|
哈爾濱銀行來港上市 中俄業(yè)務(wù)成賣點(diǎn)
В связи с маркетизацией процентных ставок на внутреннем рынке и проблемой непродуктивных кредитов, недавно вышедшие на Гонконгскую фондовую биржу отечественные банки встретились с ?зимой?. Как отметили в Банке Харбина, его бизнес в сфере малого кредитования находится в прекрасном состоянии, кроме того, китайско-российский бизнес также становится важной точкой роста бизнес-операций, что придает уверенности относительно выхода на фондовую биржу.
由于內(nèi)地利率市場(chǎng)化及不良貸款等問題纏繞，近來赴港上市的內(nèi)地銀行都遇冷。哈爾濱銀行表示，該行的小額貸款業(yè)務(wù)杰出，而且中俄業(yè)務(wù)亦會(huì)成為重要業(yè)務(wù)增長(zhǎng)點(diǎn)，對(duì)上市有信心。
На этот раз Харбин выпустит примерно 3,02 млрд. акций, собрав средства в размере от 8,73 млрд. до 10,06 млрд. жэньминьби, первоначальное публичное предложение намечено на период с 19 по 24 марта, листинг – на 31 марта.
哈爾濱此次發(fā)行約30.2億股，集資額為87.3至100.6億元，招股時(shí)間為3月19日至3月24日，預(yù)計(jì)3月31日掛牌。
Днем 18 марта Банк Харбина внезапно отменил инвесторскую презентацию в Гонконге, на рынке шла версия о том, что недавно поступило много негативных новостей от отечественных банков, Банк Харбина может отложить выход на фондовую биржу. Председатель правления Банка Харбина Го Чживэнь объяснил, что на управленческом уровне появились кое-какие дела, есть уверенность в выходе банка на биржу.
哈爾濱銀行18日中午突然取消在港投資者推介會(huì)，市場(chǎng)曾傳出由于近來內(nèi)銀不利消息太多，哈爾濱銀行或會(huì)押后上市。哈爾濱銀行董事長(zhǎng)郭志文解釋，主要因?yàn)楣芾韺优R時(shí)有要事處理，對(duì)此次上市很有信心。
Третий пленум 18-го созыва ввел серию финансовых реформ, как маркетизация процентных ставок и другие меры, которые оказывают непосредственное влияние на прибыль банков. Кроме того, вопросы финансирования местных платформ привлекают большое внимание, и внутренняя ограниченная ликвидность и другие новости, негативные для банковской отрасли, заставляют инвесторов с осторожностью относиться к банкам.
十八屆三中全會(huì)推出一系列金融改革，利率市場(chǎng)化等措施都對(duì)銀行業(yè)盈利有影響。而且地方平臺(tái)融資問題備受關(guān)注，及內(nèi)地流動(dòng)性緊張等多項(xiàng)消息均不利銀行業(yè)，令投資者對(duì)銀行存有戒心。
Банк Чунцина и коммерческий банк провинции Аньхой (HUISHANG BANK), как Банк Харбина, все они являются городскими коммерческими банками, после выхода на Сянганскую фондовую биржу цена акций этих банков не так уж хорошо показала себя. В прошлом году произошло третье крупнейшее в мире первоначальное публичное предложение - от Банка ?Гуанда?, после листинга в первый же день цены на акции упали ниже предложенных. На фоне таких негативных новостей листинг банков на Сянганской фондовой бирже испытывает ?холод?.
與哈爾濱銀行同為城商行的重慶銀行和徽商銀行，來香港上市后股價(jià)表現(xiàn)一般。而去年全球第三大IPO的光大銀行，其股價(jià)上市首日便跌穿上市發(fā)行價(jià)。不利消息下，內(nèi)銀來港上市遇冷。
Исполнительный директор Банка Харбина Гао Шучжэнь отметила, что на рынке существует беспокойство относительно качества активов отечественных банков. Что касается Банка Харбина, его наиболее конкурентоспособная продукция --малое кредитование и бизнес по оплате счетов в ходе китайско-российской торговли, и наоборот он меньше участвует в платформах финансирования местных правительств. Малое кредитование занимает примерно 70% активов, клиентская база более 99%. Кроме того, потребление капиталов в малом кредитовании низкое, бизнес высоко прибыльный, существует потенциал для будущего развития.
哈爾濱銀行執(zhí)行董事兼行長(zhǎng)高淑珍表示，市場(chǎng)對(duì)內(nèi)銀的資產(chǎn)質(zhì)量有所憂慮。而哈爾濱銀行主打小額貸款和中俄貿(mào)易結(jié)算業(yè)務(wù)，反而對(duì)于地方政府融資平臺(tái)參與較少。小額貸款占資產(chǎn)約70%，客戶占比達(dá)99%。而且小額貸款是資本消耗低，收益高的業(yè)務(wù)，未來發(fā)展?jié)摿Υ蟆?/p>
Известно, что Банк Харбина обладает масштабным рублевым обеном, покрытие рынка заняло первое место по Китаю, став крупнейшим механизмом обмена рублей в стране. Гао Шучжэнь отметила, что Банк Харбина подписал агентские соглашения со 107 российскими банками. Она сказала, что этот банк является пилотным банком для бизнеса с Россией, например, в сфере межграничных рублевых транзакций. За первые 9 месяцев прошлого года объем межграничных транзакций в сфере рублевого обмена достиг 4,17 млрд. рублей. На конец сентября прошлого года объем транзакций с рублями Банка Харбина составил более половины таких транзакций всех финансовых учреждений страны.
據(jù)了解，哈爾濱銀行盧布現(xiàn)鈔兌換規(guī)模、市場(chǎng)覆蓋面已居國(guó)內(nèi)首位，成為全國(guó)最大的盧布兌換機(jī)構(gòu)，高淑珍指出，哈爾濱銀行與107家俄羅斯銀行簽訂代理協(xié)議。她表示，該行是多項(xiàng)對(duì)俄業(yè)務(wù)的試點(diǎn)銀行，例如盧布現(xiàn)鈔跨境交易。去年首9個(gè)月內(nèi)，該行盧布現(xiàn)鈔兌換交易額約41.7億盧布。截止去年9月底，哈爾濱銀行盧布現(xiàn)鈔交易量占內(nèi)地金融機(jī)構(gòu)總量的一半以上。
Гао Шуньчжэнь отметила, что с 2010 по 2013 годы средне-годовой уровень роста экспортно-импортной торговли Китая и России составил 17,2%. Ожидается, что двусторонняя торговля Китая и России к 2015 году достигнет 100 млрд. долларов США, к 2020 году – 200 млрд. долларов США. Китайско-российский бизнес обладает прекрасным потенциалом развития, становясь важной точкой роста для этого банка.
高淑珍指出，2010至2013年，中俄進(jìn)出口貿(mào)易總額年均復(fù)合增長(zhǎng)率達(dá)17.2%。兩國(guó)爭(zhēng)取2015年前中俄雙邊貿(mào)易額達(dá)1000億美元，2020年前達(dá)2000億美元。中俄業(yè)務(wù)將有很大發(fā)展?jié)摿?，成為該行重要增長(zhǎng)點(diǎn)。
|
