|
彭麗媛引來(lái)中國(guó)好裁縫的新時(shí)代
隨著“第一夫人”出行的著裝成為大眾關(guān)心的熱門(mén)話題，“例外”和“無(wú)用”兩個(gè)品牌迅速在網(wǎng)絡(luò)上成為熱搜詞。你會(huì)發(fā)現(xiàn)，中國(guó)高端定制正在匯集一種新的力量，令世人側(cè)目。雖然按照西方同行的觀點(diǎn)，“中國(guó)定制”還不是真正的“定制”。
Одежда, которую носит первая леди КНР во время поездок уже стала горячо обсуждаемой темой в обществе, и бренды Exception (例外) и Wu Yong (無(wú)用) стали одними из самых популярных поисковых слов в Интернете. Стало заметно, как китайские бренды высокой моды собираются в новую силу, на что общественность смотрит косо. Хотя, по мнению западных коллег, ?китайская высокая мода? настоящей ?высокой модой? по сути не является.
據(jù)中國(guó)服裝協(xié)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)周一奇介紹，雖然之前中國(guó)服裝也有定制，但分水嶺始于2009年，男裝在西裝盛行之后開(kāi)始分流，一類(lèi)企業(yè)開(kāi)始做商務(wù)休閑和時(shí)尚休閑，另一類(lèi)向高級(jí)定制發(fā)展。其中一部分企業(yè)以承接海外定制為主，另有一部分專(zhuān)注國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，以開(kāi)發(fā)VIP客戶為主。
Как заявил заместитель генерального секретаря Китайской национальной ассоциации производителей одежды Чжоу Ици, несмотря на то, что в китайской индустрии одежды и ранее существовали услуги пошива на заказ, с 2009 года, после того, как европейская одежда стала входить в моду в КНР, пошив мужских костюмов стал отдельной сферой деятельности и некоторые предприятия стали заниматься пошивом модной мужской одежды и одежды для бизнеса, в то время, как другие компании наладили производство одежды ?от кутюр? (высокой моды). Некоторые из них ориентировалась в основном на зарубежную высокую моду, а другие сосредоточились на внутреннем рынке, привлекая в основном VIP-клиентуру.
大規(guī)模的工業(yè)化生產(chǎn)使服裝業(yè)面臨同質(zhì)化競(jìng)爭(zhēng)，也是高端定制崛起的原因?！?企業(yè))都在不斷地開(kāi)店、擴(kuò)張市場(chǎng)，原材料上升、人工成本增加等要素使得價(jià)格上漲，加上網(wǎng)購(gòu)新渠道的出現(xiàn)，對(duì)現(xiàn)有的品牌沖擊很大。以依賴經(jīng)銷(xiāo)商賣(mài)貨的服裝店來(lái)說(shuō)，一旦賣(mài)不出去就出現(xiàn)庫(kù)存。而高級(jí)定制面對(duì)需求更為精細(xì)化的客戶，不會(huì)出現(xiàn)庫(kù)存壓力。綜合這些情況能夠判斷，高級(jí)定制是未來(lái)的趨勢(shì)?！敝芤黄嬲f(shuō)。
Масштабная индустриализация производства привела к униформизированной конкуренции в пошиве одежды, что и стало причиной возникновения швейного искусства высокого качества. ?(Компании) непрерывно открывают бутики, рынок расширяется, и цены растут, в том числе за счет увеличения себестоимости сырья и рабочей силы. К этому добавилось появление нового канала продажи через интернет, что дало большой толчок развитию уже существующих брендов. В магазинах одежды, которые зависят от продаж компаний-дилеров, если товар не продается, то он отправляется на склад. А одежду высокого качества покупают более избирательные клиенты, и в этом случае не происходит давления товарных запасов. Обобщая все эти обстоятельства можно заключить, что одежда ?от кутюр? и есть тренд будущего?, считает Чжоу Ици.
雅戈?duì)栕?001年開(kāi)始涉足定制業(yè)務(wù)，在杭州開(kāi)了第一家量體定制的門(mén)店。2009年成立高端品牌MAYOR，意為“市長(zhǎng)服飾”，定位行政公務(wù)人員的量身定制，并在一年多的時(shí)間里在全國(guó)開(kāi)了近十家品牌專(zhuān)賣(mài)店。同時(shí)，溫州的標(biāo)桿企業(yè)莊吉、大楊創(chuàng)世、喬治白、雅派朗迪、雷迪波爾等都在發(fā)展過(guò)程中開(kāi)始涉足高級(jí)定制業(yè)務(wù)。
Компания Youngor занимается пошивом дорогой одежды на заказ с 2001 года. Первый магазин пошива по мерке компания открыла в Ханчжоу. В 2009 году она запустила бренд MAYOR (от английского слова ?мэр?), под которым предлагаются костюмы, сшитые по мерке для политических и государственных служащих. Более чем за год компания открыла десяток фирменных магазинов по всей стране. В то же время, развиваясь, многие эталонные предприятия Вэньчжоу, такие как Judger, Trands, Giuseppe, Upper и Raidy Boer, тоже стали предлагать услуги по пошиву одежды высокой моды.
總部位于北京的雅派朗迪從2009年開(kāi)始做量身定制。在今年的服裝博覽會(huì)上也特別做了高級(jí)定制的展位，這些服裝企業(yè)大多服務(wù)于金融行業(yè)、國(guó)企的職業(yè)裝定制。
Компания Upper, имеющая штаб-квартиру в Пекине, начала шить одежду по мерке в 2009 году. На выставке одежды в этом году компания специально сделала стенд показа одежды высокой моды. Такие предприятия в основном оказывают услуги финансовой отрасли и принимают заказы по пошиву профессиональной одежды от государственных компаний.
但分析人士指出，“高級(jí)定制”非常考驗(yàn)服裝企業(yè)的實(shí)力，要求其調(diào)研能力、設(shè)計(jì)水平、科技含量及生產(chǎn)加工工藝與產(chǎn)品質(zhì)量都要精益求精，這需要企業(yè)在產(chǎn)業(yè)鏈、技術(shù)裝備以及人才團(tuán)隊(duì)配備上做到頂級(jí)。
Аналитики отмечают, что одежда ?от кутюр? является испытанием экономической силы таких швейных предприятий, требуя также от них высокого научно-исследовательского потенциала, уровня дизайна, научно-технической наполняющей, а также совершенства производственных процессов и качества продукции. Все это требует чтобы предприятие достигло первоклассного разряда в отношении производственной цепочки и технического оборудования, а также набора талантливой команды разработчиков.
因此，大部分公司都在研究定制的系統(tǒng)和平臺(tái)，當(dāng)系統(tǒng)完備的時(shí)候，會(huì)有一個(gè)迅速的崛起。但問(wèn)題在于，對(duì)高級(jí)定制的理解在目前的市場(chǎng)上仍然存在很大的分歧。一直主做海外客戶的紅領(lǐng)來(lái)自青島，早在十年前就開(kāi)始嘗試男裝高端定制服務(wù)。紅領(lǐng)集團(tuán)董事長(zhǎng)張代理認(rèn)為，“國(guó)內(nèi)大部分‘高級(jí)定制’都停留在炒概念階段?！睆埓碚f(shuō)，應(yīng)該像英國(guó)薩維爾街那樣制定中國(guó)男裝高級(jí)定制的標(biāo)準(zhǔn)。
Таким образом, большая часть компаний, в момент изучения систем производства по заказу и реализации этого проекта, могут добиться стремительного роста. Но проблема состоит в том, на современном рынке, в отношении понятия ?высокой моды? имеются очень большие расхождения. Основным зарубежным заказчиком в этом секторе является Red Collar из Циндао - компания, которая еще десять лет назад пробовала выпускать высококлассные мужские костюмы по мерке. Председатель компании Red Collar Чжан Дайли считает, что ?большинство китайских компаний высокой моды занимаются спекуляцией этого понятия?. ?Необходимо, чтобы китайская мужская высокая мода была разработана по тем же стандартам, что и мода на улице Севил Роу в Лондоне?, считает Чжан Дайли.
|
