|
?Системная клетка? для предотвращения злоупотребления властью
劍指權(quán)力尋租 扎緊制度籬笆
Продвинуть вопрос упразднения административного подтверждения; полностью исключить неадминистративное подтверждение; опубликовать реестр утвержденных проектов; ввести тендеры по инженерным и строительным проектам, госзакупкам, на выдачу права на землепользование и добычу горных ископаемых, и в других отраслях, в которых чаще всего происходят случаи коррупции, поставить работу в рамки норм и законодательства; создать и совершенствовать систему регистрации недвижимости; решить вопрос ?беготни по инстанциям?... на втором рабочем заседании Госсовета, посвященного вопросам обеспечения неподкупности аппарата, премьер Ли Кэцян выдвинул множество требований в отношении дальнейшего продвижения работы по упрощению административных процедур и облегчения ограничений, усиления строительства основополагающего антикоррупционного механизма, направленного на обеспечение честной и прозрачной службы госслужащих.
進(jìn)一步取消下放行政審批事項(xiàng)；全面清理取消非行政許可審批事項(xiàng)；公布審批事項(xiàng)目錄清單；把工程建設(shè)項(xiàng)目招投標(biāo)、政府采購(gòu)、國(guó)有土地使用權(quán)和礦業(yè)權(quán)出讓等腐敗易發(fā)領(lǐng)域，納入規(guī)范化、法制化軌道；建立健全不動(dòng)產(chǎn)統(tǒng)一登記制度；切實(shí)解決“跑部錢進(jìn)”問(wèn)題……李克強(qiáng)總理在國(guó)務(wù)院第二次廉政工作會(huì)議上針對(duì)繼續(xù)推進(jìn)簡(jiǎn)政放權(quán)、加強(qiáng)反腐倡廉基礎(chǔ)制度建設(shè)提出多項(xiàng)要求。
?В решении насущной проблемы злоупотребления властью, с одной стороны, необходимо повысить охват проверки и усилить наказание, не проявлять категорически никакого снисхождения в отношении коррупционных действий и коррупционеров, мы должны нанести по ним сокрушительный удар. С другой стороны, необходимо всемерно продвигать долгосрочный процесс строительства основополагающей системы, полностью раскрыть ключевую роль строгого исполнения и реализации системы, ?очистить почву? с зачатками коррупции?, - сказал заместитель руководителя Научно-исследовательского центра инноваций правительства КНР при Пекинском университете Хэ Цзэнкэ.
“針對(duì)權(quán)力尋租多發(fā)易發(fā)問(wèn)題，一方面要提高查處概率、加大懲處力度，對(duì)腐敗行為和腐敗分子零容忍、出重拳，另一方面也要大力推進(jìn)基礎(chǔ)性制度這個(gè)長(zhǎng)線工程建設(shè)，發(fā)揮扎緊制度籬笆的釜底抽薪作用，鏟除滋生腐敗的土壤?！?北京大學(xué)中國(guó)政府創(chuàng)新研究中心副主任何增科何增科說(shuō)。
Подпишитесь на China.org.cn в Вконтакте, в Твиттере и в Фэйсбуке для участия в общении/комментариях.
|
