|
TPP：撩撥美國(guó)“重返亞洲”心緒
Соглашение о Транс-Тихоокеанском сотрудничестве (ТРР) было подписано в 2005 году четырьмя странами: Сингапур, Новая Зеландия, Чили и Бруней. В 2008 году США объявили о своем желании присоединиться к соглашению, что стало знаком важного шага США по возврату в Азию.
T P P———跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)議，2005年由新加坡、新西蘭、智利和文萊四個(gè)國(guó)家簽署的小型多邊貿(mào)易協(xié)定。2008年，美國(guó)宣布加入該協(xié)議，T P P遂被廣泛認(rèn)為是美國(guó)重返亞洲戰(zhàn)略的重要步驟。
Возврат США в Азию, или перемещение стратегического центра тяжести США на Восток, началось со времени правления президента Билла Клинтона. Борьба с терроризмом замедлила этот процесс. В связи с полным выводом войск из Ирака и планами о полном выводе войск из Афганистана США к 2014 г. могут значительно продвинуть эту стратегию.
美國(guó)重返亞洲，或者說美國(guó)戰(zhàn)略重心東移從前總統(tǒng)克林頓開始。反恐戰(zhàn)爭(zhēng)拖慢了這一進(jìn)程。隨著從伊拉克完全撤軍和2014年計(jì)劃從阿富汗完全撤軍，美國(guó)又開始可以推進(jìn)其東移戰(zhàn)略。
В последние годы на фоне глубокого кризиса экономики США и Европы и стремительного взлета развивающихся экономик США задумываются о возможностях на ближайшие 10 лет. Таким местом возможностей является АТР. Хиллари Клинтон однажды сказала: ?Долгосрочная безопасность и процветание США залегают там?.
近年，美歐經(jīng)濟(jì)深陷危機(jī)，積重難返，新興大國(guó)迅速崛起，在今后的10年中，美國(guó)不得不關(guān)注那些有重大機(jī)遇的地方，亞太地區(qū)正是這樣的地方。希拉里曾經(jīng)稱，“美國(guó)自身長(zhǎng)期的安全和繁榮系于此”。
Когда Обама впервые был избран президентом, ТРР не представлял такой большой важности, однако, позднее некоторые американские ученые отметили, что ТРР является самым важным стратегическим выходом для администрации Обамы в сфере дипломатии и экономики.
奧巴馬最初上臺(tái)的一段時(shí)間里，T PP一度似乎不受重視，不過，之后一些美國(guó)國(guó)內(nèi)學(xué)者反認(rèn)為，T PP是奧巴馬政府在外交和經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域退出的第一個(gè)也是最重要的戰(zhàn)略框架。
|
