31 августа в Китайском культурном центре в Москве торжественно открылась выставка ?Возрождение садов Юаньминъюань?. Посол КНР в России Ли Хуэй, председатель Общества российско-китайской дружбы М.Титаренко, представители организационной группы из администрации города Пекин и района Хайдянь в Пекине, представители дружественных кругов России и Китая присутствовали на церемонии открытия и посетили выставку.

8月31日，“圓明重光——圓明園旅游文化莫斯科展”在莫斯科中國(guó)文化中心隆重開(kāi)幕。中國(guó)駐俄羅斯大使李輝、俄中友協(xié)主席季塔連科、展覽主辦方北京市和北京海淀區(qū)有關(guān)單位代表，以及俄中各界友好人士出席開(kāi)幕式并興致勃勃的參觀了展覽。

Ли Хуэй отметил, что проведение выставки ?Возрождение садов Юаньминъюань? в период ?Года китайского туризма? в России имеет особенное значение, и является одним из важных мероприятий культурного обмена между Китаем и Россией.

李輝大使表示，圓明園旅游文化展在俄羅斯“中國(guó)旅游年”期間舉辦具有特別的意義，是近期中俄文化交往的重要活動(dòng)之一。

?Мы уверены, что настоящее мероприятие будет способствовать пониманию российских друзей о китайской истории и культуры, усилит их знание о районе Хайдянь, надеемся, чтобы еще больше людей и друзей посетят парк Юаньминъюань в районе Хайдянь?, - сказал дипломат.

“我們相信這次活動(dòng)能夠促進(jìn)俄羅斯朋友了解中國(guó)歷史、文化，增進(jìn)對(duì)海淀區(qū)的了解，希望越來(lái)越多的民眾和朋友到海淀區(qū)圓明園走一走看一看。”

Председатель Общества российско-китайской дружбы М.Л.Титаренко считает, что выставка показывает, как китайцы брали уроки и опыт из истории для самостоятельного развития великой культуры. ?Это стоит уважения и салюта, китайцы показывают нам пример. И именно поэтому мы сегодня присутствуем на этой исторической выставке, и впечатлены великой культурой китайского народа?.

俄中友協(xié)主席季塔連科認(rèn)為，圓明園展覽展示了中國(guó)人如何吸取歷史經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)，自強(qiáng)不息發(fā)展偉大文化的行動(dòng)?！斑@非常值得尊敬和致敬，（中國(guó)人）給我們所有人樹(shù)立了榜樣。正因如此我們今天出席這個(gè)歷史展覽，感受偉大人民的偉大文化?！?/p>

Начальник отдела по управлению парком Юаньминъюань Цао Юймин на церемонии открытия сказала, что выставка призвана рассказать людям всех стран, особенно молодым людям, о превратностях истории парка Юаньминъюань и достижениях по охране культурного наследия, чтобы напомнить людям об исторической ответственности беречь общие достижения цивилизаций мира.

圓明園公園管理處主任曹宇明女士在開(kāi)幕式上表示，本次展覽旨在向各國(guó)人民，特別是青少年系統(tǒng)介紹圓明園的滄桑歷史和文化遺產(chǎn)的保護(hù)成果，呼吁人們共同牢記歷史責(zé)任、珍惜世界共有的文明成果。

Настоящая выставка является одним из мероприятий, проводимых в рамках ?Года китайского туризма? в России. Выставка продлится до 20 сентября.

本次展覽活動(dòng)是2013年俄羅斯“中國(guó)旅游年”的系列項(xiàng)目之一，展覽將持續(xù)到9月20日結(jié)束。