|
華人收藏家在滬舉辦俄羅斯油畫風(fēng)景與靜物作品展
15 октября в павильоне советско-российского изобразительного искусства открылась ?Выставка русских картин – пейзажи и натюрморт?, организованная Шанхайской ассоциацией зарубежных связей, Генеральным консульством РФ в Шанхае, Шанхайской ассоциацией китайских эмигрантов-коллекционеров.
由上海市海外交流協(xié)會(huì)、俄羅斯駐上?？傤I(lǐng)事館、上海市華僑收藏協(xié)會(huì)主辦的“俄羅斯油畫——風(fēng)景與靜物作品展”15日在蘇俄造型藝術(shù)館拉開(kāi)帷幕。
Представленные произведения принадлежат избранной коллекции Фань Цзяньсяна – директора павильона советско-российскогоизобразительного искусства. Он проживает в России и является известным предпринимателем китайского происхождения, ценителем искусства и коллекционером. На данной выставке, которая будет проходить до 3 ноября сего года, представлены 120 пейзажей и натюрмортов советских времен.
此番展出畫作是上海蘇俄造型藝術(shù)館理事長(zhǎng)范建祥收藏中的精品，范建祥是知名旅俄華人實(shí)業(yè)家、藝術(shù)鑒賞家與收藏家。本次畫展遴選了半個(gè)多世紀(jì)以來(lái)蘇聯(lián)油畫作品中120余幅風(fēng)景與靜物畫，展期至11月3日。
Господин Фань Цзяньсян всегда стремился к народному и культурному обмену между Китаем и Россией. После того, как в 2007 году был создан павильон советско-российского изобразительного искусства, в павильоне было собрано более 1000 российских произведений искусства, 400 из них относятся к реализму. Павильон открыт бесплатно для всей публики.
范建祥一直致力于中俄民間的文化交流，自2007年蘇俄造型藝術(shù)館成立以來(lái)，收藏了千余件俄羅斯藝術(shù)品，其中400多幅油畫幾乎囊括了俄羅斯的大部分畫家半個(gè)世紀(jì)里創(chuàng)作的現(xiàn)實(shí)主義繪畫作品，常年向市民免費(fèi)開(kāi)放。
Один из посетителей, господин Сюй, после посещения выставки отметил, что обстановка в павильоне теплая, а выставленные в нем произведения прекрасны, и он непременно вернется ?посмотреть на них еще раз?.
僑眷徐先生參觀完之后仍流連忘返，他表示，展館布置和作品讓人感覺(jué)溫暖美好，“我還要再看一圈”。
|
