны. Ныне город является крупнейшим континентальным КПП торговли Китая, обеспечивающим доступ к Японскому морю.
綏芬河位于黑龍江省的東南部，東與俄羅斯遠(yuǎn)東最發(fā)達(dá)的濱海邊疆區(qū)接壤，處于東北亞經(jīng)濟(jì)圈的中心地帶，是目前中國(guó)通往日本海的最大陸路貿(mào)易口岸。
Го Цзинмин из подразделения статистики Таможни Суйфэньхэ сообщил корреспонденту, что "в январе 2013 года объем экспорта машиностроительной продукции через КПП Суйфэньхэ составил 17,165 млн. долларов США, он занимает вторую позицию по объему экспорта товаров. В том числе на экспорт механического оборудования приходится 5,025 млн. долларов США, приборов и аппаратов -- 42,37 млн. долларов США, электроники и электронных товаров -- 3,059 млн. долларов США, металлических изделий -- 2,173 млн. долларов США, транспортных средств -- 2,017 млн. долларов США".
綏芬河海關(guān)統(tǒng)計(jì)科郭景明告訴記者：“2013年1月，綏芬河口岸機(jī)電產(chǎn)品出口1716.5萬(wàn)美元，位居出口商品第2位。其中，機(jī)械設(shè)備出口502.5萬(wàn)美元；儀器儀表出口423.7萬(wàn)美元；電器及電子產(chǎn)品出口305.9萬(wàn)美元；金屬制品出口217.3萬(wàn)美元；運(yùn)輸工具出口201.7萬(wàn)美元。”
"В последние годы Россия испытывает улучшение экономики, объем доходов населения увеличивается, спрос россиян на машиностроительную продукцию повышается. Китайская продукция данного типа, по сравнению с аналогами из Японии и других стран, имеет большую конкурентоспособность на рынке Дальнего востока России. ?Автомобили, электроника Китая с дешевой и экономичной ценой пользуются популярностью у местных жителей", - сказал Го Цзинмин.
“近年來(lái)，俄羅斯經(jīng)濟(jì)好轉(zhuǎn)，居民收入增加，俄居民對(duì)機(jī)電產(chǎn)品的需求也不斷增加。中國(guó)機(jī)電產(chǎn)品與日本等其他國(guó)家同類產(chǎn)品相比，中國(guó)機(jī)電產(chǎn)品在俄羅斯遠(yuǎn)東市場(chǎng)具有很強(qiáng)的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，中國(guó)產(chǎn)汽車、電子產(chǎn)品等以其較為低廉的價(jià)格深受當(dāng)?shù)鼐用袂嗖A?！苯椃液雍ｊP(guān)統(tǒng)計(jì)科郭景明說(shuō)。
В 2012 году объем торговли машиностроительной продукцией между Китаем и Россией составил 22,388 млрд. долларов США, в том числе объем ее экспорта в Россию -- 22,067 млрд. долларов США, импорта из России -- 321 млн. долларов США. Машиностроительная продукция Китая в России имеет большой спрос: автомобили, бытовая техника, коммуникационное оборудование и др. являются ведущей продукцией экспорта.
2012年中俄機(jī)電產(chǎn)品貿(mào)易額達(dá)223.88億美元，其中對(duì)俄機(jī)電產(chǎn)品出口220.67億美元，自俄機(jī)電產(chǎn)品進(jìn)口3.21億美元。中國(guó)機(jī)電產(chǎn)品在俄羅斯等新興產(chǎn)業(yè)市場(chǎng)發(fā)展良好，汽車、家用電器、通信設(shè)備等為中國(guó)主要對(duì)俄出口機(jī)電產(chǎn)品。
|
