解密嫦娥三號如何實現(xiàn)月球軟著陸

10 декабря в 21-10 космический аппарат ?Чанъэ - 3? успешно достиг орбиты Луны и зафиксировал свое положение, приготовившись к приземлению на заранее выбранную сторону Луны. Иллюстрация: космический аппарат “Чанъэ - 3? готовится к спуску на Луну?.

12月10日21時20分，嫦娥三號在環(huán)月軌道成功實施變軌控制，順利進入預(yù)定的月面著陸準備軌道。圖為嫦娥三號進入預(yù)定月面著陸準備軌道示意圖。

Согласно плану, космический аппарат ?Чанъэ - 3? должен совершить мягкую посадку на Луне 14 декабря по пекинскому времени. Весь мир напряженно следит за тем, насколько удачной будет посадка ?Чанъэ - 3? на Луне. На сегодняшний день только США и СССР удалось совершить 13 успешных приземлений на Луне (без участия человека).

根據(jù)計劃，嫦娥三號將在北京時間12月14號在月球表面實施軟著陸。嫦娥三號如何實現(xiàn)軟著陸以及能否成功成為外界關(guān)注焦點。目前，全球僅有美國、前蘇聯(lián)成功實施了13次無人月球表面軟著陸。

Вечером 10-го декабря по пекинскому времени ?Чанъэ - 3? уже успешно достиг орбиты Луны и приготовился к совершению посадки, это последние приготовления накануне ?прилунения?. Перед тем как совершить мягкую посадку, ?Чанъэ - 3? продолжит двигаться по лунной орбите. В процессе космический аппарат стабилизирует свою позицию и еще раз проверит координаты посадки и аппаратуру, задействованную в процессе посадки, а также определит начальную высоту, скорость и время приземления.

北京時間12月10日晚，嫦娥三號已經(jīng)成功降軌進入預(yù)定的月面著陸準備軌道，這是嫦娥三號“落月”前最后一次軌道調(diào)整。在實施軟著陸之前，嫦娥三號還將在這條橢圓軌道上繼續(xù)飛行。期間，將穩(wěn)定飛行姿態(tài)，對著陸敏感器、著陸數(shù)據(jù)等再次確認，并對軟著陸的起始高度、速度、時間點做最后準備。

?В череде действий, состоящих из запуска, полета на Луну, фиксации на лунной орбите и спуска на Луну, самым сложным, несомненно, является последнее. Для нас это совершенно новое и очень важной испытание?, - говорит главный проектировщик программы по исследованию Луны У Вэйжэнь.

“發(fā)射、近月制動、變軌和月面降落比較起來，后者更為關(guān)鍵。這對我們來說是一個全新的，也是一個最重要的考驗?！敝袊皆鹿こ炭傇O(shè)計師吳偉仁表示。

Из-за того, что на Луне отсутствует атмосфера, ?Чанъэ - 3? не может спускаться на парашюте, он может осуществить посадку только с помощью постепенной регулировки работы двигателей.

由于月球上沒有大氣，嫦娥三號無法依靠降落傘著陸，只能靠變推力發(fā)動機，才能完成軟著陸任務(wù)。

Во всем процессе ?прилунения? самым напряженным является этап ?снижения тяги?. На этом этапе ?Чанъэ - 3? может полагаться только на свою саморегулирующуюся систему, постепенно снижая высоту, уточняя место приземления и осуществляя ряд ключевых действий в процессе мягкой посадки. Возможность человеческого вмешательства в этом случае равна нулю.

在整個“落月”過程中，“動力下降”被業(yè)內(nèi)形容為最驚心動魄的環(huán)節(jié)。在這個階段，嫦娥三號要完全依靠自主導(dǎo)航控制，完成降低高度、確定著陸點、實施軟著陸等一系列關(guān)鍵動作，人工干預(yù)的可能性幾乎為零。

На расстоянии 100 м. от Луны ?Чанъэ - 3? должен на короткое время зависнуть в воздухе, чтобы оценить рельеф лунной поверхности и избежать столкновения с посторонними предметами, а также найти точку приземления.

在距月面100米處時，嫦娥三號要進行短暫的懸停，掃描月面地形，避開障礙物，尋找著陸點。

Затем ?Чанъэ - 3? продолжит постепенно опускаться, и в момент, когда до поверхности Луны останется 4 м., вновь на некоторое время зависнет в воздухе. В этот момент космический аппарат начнет отключение двигателей и перейдет в состояние свободного полета. В связи с тем, что зонд оснащен амортизирующим механизмом, все его конечности очень эластичны, это исключает риск поломки при приземлении.

之后，嫦娥三號繼續(xù)慢慢下降，直到離月面4米高時再度懸停。此時，關(guān)掉反沖發(fā)動機，探測器自由下落。由于探測器具備著陸緩沖機構(gòu)，幾個腿都有彈性，落地時不至于摔壞。

После безопасной посадки ?Чанъэ - 3? откроет свои солнечные батареи и начнет подзарядку, установленные на нем приборы после проверки и настройки приступят к работе. Затем луноход ?Нефритовый заяц? покинет космический прибор и начнет свое 3-хмесячное изучение лунной поверхности, а системы, отвечающие за приземление, изучат территорию вблизи от места спуска космического аппарата. Это станет первым в истории китайской космонавтики приземлением китайского космического аппарата на внеземной поверхности и проведением соответствующих исследований, а также первым с 1976-го года приземлением на Луне исследовательского космического корабля.

安全降落以后，嫦娥三號將打開太陽能電池板接收能量，攜帶的儀器經(jīng)過測試、調(diào)試后開始工作。隨后，“玉兔號”月球車將駛離著陸器，在月面進行3個月的科學(xué)勘測，著陸器則在著陸地點進行原地探測。這將是中國航天器首次在地外天體的軟著陸和巡視勘探，同時也是1976年后人類探測器首次的落月探測。