|
辛吉斯回歸當教練 指導俄羅斯紅粉征戰(zhàn)聯(lián)合會杯
На днях швейцарская ?принцесса тенниса? Мартина Хингис официально станет тренером российской теннисистки Анастасии Павлюченковой. Они начинают сотрудничество с полуфинала Кубка Федерации на этой неделе.
近日，瑞士公主辛吉斯正式擔任了俄羅斯網(wǎng)球選手帕夫柳琴科娃的教練，雙方將從本周的聯(lián)合會杯半決賽開始合作。
По сообщению российских СМИ, пятикратная победительница турниров ?Большого шлема? Мартина Хингис станет официальным тренером российской теннисистки Анастасии Павлюченковой. Хингис в ближайшие дни прибудет в Москву и поможет Павлюченковой, которая является 22-й ракеткой мира, подготовиться к мачту Кубка Федерации на этой неделе. Сборная России проведет матч дома со сборной Словакии.
據(jù)俄羅斯媒體報道，五屆大滿貫得主辛吉斯將會成為帕夫柳琴科娃的正式教練，她將會在近幾日抵達莫斯科，幫助排名在22位的帕夫柳琴科娃參加本周繼續(xù)開打的聯(lián)合會杯比賽，俄羅斯隊的此次聯(lián)合會杯將坐鎮(zhèn)主場迎戰(zhàn)斯洛伐克隊。
Раньше у надежды российского тенниса Павлюченковой не было тренера, занятого полный рабочий день. В этом году она выиграла турнир в Монтеррее, но проиграла в Австралии, Париже, Дубае, Индиан-Уэллсе и Майами. Пока неизвестно, сможет ли на этот раз Павлюченкова выйти вперед и стать ?темной лошадкой? женского тенниса с помощью Мартины Хингис.
之前，作為俄羅斯紅粉的希望之星，帕夫柳琴科娃并沒有專職的教練，她今年在蒙特雷奪冠，但在澳網(wǎng)、巴黎室內(nèi)賽、迪拜、印第安維爾斯和邁阿密全部首秀即告出局。這次，有了辛吉斯的助陣，不知道帕夫柳琴科娃是否會一路崛起，讓女子網(wǎng)壇繼續(xù)涌現(xiàn)黑馬。
После ухода из большого спорта Хингис вышла замуж. Однако время от времени она присутствует на играх в качестве гостя и т.д. На этот раз она отказалась от беззаботной неспешной жизни и вскоре станет официальным тренером.
自從退役后，辛吉斯步入婚姻殿堂。但閑不住的她偶爾還會在賽場上擔任嘉賓等身份。不過這一次，瑞士人放棄了閑散的生活，正式擔任教練。
|
