|
中共治吏反腐連出改革新政 促進(jìn)各地權(quán)力“進(jìn)籠”
Постановление ЦК КПК о некоторых важных вопросах по всестороннему углублению реформы охватывает реформу в политической и правовой отраслях, что стало важным моментом по мнению зарубежных СМИ на китайском языке.
中共中央關(guān)于全面深化改革若干重大問(wèn)題的決定，部署政治和司法領(lǐng)域的改革，成為境外華文媒體關(guān)注的一大重點(diǎn)。
Упорядочение работы чиновников: система выяснения места проживания чиновника для определения лимита благосостояния
治吏：探索官邸制 明確福利邊界
В Постановление отмечена реализация мер по упорядочению и строгому исполнению системы по обеспечению жизни и работы для руководящих кадров, меры по строгому расследованию и наказанию сверхнормного благосостояния, а также система по выяснению места проживания.
決定提出，規(guī)范并嚴(yán)格執(zhí)行領(lǐng)導(dǎo)干部工作生活保障制度，嚴(yán)肅查處違反規(guī)定超標(biāo)準(zhǔn)享受待遇等問(wèn)題，探索實(shí)行官邸制。
Американская газета ?Цяобао? отметила, что в содержании Постановления приводятся некоторые неожиданные моменты. Например, по искоренению коррупции четко выдвинута мера, как система по поиску резиденции чиновника, чтобы посредством четкого определения лимита благосостояния жилищных условий предотвращать коррупцию, это скорее всего и станет новшеством КПК в будущей борьбе с коррупцией.
美國(guó)《僑報(bào)》報(bào)道表示，決定內(nèi)容給出了一些“意外”，例如在治理腐敗頑疾時(shí)，明確提出將探索實(shí)行“官邸制”，通過(guò)明確福利邊界杜絕官員住房腐敗，這或?qū)⒊蔀橹泄参磥?lái)反腐領(lǐng)域的新抓手。
Борьба с коррупцией: увеличение независимости Комитета дисциплинарной проверки
反腐：加強(qiáng)紀(jì)委獨(dú)立性
В постановлении указано, что необходимо усиливать вертикальное руководство между комитетом верхних инстанций и комитетом нижних инстанций, так как во время расследования дел по корруции работа проводится под руководством комитета более верхней инстанции.
17 ноября сянганская газета ?Дагунбао? со ссылкой на слова профессора Государственного административного института Ван Юйкая пишет о том, что данные правила оптимизировали систему механизма борьбы с коррупцией, собранную и переданную во власть комитета дисциплинарной проверки, что позволяет значительно повысить независимость работы комитета дисциплинарной проверки. По мнению Ван Юйкая, такой сбор и передача власти выше и ?всеохватывающая инспекция? совместно образуют самую большую особенность правил по борьбе с коррупцией, указанных в Постановлении, что в будущем непременно глубоко повлияет на обстановку в борьбе с коррупцией в Китае.
決定指出，強(qiáng)化上級(jí)紀(jì)委對(duì)下級(jí)紀(jì)委的領(lǐng)導(dǎo)，查辦腐敗案件以上級(jí)紀(jì)委領(lǐng)導(dǎo)為主。
香港《大公報(bào)》17日引述國(guó)家行政學(xué)院教授汪玉凱的話說(shuō)，這一規(guī)定整合了現(xiàn)有的反腐機(jī)制體制，對(duì)紀(jì)委權(quán)力進(jìn)行上收，這將有力加強(qiáng)紀(jì)委工作的獨(dú)立性。汪玉凱認(rèn)為，“紀(jì)委權(quán)力上收”配以“巡視全覆蓋”，共同構(gòu)成了決定中反腐規(guī)定的最大亮點(diǎn)，對(duì)于中國(guó)未來(lái)的反腐敗格局將產(chǎn)生非常深遠(yuǎn)的影響。
|
