臺灣星云大師：看見了中國夢的力量

 

18 февраля во второй половине дня генеральный секретарь ЦК КПК Си Цзиньпин в Пекине встретился с почетным председателем ЦК китайской партии Гоминьдан Лянь Чжанем и его сопровождающими из Тайваня. Один из представителей, сидящих в первом ряду, известный 90-летний тайваньский монах-мастер привлек большое внимание.

18日下午，中共中央總書記習(xí)近平在北京會見中國國民黨榮譽主席連戰(zhàn)及隨訪的臺灣各界人士。前排就座的一位臺灣高僧分外引人矚目，他就是年屆九旬的星云法師。

Вечером этого дня старый монах позвонил мне и произнес очень трогательные слова...

當晚，老法師給我打來了一個很動情的電話……

Этот известный монах-мастер много лет призывает к мирному объединению двух берегов тайваньского пролива, мобилизует буддийскую общину по обе стороны пролива для совместного противостояния ?независимости Тайваня?. В свое время я много лет работал директором Государственного управления по религиозным делам, и, естественно, подружился с этим уважаемым тайваньским мастером.

這位法師多年來一直為兩岸和平統(tǒng)一熱心奔走，動員海峽兩岸佛教界一起反對“臺獨”。

我曾長期擔(dān)任國家宗教事務(wù)局局長，自然也就跟這位熱心的臺灣高僧交上了朋友。

Во время телефонного разговора монах сказал: ?Встретившись сегодня с генсеком Си, я почувствовал радость. На встрече он взял меня за руку и сказал, что прочитал мою книгу. Он очень занятой человек, но много читает. Я сказал, что выдвинутая им ?китайская мечта? дает китайцам новую силу и надежду?.

星云法師在電話中說：

——今天見到習(xí)總書記，很開心。一見面他就拉著我的手說，看到您的書了。他那么忙還博覽群書。我說，您提出的中國夢，給天下中國人新的力量，新的希望！

-- Услышав слова генсека, я был очень тронут. Он искренний и мудрый, заверяет всех, что вместе добьемся китайской мечты. После возвращения на Тайвань, я выступлю с речью на тему ?Увидеть силу мечты?.

——聽了總書記一席話，很感動。以情感人，以理服人，共圓美夢，一視同仁。我回臺灣去要給大家作一個演講，題目就是“看見夢想的力量”。

1   2   Далее