|
電視劇書寫中國夢
Китайская мечта является мечтой о возрождении китайской нации, одновременно она включает в себя мечту по укреплению и процветанию китайской культуры.
中國夢是中華民族的復(fù)興之夢，同時涵蓋了中國文化的強盛之夢。
Будучи одной из популярных, любимых народом и влиятельных форм искусства - создание и производство телесериалов стоит перед редкой исторической возможностью. Можно представить, что великие дела и блестящий процесс по осуществлению китайской мечты непременно предоставят более многообразные сожеты для творчества, и станут незаменимым источником и духовной опорой создателей. Телесериалы будут в полной мере исполнять функции осознания и эстетики, помогать зрителям знакомиться с современной жизнью, накапливать социальный консенсус. В ходе осуществления китайской мечты по процветанию культуры работники над телесериалами обязаны взять на себя ответственность.
作為一種百姓喜聞樂見又頗具影響力的文藝樣式,電視劇的創(chuàng)作生產(chǎn)面臨難得的歷史機遇。可以想見的是，實現(xiàn)中國夢的偉大實踐和輝煌歷程，一定會為影視創(chuàng)作提供更加豐富多彩的創(chuàng)作素材，成為創(chuàng)作者無可替代的源頭活水和精神支柱。而電視劇也將充分發(fā)揮其認識和審美的功用，促進觀眾認識當(dāng)代生活，積聚社會共識。在實現(xiàn)中國文化強盛之夢的進程中，電視劇工作者必當(dāng)責(zé)任在肩。
Направление творчества, идеологическое содержание и уровень искусства – три самых важных ключа для стимулирования создания и производства телесериалов.
創(chuàng)作導(dǎo)向、思想含量和藝術(shù)水準，是當(dāng)前推動電視劇創(chuàng)作生產(chǎn)最為關(guān)鍵的三個“抓手”。
Прежде всего необходимо поддерживать направление творчества на народные сюжеты. Китайская мечта является общей мечтой всего китайского народа, в конечном счете она отражает народную мечту, является мечтой каждого китайца. Диалектический материализм доказывает, что народные массы являются настоящим стимулом исторического развития, в этой связи им естественно отводится главная роль в создании и осуществлении китайской мечты. Они горячо любят жизнь, надеются на более хорошее образование, стабильную работу, удовлетворительные доходы, надежное социальное обеспечение, высококвалифицированное медобслуживание, комфортные условия проживания, красивую окружающую среду, хорошие условия для взросления, работы и жизни детей - это является конкретной, живой и образной китайской мечтой в представлении народа. Будучи выразителями народного искусства и художества, телесериалы должны отражать прекрасные мечты большего количества людей, чтобы прекрасные мечты и яркие жизни китайцев, их процесс стремления к мечте были в полной мере отражены и выражены в форме телесериала.
首要的是必須堅持以人民為中心的創(chuàng)作導(dǎo)向。中國夢是全體中國人的共同夢想，它歸根到底是人民的夢，是每個中國人的夢。辯證唯物史觀告訴我們，人民群眾是推動歷史發(fā)展的真正動力，因此，他們當(dāng)然是創(chuàng)造中國夢、實現(xiàn)中國夢的第一主角。他們熱愛生活，期盼有更好的教育、更穩(wěn)定的工作、更滿意的收入、更可靠的社會保障、更高水平的醫(yī)療服務(wù)、更舒適的居住條件、更優(yōu)美的環(huán)境，期盼孩子能成長得更好、工作得更好、生活得更好……這些就是當(dāng)代百姓心中具體、鮮活、生動的中國夢。作為一種大眾文藝載體，電視劇理應(yīng)承載起更多人的美好夢想，讓中國人的美好夢想與精彩人生、中國人的追夢歷程，通過電視劇的方式得到充分表達和反映。
На сегодняшний день создание и производство телесериалов должно дальше укреплять идейное содержание культуры. Для осуществления китайской мечты необходимо не только укреплять экономическую мощь Китая, но и усиливать духовную силу китайцев. Духовное могущество является одним из символов сильной нации, выдающиеся произведения литературы, искусства и кинематографа - важными ресурсами воспитания крепкой духовной силы нации.
當(dāng)前的電視劇創(chuàng)作生產(chǎn)還必須進一步加強思想文化含量。實現(xiàn)中國夢，不僅要增強中國的經(jīng)濟實力，也要增強中國人的精神實力。精神上的強大是民族強大的標志之一，優(yōu)秀的文學(xué)、藝術(shù)、影視作品，是滋養(yǎng)壯大民族精神實力的重要資源。
Китайская мечта является богатой, красивой, яркой и многообразной. Отражение китайской мечты в искусстве должно иметь превосходное художественное выражение и разнообразные способы воплощения. Без многообразия сюжетов, тем, стилей и форм нечего говорить о процветании искусства. В этой связи, путем фиксирования, отражения и воспевания китайской мечты в форме произведений искусства необходимо в полной мере раскрывать мастерство и талант создателей. Для того, чтобы донести суть китайской мечты и сделать это ярко требуется, чтобы телевизионщики глубоко отражали жизнь и посвятили себя творчеству. В этой связи нужна сознательность создателей и эффективное руководство компетентных органов.
中國夢是豐富、美麗、精彩、多樣的，我們對于中國夢的藝術(shù)描繪也必須要有精湛的藝術(shù)表達和百花齊放的藝術(shù)手法。沒有了題材、體裁、風(fēng)格、樣式的多樣化，文藝的繁榮便無從談起。因此，通過藝術(shù)作品記錄和抒寫、謳歌與贊頌中國夢，還必須充分發(fā)揮創(chuàng)作者的匠心與才氣。講出中國夢的精彩之處，將中國夢的故事講得精彩，要求影視工作者必須深入生活、潛心創(chuàng)作。這需要創(chuàng)作者的自覺，也離不開主管部門的有力引導(dǎo)。
Как представители кино и телевизионной индустрии, мы уверены, что художественное отражение китайской мечты как знамя современного духа Китая непременно позволит китайской мечте взлететь далеко ввысь.
作為影視行業(yè)的一分子，我們堅信，對中國夢這面當(dāng)代中國精神旗幟的文藝抒寫，一定會讓中國人的夢想飛得更高、更遠。 |
