圖片故事：誰在保衛(wèi)索契冬奧會(huì)

На фото: 19 октября 2013 года, сотрудник российского спецназа ?краповый берет? в Мордовии. Элитное подразделение солдат ?краповые береты? обеспечивают безопасность зимних Олимпийских игр в Сочи.

2013年10月19日，俄羅斯莫爾多瓦，俄羅斯內(nèi)政部特種兵“栗色貝雷帽”成員?！袄跎惱酌薄本?zhàn)士正是保衛(wèi)2014年索契冬奧會(huì)的主力軍。

Сложное географическое положение и исторические вопросы сделали зимние Олимпийские игры в Сочи ?самой опасной Олимпиадой?. Террористическе атаки, которые произошли за несколько месяцев перед открытием Олимпиады и привели к гибели десятков человек, еще раз подвердили обеспокоенность общественности.

敏感的地緣位置以及歷史遺留問題讓索契冬奧會(huì)被冠以“最危險(xiǎn)的奧運(yùn)會(huì)”，而開幕前數(shù)月內(nèi)在該地區(qū)發(fā)生的多起恐怖襲擊，數(shù)十人的傷亡，也再次印證了人們的擔(dān)憂。

Для обеспечения безопасности нынешней, так называемой, ?самой опасной Олимпиады? Россия приложила самые масштабные усилия по обеспечению безопасности в истории зимних Олимпийских игр, выделив на данные работы 3 млрд. долларов США., что оставляет далеко позади предыдущий рекорд Олимпиады в Афинах – 1,5 млрд. долларов США и Олимпиады в Пекине – 0,3 млрд. долларов США. На спортивных аренах и за их пределами в Сочи элитные солдаты спецназа России взяли на себя миссию по сопротивлению исламским сеператистам из нестабильных районов Кавказа и защите президента В.Путина, а также миссию по обеспечению безопасности участников и гостей Олимпиады.

為了保衛(wèi)這場(chǎng)被喻為“最危險(xiǎn)的奧運(yùn)會(huì)”，俄羅斯部署了冬奧會(huì)歷史上最大規(guī)模的安全保衛(wèi)工作，用于安保的費(fèi)用高達(dá)30億美元，遠(yuǎn)超此前的紀(jì)錄雅典奧運(yùn)會(huì)上的15億美元，以及北京奧運(yùn)會(huì)的3億美元安保費(fèi)。在索契奧運(yùn)賽場(chǎng)內(nèi)外，俄羅斯特種部隊(duì)的精英戰(zhàn)士們承擔(dān)著抵御來自不穩(wěn)定的高加索地區(qū)的伊斯蘭分裂分子的使命，保衛(wèi)著普京的顏面以及眾多國際選手和觀眾的安全。