|
中國(guó)百姓熱議三中全會(huì)公報(bào) 認(rèn)同改善民生必深化改革
Только что опубликованное правительственное итоговое заявление 3-го пленума ЦК КПК 18-го созыва горячо обсуждается среди населения Китая. В день опубликования вечером миллионы китайцев внимательно следили за содержанием заявления, слушая радио за рулем, смотря телевизор за столом, либо непрерывно обновляя информацию на мобильном телефоне или на iPAD. Все они пытались первыми получить информацию о сферах, связаных с их собственными интересами, о новом курсе и планах руководства страны.
剛剛公布的中共十八屆三中全會(huì)公報(bào)在中國(guó)民間引起熱議。公布當(dāng)天傍晚，不少中國(guó)人一邊開車一邊聽廣播，一邊吃晚飯一邊看電視或者不停刷新手機(jī)、IPAD等移動(dòng)終端，關(guān)注著公報(bào)的內(nèi)容。他們都想第一時(shí)間知道在與自己最為相關(guān)的領(lǐng)域，國(guó)家決策層將有哪些新部署。
Спустя более 30 лет с момента введения реформы и открытости, достижения китайского развития привлекают большое внимание, но все же каким образом довести результаты реформы до всех китайцев? Многие китайцы самостоятельно пытались найти ответ на этот вопрос в итоговом заявлении 3-го пленума 18-го созыва: ?Ныне будет уделено большое внимание медобслуживанию, образованию и жилищному вопросу?, - слова обычной офисной работницы одной пекинской фирмы, женщины по фамилии Се, с ее словами согласны многие ее соотечественники.
改革開放30余年，中國(guó)發(fā)展成就有目共睹，該如何讓改革的成果更多地惠及全體人民？許多中國(guó)百姓自發(fā)地從十八屆三中全會(huì)公報(bào)中尋找回答：“現(xiàn)在主要關(guān)注一個(gè)是醫(yī)療，一個(gè)是教育，一個(gè)是住房。” 在北京一家公司工作的普通白領(lǐng)謝女士的話，也是很多中國(guó)百姓的心聲。
?Касательно медуслуг, в настоящее время труднодоступность и высокая стоимость медуслуг действительно является очень острой проблемой. В сфере образования, надеемся на улучшения в распределении ресурсов, стоимости образования и равенства возможностей в получении образования. Всех очень заботит ситуация с жильем, нынешний бурный рост цен на недвижимость делает невозможным приобретение недвижимости на обычную зарплату китайца, это самое актуальное в жизни народа. Надеюсь, что правительство улучшит ситуацию в данных сферах и сделает что-нибудь реальное для простого народа.?
“醫(yī)療方面，現(xiàn)在看病難、看病貴的確是一個(gè)很難的問題；教育方面一個(gè)是資源分配不均，教育花費(fèi)的成本，教育機(jī)會(huì)均等各方面我覺得都希望有所改善；最關(guān)注的是住房問題，現(xiàn)在房?jī)r(jià)增長(zhǎng)勢(shì)頭過猛，老百姓靠工資買房確實(shí)很困難，這是和生活最相關(guān)的。希望政府在這些方面有一些改善，為老百姓做些實(shí)事。”
Кроме основных жизненных вопросов, немало людей считают, что новое заметное достоинство в заявлении касается ?правового общества?. Госслужащий Ли поделился своими ожиданиями: ?Чтобы нам при пристальном внимание всех граждан, общественности и всех слоев страны могли обеспечить независимое право юстиции, таких как независимое прокурорское право, независимое судебное право, чтобы наша юстиция стала по-настощему справедливой, чтобы она не страдала от вмешательств и помех общественного мнения, административного влияния и административной власти, чтобы наша правовая гарантия и справедливость могли быть практически реализованы, вот чего мы все ожидаем.?
除了基本的民生問題，還有不少人認(rèn)為“法治社會(huì)”是會(huì)議公報(bào)的新亮點(diǎn)。公務(wù)員李先生提出了他的期待：“我們?nèi)绾卧诖蠹?、全社?huì)、全國(guó)上下都關(guān)注的情況下，能夠確保獨(dú)立的司法權(quán)，比如確保獨(dú)立的檢察權(quán)、獨(dú)立的審判權(quán)，使得我們真正的司法公正，不受社會(huì)輿論、不受行政力量、行政權(quán)力的干預(yù)，使得我們的司法保障、司法公正能夠切實(shí)得到實(shí)現(xiàn)，這是我們所期待的?！?/p>
Каждая значительная реформа в Китае, почти все без исключений, связана с сельским хозяйством, сельскими районами и сельским населением. На этот раз в итоговом заявлении 3-го пленума политика по сельско-хозяйственному направлению также привлекла большое внимание. В отношении городов и сел на пленуме было заявлено, что двухполюсная структура городов и сельских районов является главным препятствием в интеграции городского и сельского развития. Выдвинута цель о продвижении равноправного обмена городскими и сельскими реквизитами и совершенствовании системы здорового урбанизационного развития. По поводу дальнейшей реформы, житель чунцинского села Чэнь, который ездит в Пекин на заработки, уверен, что ?в дальнейшем государственная политика непременно будет и дальше совершенствоваться. Такой политики для нас, для крестьянских рабочих, чем больше, тем лучше. Сейчас мы продвигаемся в этом направлении, имеется в виду – медстрахование и социальное страхование?.
中國(guó)每一次重大改革，幾乎都與農(nóng)業(yè)、農(nóng)村、農(nóng)民密切相關(guān)。此次三中全會(huì)公報(bào)中，涉農(nóng)政策依然成為關(guān)注的焦點(diǎn)。在城鄉(xiāng)關(guān)系方面，會(huì)議提出，城鄉(xiāng)二元結(jié)構(gòu)是制約城鄉(xiāng)發(fā)展一體化的主要障礙，提出要推進(jìn)城鄉(xiāng)要素平等交換和公共資源均衡配置，完善城鎮(zhèn)化健康發(fā)展體制。對(duì)于未來的進(jìn)一步改革，從重慶農(nóng)村來北京打工的陳先生充滿了信心?！耙院螅瑖?guó)家政策肯定是越來越完善，像這種政策，對(duì)于我們農(nóng)民工有幫助的政策肯定是越多越好，現(xiàn)在是慢慢向這個(gè)方向發(fā)展——醫(yī)療保險(xiǎn)、社保之類的?！?/p>
В целях обеспечения национальной безопасности на пленуме было принято решение о создании Комитета национальной безопасности (КНБ). Чжан – работник медиасферы, считает это необходимым: ?Мне кажется, что создание КНБ, как специального органа, в настоящее время при такой внутренней общественной ситуации и при общем дипломатическом климате в соседних районах имеет важно значение для того, чтобы создать благоприятные условия для развития. Мне кажется, что это необходимо, а эффект будет заметными, что поможет сохранить и гарантировать наше развитие.?
為了確保國(guó)家安全，會(huì)議決定設(shè)立國(guó)家安全委員會(huì)。從事媒體行業(yè)的張先生覺得這非常有必要：“我覺得設(shè)立國(guó)家安全委員會(huì)這個(gè)專門機(jī)構(gòu)可以在當(dāng)前這種國(guó)內(nèi)社會(huì)形勢(shì)以及周邊大的外交環(huán)境下，有助于對(duì)發(fā)展這一第一要?jiǎng)?wù)營(yíng)造一個(gè)良好的發(fā)展環(huán)境，我覺得十分有必要。而且效果會(huì)非常明顯，可以為我們的發(fā)展保駕護(hù)航?！?/p> |
