|
吉爾吉斯斯坦甘肅“取經(jīng)” 欲改變中醫(yī)昂貴現(xiàn)狀
18 марта начальник Государственного управления КНР по традиционной китайской медицине и медикаментам Ван Гоцян сопровождал министра здравоохранения Кыргызстана Динару Сагинбаеву в поездке в Ланьчжоу провинции Ганьсу для исследования проекта лечения по китайской медицине. Кыргызстанская сторона отправилась в Ганьсу для того, чтобы изменить односторонность услуг китайской медицины и снизить ее цены в Кыргызстане.
18日，中國(guó)國(guó)家中醫(yī)藥管理局局長(zhǎng)王國(guó)強(qiáng)陪同吉爾吉斯斯坦衛(wèi)生部部長(zhǎng)薩金巴耶娃?迪娜拉在甘肅蘭州考察中醫(yī)診療項(xiàng)目，吉方赴甘肅“取經(jīng)”欲改變當(dāng)?shù)刂嗅t(yī)服務(wù)項(xiàng)目單一，價(jià)格昂貴現(xiàn)狀。
Настоящая поездка представителей министерств здравоохранения Китая и Кыргызстана в Ганьсу направлена на реализацию одного из проектов, по которому были подписаны соглашения при свидетельстве глав Китая и Кыргызстана – две страны совместно создадут лечебный центр китайской медицины и медикаментов. Провинция Ганьсу готова направить персонал по китайской медицине для проведения курса подготовки кадров по китайской медицине и ее медикаметам, для осуществления лечения и диагностики.
此次中吉衛(wèi)生部門官員赴甘肅一行，將落實(shí)2013年在中吉兩國(guó)元首見(jiàn)證下簽署的合作項(xiàng)目之一，即中國(guó)與吉方合作修建中醫(yī)藥醫(yī)療中心，甘肅將派中醫(yī)人才提供中醫(yī)藥人才培訓(xùn)、診療等服務(wù)。
В этот день Д. Сагинбаева и ее делегация посетила фармацевтическую компанию ?Фоци? и больницу китайской медицины Ганьсу, они познакомились с разными средствами лечения китайской медицины: массажем, иглоукалыванием, с помощью воска и др. Вместе с тем, они в жилом квартале посетили отделения клиники ?Чжэньцитан? для женщин и детей.
當(dāng)日，薩金巴耶娃?迪娜拉一行參觀了蘭州佛慈制藥公司、甘肅中醫(yī)院，了解推拿、針灸、蠟療等中醫(yī)診療技術(shù)，同時(shí)走進(jìn)基層社區(qū)“真氣堂”了解兒科、婦科的中醫(yī)治療方式。
Д. Сагинбаева сказала, что в настоящее время в Кыргызстане функционирует несколько частных клиник китайской медицины, где предоставляются только услуги по массажу. В день знакомства с китайской медициной в Ланьчжоу, они своими глазами увидели как делают массаж, иглоукалывание и другие техники. Д. Сагинбаева сказала, что на этот раз в делегацию входят представители Управления по обслуживанию, Госфонда по управлению госимуществом, Министерства архитектуры и строительства, Министерства юстиции. Цель поездки в Ланьчжоу для исследования заключается в реализации конкретных деталей построения в Кыргызстане центра китайской медицины и медикаметов, прежде всего, на основе нынешнего уровня медобслуживания в Кыргызстане необходимо создать отделение китайской медицины, постепенно - центр китайской медицины и медикаметов.
薩金巴耶娃?迪娜拉說(shuō)，吉爾吉斯斯坦目前有部分私人中醫(yī)診所，但是醫(yī)生少且價(jià)格昂貴，中醫(yī)服務(wù)項(xiàng)目只有按摩，很單一。當(dāng)日“取經(jīng)”途中所見(jiàn)推拿、針灸、拔罐等很多技術(shù)都使吉方官員“大開(kāi)眼界”。她說(shuō)，此次帶著吉方服務(wù)局、國(guó)家財(cái)產(chǎn)管理基金會(huì)、政府建筑施工部、司法部等多部門官員來(lái)甘肅考察，落實(shí)在吉修建中醫(yī)藥中心的具體細(xì)節(jié)，即首先在吉爾吉斯斯坦現(xiàn)有醫(yī)療基礎(chǔ)上建立中醫(yī)科，逐步建中醫(yī)藥醫(yī)療中心。
По словам Ван Гоцяна, Ганьсу является колыбелью китайской культуры и огромной провинцией с ресурсами китайской медицины и медикаметов, богата лечебными средствами и опытом по укреплению здоровья с помощью китайской медицины. В отношении сотрудничества по китайской медицине и медикаметам, Ганьсу готова направить профессионалов в Кыргызстан для оказания помощи.
王國(guó)強(qiáng)說(shuō)，甘肅是中華文化發(fā)祥地，也是中國(guó)中醫(yī)藥大省，藥材資源豐富，中醫(yī)養(yǎng)生、保健等經(jīng)驗(yàn)多，在中吉中醫(yī)藥合作中，甘肅將派中醫(yī)藥人才赴吉方提供醫(yī)療服務(wù)。
В настоящее время Ганьсу в сфере китайской медицины установила отношения сотрудничества с Бутаном, Швецией и Францией, совместно с Украиной создала ?Институт китайской медицины Цихуан?.
目前，甘肅在中醫(yī)方面，已與不丹、瑞典、法國(guó)等多國(guó)建立了合作關(guān)系，并在烏克蘭掛牌成立了“岐黃中醫(yī)學(xué)院”。
Стало известно, что делегация Кыргызстана в июне 2013 года посетила Китай, кыргызстанская сторона заявила, что готова на уровне государственных законов продвигать парламентское законодательство в целях учреждения легального статуса китайской медицины в Кыргызстане. Вместе с тем, включить китайскую медицину в систему государственного медстрахования Кыргызстана, оказать поддержку в сфере предоставления земли и осуществления инфраструктурного строительства, при помощи китайской стороны проводить подготовку профессионалов китайской медицины.
據(jù)悉，2013年6月，吉爾吉斯斯坦代表團(tuán)訪華，吉方表示，愿意在國(guó)家法律層面，推動(dòng)議會(huì)立法，確立中醫(yī)藥在吉爾吉斯斯坦的合法地位；同時(shí)，努力將中醫(yī)藥服務(wù)納入吉國(guó)家醫(yī)療保險(xiǎn)體系；為中醫(yī)醫(yī)療機(jī)構(gòu)的建設(shè)提供所需土地和土木建設(shè)方面的支持，并在中方幫助下開(kāi)展中醫(yī)藥技術(shù)人員的教育培訓(xùn)工作。
|
