|
Открыть филиал в западных районах
去西部開設分公司
Ху Линьай, руководитель Консалтинговой компании по менеджменту предприятий ?Тунбяо? города Юнтун
胡琳愛，永康市通標企業(yè)管理咨詢有限公司負責人
?Реформа в моих глазах?: Мне придало уверенность в будущее предприятия то, что на 3-м пленуме было выдвинуто продвижение основной экономической системы совместного развития различных экономических секторов, где государственная собственность берется за основу. Мой родной город находится в горах Юнкана, 3 года назад я открыла компанию, которая предоставляет консалтинговые услуги по сертификации. После 3-го пленума моя самая большая мечта – это укрепить и усилить свое предприятие, испытать новую модель развития и открыть филиал в мегополисах западных районов страны.
【我說改革】三中全會提出，堅持公有制為主體、多種所有制經(jīng)濟共同發(fā)展的基本經(jīng)濟制度，這讓我對企業(yè)未來充滿信心。我的老家在永康山區(qū)。3年前，我辦起公司，為企業(yè)提供認證咨詢服務。三中全會后，我最大的夢想是把企業(yè)做大做強，嘗試新的發(fā)展模式，到西部大城市開設分公司。
Развитие сельского хозяйства не ждет
農(nóng)業(yè)發(fā)展時不我待
Яо Даочжун, секретарь подразделения парткома села Яобин волости Синьли города Пинху
姚道中，平湖市新埭鎮(zhèn)姚浜村黨總支書記
?Реформа по моему мнению?: В итоговом заявлении упомяналось, что надо создать систему сельскохозяйственного управлния нового типа и дать больше прав на имущество, продвигать равноправный обмен реквизитами городов и сел и сбалансированное распределение общественных ресурсов. Практика нашего села в последние годы также доказывает это, в 2009 году в волости Синьли была задействована работа по обороту земельных участков, которая также распространилась на мое село. Сейчас 136 крестьян нашего села стали индустриальными рабочими ферм.
【我說改革】十八屆三中全會提出，要加快構(gòu)建新型農(nóng)業(yè)經(jīng)營體系，賦予農(nóng)民更多財產(chǎn)權(quán)利，推進城鄉(xiāng)要素平等交換和公共資源均衡配置。我們村近幾年的實踐也充分印證了這一論斷，新埭鎮(zhèn)2009年啟動土地流轉(zhuǎn)工作，我們村土地實現(xiàn)全村流轉(zhuǎn)。目前，全村有136名農(nóng)民當起了農(nóng)場的產(chǎn)業(yè)工人。
|
