|
聚焦俄羅斯“中國(guó)旅游年”：功夫成河南賣(mài)點(diǎn)
22 марта на церемонии открытия Года китайского туризма в России в Большом кремлевском дворце Москвы последними выступили 10 монахов монастыря Шаолинь с представлением ?Шаолинь: Красная кисть?. Несмотря на то, что представление длилось всего три минуты, в конце зал разразился бурными аплодисментами. Председатель КНР Си Цзиньпин и президент РФ В.В. Путин в знак одобрения показали монахам ?класс?, подняв большой палец вверх.
3月22日，莫斯科克里姆林宮大禮堂，俄羅斯“中國(guó)旅游年”開(kāi)幕式上，作為壓軸節(jié)目，10名少林武僧表演的《少林?紅纓》，雖只有短短的3分鐘，卻令全場(chǎng)多次響起雷鳴般的掌聲。中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平和俄羅斯總統(tǒng)普京同時(shí)伸出大拇指夸贊。
?Провинция Хэнань – одна из девяти провинций, которые принимают участие в мероприятиях проводимых в рамках Года китайского туризма в России. Провинция подготовила презентацию о своих туристических ресурсах на тему ?Красивый Китай. Кунг-фу в провинции Хэнань? и отправила коллектив монахов из монастыря Шаолинь со специальным представлением. Все это было представлено в Москве и Санкт-Петербурге?, - рассказывает директор Туристического управления провинции Хэнань Фань Сюфан.
“河南作為參加俄羅斯中國(guó)旅游年活動(dòng)的9個(gè)省份之一，不僅派出了強(qiáng)大的少林寺武僧演出隊(duì)伍，而且還精心準(zhǔn)備了‘美麗中國(guó)—功夫河南’旅游推介活動(dòng)，先后在圣彼得堡和莫斯科進(jìn)行了專(zhuān)場(chǎng)推介?！?河南省旅游局局長(zhǎng)范修芳說(shuō)。
Хэнань – одна из важных колыбелей китайской нации и китайской цивилизации. В течение 5000-летней истории более 3000 лет Хэнань был центром политики, экономики и культуры Китая. Провинция обладает массой исторического и культурного наследия. Учитывая красоту природы и пейзажей, Хэнань непременно может стать окном для китайских и иностранных туристов в многовековую историю и культуру Китая.
河南是中華民族和中華文明的重要發(fā)祥地之一，在5000年華夏文明史中，河南處于全國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化中心長(zhǎng)達(dá)3000多年，擁有大量的歷史文化遺存，加上天然形成的美麗自然風(fēng)光，使得河南成為境內(nèi)外游客了解中華悠久歷史和燦爛文化的重要窗口。
Как известно, в 2013 году, пользуясь случаем проведения Года китайского туризма в России, провинция Хэнань готова усилить работу по исследованию, пропаганде, распространению, обмену и сотрудничеству с Россией для завоевания доли российского туристического рынка.
據(jù)了解，2013年，河南要以舉辦俄羅斯“中國(guó)旅游年”為契機(jī)，加大針對(duì)俄羅斯客源市場(chǎng)的調(diào)查研究、宣傳推廣、交流合作等方面的力度。
?Основным продуктом туризма Хэнань, предлагаемым российским туристам будет ?Красивый Китай. Кунг-фу в провинции Хэнань?, поэтому надо предлагать туристические маршруты по ознакомлению с культурой Кунг-фу, историческими и культурными памятниками провинции?, - говорит Фань Сюфан. По его словам, ныне Хэнань планирует создать центр по исследованию Кунг-фу и пропаганде туризма Хэнаня, в целях более глубокого знакомства россиян с культурой Кунг-фу. Кроме того, провинция готова усилить поддержку туристических компаний Китая и России, которые занимаются пропагандой туризма в Хэнань. Провинция хочет создать международный образ Кунг-фу Хэнаня на российском рынке, и укрепить этот международный бренд в дальнейшем.
“河南旅游對(duì)俄羅斯游客的賣(mài)點(diǎn)是‘美麗中國(guó)—功夫河南’旅游產(chǎn)品，要圍繞河南旅游的這一亮點(diǎn)和賣(mài)點(diǎn)，對(duì)俄羅斯游客主推‘功夫文化’和‘古跡文化’旅游線(xiàn)路?！狈缎薹颊f(shuō)，我們正在考慮要在莫斯科設(shè)立中華功夫研究中心和河南旅游推廣聯(lián)盟，加深俄羅斯普通民眾對(duì)河南‘功夫文化’的了解。此外，河南還將加大對(duì)宣傳推廣河南旅游的中俄旅行商的扶持力度，要在俄羅斯市場(chǎng)樹(shù)立好河南功夫旅游的國(guó)際形象、打造好河南功夫旅游國(guó)際品牌，以擴(kuò)大河南旅游在俄羅斯的影響力和知名度。
Фань Сюфан отметил, что в 2013 году провинция Хэнань готова в полной мере воспользоваться возможностью проведения туристических выставок, ярмарок, международных туристических фестивалей, посредством чего ?приглашать к себе и отправлять за рубеж?, помогать туристическим местным предприятиям создавать связи с зарубежными компаниями – все для того, чтобы компании Хэнаня имели больше возможностей встречаться с российскими туристическими коллегами для проведения взаимовыгодного сотрудничества.
范修芳說(shuō)，2013年，河南會(huì)充分利用好國(guó)內(nèi)外舉辦旅游展覽、旅游交易會(huì)、國(guó)際性旅游節(jié)會(huì)等各種機(jī)會(huì)，采取“請(qǐng)進(jìn)來(lái)、走出去”的方式，為河南旅游企業(yè)牽線(xiàn)搭橋，讓河南與俄羅斯旅游業(yè)界有更多機(jī)會(huì)見(jiàn)面交流，以求合作促共贏。
|
