普京支持率為啥急升

Согласно результатам исследования общественного мнения в России, опубликованным 27 февраля аналитическим центром ?Левада-Центр?, коэффициент поддержки В.Путина среди граждан России достиг 69%, это – самый высокий уровень за последние два года. Обнародованные в тот же день Всероссийским центром по исследованию общественного мнения результаты также показали, что Путина поддерживают 67,7%, достигнув самого высокого уровеня за последние 12 месяцев.

據(jù)俄羅斯列瓦達(dá)研究中心2月27日發(fā)布的一項(xiàng)民調(diào)結(jié)果顯示，俄羅斯公民支持總統(tǒng)普京的人數(shù)達(dá)到69%，增至兩年來的最高水平。全俄社會輿論研究中心當(dāng)天公布的民調(diào)結(jié)果也顯示普京的支持率為67.7%，達(dá)到近12個月的最高水平。

Российские ведомства по опросу населения и общественного мнения выделяют две основные причины повышения коэффициента поддержки В.Путина. Во-первых, успешное проведение зимней Олимпиады в Сочи и достижение небывалого успеха на Олимпийских играх в истории России. Во-вторых, нестабильная политическая обстановка в Украине с постоянной угрозой гражданской войны и расколом стала сильным и ярким контрастом для народа России с довольно благоприятной обстановкой в стране.

Успехи России на зимних Олимпийских играх в Сочи безусловно явились блестящим политическим успехом президента Путина, что значительно повысило его личный рейтинг и политическую поддержку народа.

俄羅斯民調(diào)機(jī)構(gòu)和社會輿論都認(rèn)為，促使普京支持率上升的主要原因有兩個，一是俄羅斯成功舉辦了索契冬奧會，并取得了俄羅斯在奧運(yùn)史上前所未有的佳績；二是因?yàn)闉蹩颂m政局混亂、面臨內(nèi)戰(zhàn)和國家分裂威脅的悲慘境遇與俄羅斯“風(fēng)景這邊獨(dú)好”的現(xiàn)實(shí)形成了鮮明對比。

俄羅斯在2014年索契冬奧會上所取得的成功無疑是普京總統(tǒng)的“光彩奪目的政績”，極大地增加了他的個人魅力和政治資本。

Нестабильная политическая обстановка в Украине является одной из важных причин повышения доверия народа В.Путину. С ноября прошлого года, когда в Украине началась акция протеста, россияне непрерывно следили за обстановкой в Киеве. Результат социологического опроса, проведенного Всероссийским центром исследования общественного мнения, показал, что около половины россиян считают, что протесты в Украине были спровоцированы спецслужбами западных стран. Исследование показало, что ситуация в Украине волнует многих россиян. Большинство россиян выразили беспокойство за происходящее в Украине, 26% продолжают следить за политической обстановкой, 47% регулярно проверяют последние новости.

烏克蘭政局動蕩也是普京獲得民眾信任的一個重要原因。去年11月，烏克蘭爆發(fā)“廣場革命”以來，俄羅斯民眾對基輔的政局發(fā)展態(tài)勢極為關(guān)心。全俄社會輿論研究中心民調(diào)結(jié)果顯示：近一半俄羅斯公民認(rèn)為，烏克蘭抗議事件由西方特工部門挑起。調(diào)查結(jié)果顯示，烏克蘭事件牽動了俄羅斯民眾的心。大多數(shù)俄羅斯人對烏克蘭事件表示擔(dān)心，其中26%的人持續(xù)關(guān)注政治局勢，47%的人定期了解最新局勢。

Для россиян политическая обстановка в Украине схожа с Россией, в определенной степени данная ситуация отаражет направление политики и перспективы развития России. Большинство россиян не одобряют способы и методы противодействий президента Украины Януковича по реагированию на протесты. Они считают, что в критический для государства момент Янукович ради собственной безопасности и интересов отступился от принципов, что обострило политическую обстановку Украины. Коррупция и расточительство Януковича в политике и его слабость привели к угрозе раскола Украины. Россияне, которые испытали государственный политический кризис при Ельцине, более глубоко понимают кризис в Украине. По их мнению, именно Путин, как руководитель с концепцией ?государство превыше всего?, подчеркнутой ?государственной идеей? и с концепцией о защите ?покоя и стабильности государства?, приведет Россию к прекрасному будущему и повышению индекса счастья народа.

對俄羅斯人來說，烏克蘭的政治生態(tài)環(huán)境與俄羅斯相似相近，在一定程度上折射出俄羅斯的政局走向和發(fā)展前景。多數(shù)俄羅斯民眾對烏克蘭總統(tǒng)亞努科維奇在應(yīng)對基輔“廣場革命”的方式方法持批評態(tài)度，認(rèn)為正是由于他在關(guān)乎國家安危的關(guān)鍵時刻，明哲保身，放棄原則，才使烏克蘭政治危局日趨加重。亞努科維奇在政治上的腐敗墮落和軟弱無能導(dǎo)致烏克蘭墜入國家分裂的險境。經(jīng)歷過葉利欽時代國家政治危機(jī)的俄羅斯民眾對烏克蘭危機(jī)有更深切的認(rèn)識，在他們看來，正是由于有了普京這樣主張“國家至上”、強(qiáng)調(diào)“國家意識”、維護(hù)“國家安穩(wěn)”的領(lǐng)導(dǎo)人，俄羅斯才會“風(fēng)景這邊獨(dú)好”，民眾的幸福指數(shù)才會上升。