沂源向美麗幸福出發(fā)

Снимок 1 – весенний Июань

圖一 春染沂源

Горы и поселки красивые, а жители счастливые.

山美村美人更美。

Весенним мартом в населенных пунктах волости Июань повсюду царят красота, трудолюбие, гармония и счастье?.

陽春三月，在沂源鎮(zhèn)村處處彰顯“村村優(yōu)美、家家創(chuàng)業(yè)、處處和諧、人人幸福”的畫卷。

В волости Дунли города Цзыбо постепенно создается индустриальная структура, которая характеризуется высокой эффективностью, экономичностью, экологичностью. Вместе с тем, на основе преимущества местоположения, реализуется стратегия создания лидирующих предприятий, содействия базам, поднятия индустрии и расширения рынка, в результате постепенно происходит динамичный переход от крупной волости по производству леса и фруктов к сильной по степени сельскохозяйственной индустриализации. В Дунли культивируются фрукты высшего сорта площадью до 3,5 тыс. га, в частности органическая продукция: фрукты площадью до 1,4 тыс. га, чай - до 70 га, корень лотоса – 70 га.

淄博市東里鎮(zhèn)，逐步打造效益型、節(jié)約型、環(huán)保型、生態(tài)型工業(yè)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)。同時立足區(qū)位優(yōu)勢，實施“建龍頭、帶基地、興產(chǎn)業(yè)、拓市場”戰(zhàn)略，逐步實現(xiàn)了由林果生產(chǎn)大鎮(zhèn)向農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化強鎮(zhèn)的快速轉(zhuǎn)變。 全鎮(zhèn)發(fā)展優(yōu)質(zhì)果品 5 萬畝，其中有機果品 2萬畝，有機茶葉 1000畝，有機藕 1000畝。

Кроме того, на основе базы достопримечательностей Таншань, в волости динамично развивается индустрия по туристическому обслуживанию. Весной на базе можно любоваться красотой цветов, летом – наслаждаться летней прохладой, осенью можно собирать вкусные фрукты и бегать по снегу зимой. База привлекает посетителей круглый год.

繼而，該鎮(zhèn)以唐山景區(qū)為帶動，旅游服務(wù)業(yè)發(fā)展迅速。形成了景區(qū)春賞花、夏消暑、秋摘果、冬踏雪，一年四季風光迷人。

Здесь резко сокращается разница между городом и деревней. Многие крестьяне переселились в виллы с садами в лесах, такие поселки являются красивой картиной сельского пейзажа

在這里，城鄉(xiāng)差別大幅度縮小，多數(shù)創(chuàng)建村農(nóng)村民居建成了花園式的別墅山莊，形成村在林中、房在景中、人在畫中的美麗鄉(xiāng)村圖景。