|
Американская газета ?International Business Times? опубликовала статью на тему ?Новогодние покупки в Китае: сокращаются объемы реализации товаров роскоши, объем реализации ?простых? товаров растет?. В статье отмечено, что 5 февраля Минкоммерции КНР заявило, что несмотря на сокращение объема реализации дорогих подарков, но все же за четыре дня до праздника Весны на потребительском рынке сохранилась стабильность, хорошо идет реализация ?доступных? товаров. Минкоммерции не публиковало данные по всей стране, заявив только, что в Пекине и Чэнду объем реализации по сравнению с предыдущим годом вырос соответственно на 9,2% и 13%. Резко сократился объем реализации алкогольных напитков высокого класса и редких морских деликатесов., что не вызывает удивление, так как центральное правительство Китая уже более года всемерно проводит борьбу с коррупцией и расточительством, а также призывает к экономии.
美國《國際商業(yè)時報》題為“中國春節(jié)購物：奢侈品銷售減少，普通商品銷售上升”的報道稱，中國商務(wù)部5日表示，盡管高檔禮品銷售下滑，春節(jié)前4天消費市場繁榮穩(wěn)定，經(jīng)濟實惠型商品熱銷。商務(wù)部沒有公布全國數(shù)字，但表示北京和成都的商品銷售額分別比去年增長9.2%和13%。高檔酒和稀有海產(chǎn)品的銷售大幅下降。這并不令人驚訝，因為中央政府大力反腐，厲行節(jié)儉已經(jīng)一年有余。
Скромность и экономность в Китае не повлияли на распространение праздника Весны по всему миру. Во многих городах мира были организованы различные по масштабам мероприятия по случаю празднования нового года по лунному календарю. По сообщениям британской газеты ?Дейли Пост?, в австралийском Сиднее во время праздника Весны было организовано народное гуляние с участием более 100 тысяч человек, которое продлилось неделю. В Лондоне тысячи жителей в центре города на Трафалгарской площади праздновали праздник Весны. В Нью-Йорке и Париже также прошли гуляния и выступления с танцами дракона и львов. Ирландская газета ?Независимость? заявила, что мир провожает год Змеи и встречает год Лошади, новый год является 4712-м годом после начала ведения китайского календаря. В столице Ирландии праздничные мероприятия продолжатся до 14 февраля, которые включают в себя различные представления и выступления.
中國的低調(diào)與節(jié)儉并沒有影響春節(jié)在世界范圍內(nèi)越來越流行，世界各地眾多城市舉行了規(guī)模不同的慶?；顒?。英國《每日郵報》報道說，在澳大利亞悉尼，春節(jié)期間舉行了10萬人的盛大游行，整個慶?；顒娱L達一周。在倫敦，成千上萬人來到市中心特拉法加廣場慶祝春節(jié)。紐約、巴黎等城市也都舉行了歡慶游行和舞龍舞獅表演。愛爾蘭《獨立報》稱，送走蛇年，迎來馬年，今年也是中國古歷法的第4712年。都柏林春節(jié)慶祝活動將持續(xù)到2月14日，期間全城將舉行各種各樣的活動。
В комментариях малазийской газеты ?Звезда? было сказано, что по разным крупным городам можно увидеть настолько сильно меняется международный облик Китая. В начале этого века в Лондоне и Нью-Йорке праздник Весны встречали лишь в китайских кварталах. Другие мигранты, которые не родом из Китая, воспринимали праздник Весны как танец дракона. Однако в 2014 году праздник Весны праздновали во многих местах по всему миру – от Лондона до Нью-Йорка, все многолюдные коммерческие места повышают свой доход во время празднования праздника Весны.
馬來西亞《星報》評論稱，看看各大城市的場景，就知道中國的國際形象變化有多大。本世紀初，在倫敦和紐約，春節(jié)只是唐人街的事情。對非華裔而言，春節(jié)不過是舞龍等等。時間快進到2014年，春節(jié)成了國際社交地圖上的重要場景，從倫敦到紐約，繁華商區(qū)紛紛來搶春節(jié)商機提高營收。
|
