中國夢(mèng) 我的夢(mèng)：澄邁“20歲小學(xué)生”圓幼師夢(mèng)

Благодаря таланту к преподаванию и бесчисленному количеству воспитанников, Тан Шуюань были присвоены звания ?Отличник труда Главного бюро мелиорации провинции Гуандун? и ?Главного бюро мелиорации провинции Хайнань?.

因?yàn)榻逃械溃藷o數(shù)，唐淑媛曾被獲得廣東省農(nóng)墾總局勞動(dòng)模范和海南農(nóng)墾總局的勞動(dòng)模范等諸多榮譽(yù)。

Тан Шуюань родилась в ноябре 1934 года в деревне Цзянвань волости Жуйси уезда Чэнмай провинции Хайнань. Из-за того, что в детстве ее семья была бедной, она не имела возможности учиться в школе.

唐淑媛出生于1934年11月，她的家在澄邁縣瑞溪鎮(zhèn)江灣村，因小時(shí)家里窮，一直沒有上學(xué)。

60 лет назад замужняя 20-летняя Тан Шуюань неожиданно начала учиться в школе. Причиной явилось то, что она осознала беспомощность свою и сверстников при отсутствии знаний. 51 год назад она окончила педогагическую школу и стала учителем в сельских районах. В 1990 году Тань Шуюань вышла на пенсию. За свой 28-летний педагогический стаж она воспитала многих учеников. Однако после выхода на пенсию не смогла сидеть дома и стала заниматься образованием в детском саду.

60年前，年方二十并且當(dāng)時(shí)已經(jīng)結(jié)婚的她竟然開始上小學(xué)，原因是“認(rèn)識(shí)到自己及同齡人沒有知識(shí)的無奈”；51年前，她從師范畢業(yè)以后，一直從事鄉(xiāng)村教育，直到1990年退休，28年的教齡讓她桃李遍布十里八鄉(xiāng)；然而，老人退休后卻并不“安分守己”，她投入到鄉(xiāng)村幼兒教育當(dāng)中。

Будучи 80-летней, Тан Шуюань все еще занята дошкольным образованием. Хотя работа тяжелая, но в ее сердце есть такая мечта: ?Если жизнь позволит мне, я надеюсь, что в 100-летнем возрасте все еще смогу учить детей?.

至今已經(jīng)八十歲的她依然還在幼兒教育的講臺(tái)上每天勞碌著，雖然辛苦，但老人心里卻有一個(gè)夢(mèng)想：“假如生命允許，我希望到一百歲的時(shí)候還給孩子們上課。”