|
Посол Китая в Казахстане Чжоу Ли (Архивное фото)
駐哈大使周力：“你好”成為哈薩克斯坦流行語
2013年3月4日，《人民日報》“大使隨筆”專欄發(fā)表中國駐哈薩克斯坦周力大使署名文章《“你好”成為哈薩克斯坦流行語》，文章摘編如下：
Газета ?Жэньминь Жибао? 4 марта опубликовала статью китайского посла Чжоу Ли под названием ?Ни хао? стало модным словом в Казахстане?. Ниже приведено содержание статьи.
中哈合作發(fā)展迅速，其廣度和深度不斷延伸，給哈薩克斯坦年輕人帶來新的機遇。在學習漢語的哈薩克斯坦朋友眼中，漢語是通向未來美好生活的大門，是開啟中國文化之旅的鑰匙。
Стремительное развитие китайско-казахстанских отношений приносит новые возможности казахстанской молодежи. По мнению казахстанских друзей, изучающих китайский язык, этот язык является дверью, ведущей в светлое будущее и в знакомство с китайской культурой.
哈薩克斯坦是世界上面積最大的內(nèi)陸國，也是中國西北部最大的鄰國。來到這里實地了解這個國家的中國人并不算多，但哈薩克斯坦人民對中國人民以及漢語的熱情卻是與日俱增。
Казахстан – это крупнейшая страна в мире, окруженная сушей, а также крупнейший сосед Китая на северо-западе. Не так много китайцев приезжают в Казахстан, однако в этой стране наблюдается огромный интерес к китайцам и китайскому языку.
我在哈工作近3年，切身感受到當?shù)氐摹皾h語熱”。無論外事場合，還是街頭巷尾，總能聽到當?shù)厝擞秒m不標準、但卻清晰可辨的漢語“你好”與我打招呼。很多人對漢語懂得不多，但見到中國人都會說聲“你好”。更有意思的是，有時候你與同事用漢語交談時，旁邊一個“老外”會帶著會心的微笑看著你，然后走上前來有禮貌地用漢語解答你的疑問，或開心地介紹自己在中國留學的經(jīng)歷。看得出，在哈“秀”幾句漢語實在是很時髦的事。
Я работаю в Казахстане уже 3 года и успел почувствовать ?китайскую лихорадку?. На улицах можно часто услышать местных жителей, говорящих не совсем правильно, зато довольно отчетливо китайское ?Ни хао?, приветствуя меня. Многие не знают китайского языка, но когда видят китайца, зачастую говорят ?Ни хао?. Еще более интересно то, когда ты разговариваешь со своими коллегами на китайском, и какой-нибудь казах поблизости смотрит на тебя и улыбается, а потом вежливо начинает говорить с тобой по-китайски и рассказывать о своей жизни и учебе в Китае. Отсюда становится ясно, что в Казахстане разговаривать по-китайски считается очень модным.
今天，哈在華留學生已超過8000人，這一數(shù)字對一個人口不到1700萬的國家來說相當可觀。我接觸過的很多政府官員、企業(yè)家都有子女或親友在華留學，還經(jīng)常有當?shù)厝讼蚴桂^咨詢?nèi)绾无k理赴華留學申請。同時，漢語教學在哈薩克斯坦也更加普及。2006—2012年，先后有4所孔子學院在哈落戶。漢語也走入越來越多的哈高校乃至中小學課堂，受歡迎程度之高，出乎我意料。
|
