新疆政協(xié)委員建議設(shè)立“中國(guó)—中亞自由貿(mào)易區(qū)”

?Необходимо приложить все усилия для того, чтобы сделать СУАР важным транспортным узлом, торгово-экономическим, логистическим, финансовым центром, культурным и научно-техническим центром и центром медобслуживания, чтобы СУАР стал ?сердцем? экономической зоны Шелкового пути?, - сказал член НПКС СУАР, проректор Сельскохозяйственного университета СУАР Цзян Пинъань.

“努力將新疆建設(shè)成絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶上重要的交通樞紐中心、商貿(mào)物流中心、金融中心、文化科技中心、醫(yī)療服務(wù)中心，建設(shè)成絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶上的核心區(qū)?！弊灾螀^(qū)政協(xié)委員、新疆農(nóng)業(yè)大學(xué)副校長(zhǎng)蔣平安說(shuō)。

17 января на втором пленуме НПКС 11-го созыва СУАР рев.ком Синьцзянского районного комитета выдвинул предложение ?Об активном продвижении строительства зоны свободной торговли Китай-Центральная Азия?.

17日，在自治區(qū)政協(xié)十一屆二次會(huì)議上，民革新疆區(qū)委會(huì)提交《關(guān)于積極推進(jìn)“中國(guó)-中亞自由貿(mào)易區(qū)”建設(shè)》的建議。

В сентябре 2013 года во время визита председателя КНР Си Цзиньпина в страны Центральной Азии была выдвинута стратегическая концепция о строительстве ?экономической зоны Шелкового пути?, что подняло СУАР на новый исторический уровень.

2013年9月，國(guó)家主席習(xí)近平在訪問(wèn)中亞國(guó)家時(shí)提出共建“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的戰(zhàn)略構(gòu)想。這一戰(zhàn)略，讓新疆站在更高的歷史起點(diǎn)上。

Цзян Пинъань отметил, что на фоне уделения большого внимания экономической зоне Шелкового пути, а также учитывая географическое преимущество и политическую поддержку на государственном уровне, созревают все условия для создания зоны свободной торговли Китай-Центральная Азия.

蔣平安表示，隨著“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的升溫，新疆憑借其得天獨(dú)厚的區(qū)位優(yōu)勢(shì)和國(guó)家層面的政策支持，建立中國(guó)-中亞自由貿(mào)易區(qū)的條件已經(jīng)趨于成熟。

С политической точки зрения, на совещании ЦК КПК о работе СУАР было указано, что необходимо усиливать открытость в пограничных провинциях, прилагать все усилия в превращение СУАР в важный форпост и базу внешней открытости Китая. На 3-м пленуме ЦК КПК 18-го созыва также было отмечено, что будет ослаблено ограничение доступа инвестиций, ускорено строительство зоны свободной торговли, расширена открытость в пограничных районах внутреннего Китая. На данном фоне становится возможной реализация идеи о создании зоны свободной торговли Китай-Центральная Азия.

從政策方面看，中央新疆工作座談會(huì)指出，加大實(shí)施沿邊開(kāi)放力度，努力把新疆打造成我國(guó)對(duì)外開(kāi)放的重要門(mén)戶和基地。十八屆三中全會(huì)指出，要放寬投資準(zhǔn)入，加快自由貿(mào)易區(qū)建設(shè)，擴(kuò)大內(nèi)陸沿邊開(kāi)放。這使得建立中國(guó)-中亞自由貿(mào)易區(qū)的設(shè)想將成為可能。

С точки зрения условий для строительства, можно заметить, что обстановка безопасности и стабильности пяти стран Центральной Азии с каждым днем улучшается, между Китаем и странами Центральной Азии существует большая взаимодополняемость в сфере экономического сотрудничества. Ныне улучшается обстановка безопасности в пяти странах Центральной Азии, экономика сохраняет стабильную тенденцию развития. В то же время страны Центральной Азии и Китай непрерывно усиливают взаимодополняемость в таких сферах экономики, как ресурсы, торговля, техника и услуги.

從建設(shè)條件上看，中亞五國(guó)安全穩(wěn)定形勢(shì)日益改善，與我國(guó)經(jīng)貿(mào)互補(bǔ)性強(qiáng)。目前中亞五國(guó)安全穩(wěn)定形勢(shì)向好，經(jīng)濟(jì)呈穩(wěn)步上升趨勢(shì)，同時(shí)，中亞國(guó)家與我國(guó)經(jīng)濟(jì)在資源、貿(mào)易、技術(shù)與服務(wù)方面的互補(bǔ)性不斷增強(qiáng)。

Уникальное географическое преимущество делает СУАР важным форпостом и окном для обмена и сотрудничества Китая с Центральной Азией, основанного на соседстве, торговых связях, взаимодополняемости в сфере экономики и безопасности.

從新疆具有獨(dú)特的區(qū)位優(yōu)勢(shì)看，與中亞五國(guó)地域相鄰、貿(mào)易相通、經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)、安全相依，是中國(guó)與中亞交流合作的前沿和窗口。

С 2011 года по настоящее время было успешно проведено три ЭКСПО ?Китай-Евразия?, в результате которых был достигнут положительный торгово-экономический эффект. ЭКСПО ?Китай-Евразия? становится платформой экономического сотрудничества Китая со многими странами Евразии, мостом гуманитарного обмена и стимулятором взаимовыигрышного развития.

自2011年以來(lái)，新疆成功舉辦三屆亞歐博覽會(huì)，取得豐碩的經(jīng)貿(mào)成效。亞歐博覽會(huì)已經(jīng)成為中國(guó)和亞歐眾多國(guó)家經(jīng)濟(jì)合作的平臺(tái)、人文交流的橋梁、共贏發(fā)展的助推器。

По словам Цзян Пинъаня, создание в СУАР зоны свободной торговли Китай-Центральная Азия имеет множество благоприятных условий, как позитивная тенденция экономического развития стран Центральной Азии, очевидное преимущество географического расположения СУАР, платформа ЭКСПО ?Китай-Евразия?, полезный опыт создания и функционирования зоны свободной торговли АСЕАН и др.

蔣平安說(shuō)，新疆建立中國(guó)-中亞自由貿(mào)易區(qū)具備中亞國(guó)家經(jīng)濟(jì)向好、新疆區(qū)位優(yōu)勢(shì)明顯、亞歐博覽會(huì)平臺(tái)優(yōu)勢(shì)建立、東盟自由貿(mào)易區(qū)提供有益經(jīng)驗(yàn)等諸多條件。