|
不一般的中俄戰(zhàn)略默契
17 апреля во время проведения ?Прямой линии? с народом России президент В.Путин отметил, что взаимодоверие и сотрудничество России и Китая находятся на небывалом высоком уровне. Чуть ранее, 15 апреля председатель КНР Си Цзиньпин во время встречи с министром иностранных дел С.Лавровым отметил, что ныне отношения Китая и России, которые уже далеко вышли из двустороннего формата, переживают наилучший период в своей истории. Лидеры Китая и России практически одновременно дали высокую оценку отношениям двух стран, применяя аналогичные выражения, что дает впечатление психологической близкости и ?общей судьбы? двух стран.
17日，俄羅斯總統(tǒng)普京與民眾進(jìn)行直播連線時表示，俄羅斯與中國的互信合作關(guān)系已經(jīng)處于前所未有的高水平。之前中國國家主席習(xí)近平4月15日在會見俄羅斯外長拉夫羅夫表示，當(dāng)前，中俄關(guān)系處在歷史最好時期，并超越了雙邊范疇。中俄兩國元首幾乎在同一時間稱贊中俄關(guān)系，而且使用的詞匯如此相近，令人感覺到中俄“心心相印”和“同舟共濟(jì)”。
Когда разгорелся конфликт вокруг крымского вопроса, Китай негласно поддержал Россию, и не поддержал сторону Запада во время голосования в Генассамблее ООН за резолюцию против признания легитимности крымского референдума, Китай воздержался от голосования. Внешние круги говорят, что Китай занял нейтральную позицию по данному вопросу.
不久前圍繞克里米亞爭端，中國并沒有公開支持俄羅斯，但是中國也沒有在聯(lián)合國通過的克里米亞公投無效決議案的表決中支持西方，而是投了棄權(quán)票。外界稱，中國在此問題上“中立”。
Официально Китай считает, что в непредвиденности украинского кризиса есть неизбежность, ситуация чрезвычайно сложная и щепетильная. В сложной борьбе интересов сторон по данному вопросу, действия Китая очень деликатны. Являясь вторым по масштабам экономическим субъектом в мире, Китай имеет тесные политические, экономические связи с США, ЕС, Россией. США является крупнейшим торговым партнером Китая, ЕС – крупнейшим импортером и поставщиком технологий Китая, Россия – самый близкий стратегический партнер по безопасности.
中國官方認(rèn)為，烏克蘭危機(jī)偶然中有必然，高度復(fù)雜、高度敏感。對于雙方復(fù)雜的利益博弈，中國在危機(jī)中扮演的角色比較微妙。中國作為世界第二大經(jīng)濟(jì)體，與美國、歐盟、俄國都有密切的政治經(jīng)濟(jì)聯(lián)系，美國是中國最大的貿(mào)易伙伴，歐盟是中國最大的產(chǎn)品進(jìn)口和技術(shù)引進(jìn)地區(qū)，俄國是中國最親密的戰(zhàn)略安全伙伴。
Следом после начала украинского кризиса Россия демонстрирует усиленную тенденцию сближения с Китаем. К примеру, в недавних сообщениях российских СМИ говорилось о том, что В.Путин дал согласие на продажу Китаю российских зенитных ракетных комплексов С-400. В других сообщениях было сказано, что Россия готова снизить цены и подписать договор с Китаем. Безусловно, данные сообщения являются положительными фактами для содействия китайско-российским отношениям. Как всем известно, в этом году во время проведения зимней Олимпиады в Сочи, которая столкнулась с сильными протестами со стороны западных стран, председатель Си Цзиньпин принял приглашение и присутствовал на церемонии открытия Олимпиады в Сочи, где он встретился с В.Путиным, продемонстрировав положительные деловые отношения и близкую дружбу между главами государств, что вновь доказывает высокую степень значимости взаимодейстий Китая и России по важным для обеих сторон вопросам.
隨著烏克蘭危機(jī)的出現(xiàn)，俄羅斯有進(jìn)一步靠近中國的表現(xiàn)。比如近期俄媒報道稱普京同意對華出售S-400防空導(dǎo)彈。另有報道指出，俄羅斯方面愿意降價與中國簽約。這些當(dāng)然是促進(jìn)中俄關(guān)系的好事。而世界也知道，在俄羅斯索契今年舉行冬奧會遭到西方抵制之際，習(xí)近平主席毅然前往索契出席冬奧會開幕式，與普京總統(tǒng)會晤，這有力彰顯了兩國元首間的良好工作關(guān)系和親密友誼，再次證明了中俄雙方在彼此關(guān)切的重大問題上相互支持的默契和力度中。
По поводу предстоящего визита В.Путина в Китай в мае, пресс-представитель МИД Китая отметил, что к настоящему моменту отношения Китая и России имеют высокий уровень стратегического значения и отличаются глубоким и богатым содержанием. Такая характеристика отношений двух стран привлекает широкое внимание СМИ всего мира.
對于普京5月訪華，中國外交部發(fā)言人稱，中俄關(guān)系已經(jīng)成為當(dāng)今世界上內(nèi)涵最豐富、水平最高、最具有戰(zhàn)略意義的一對大國關(guān)系。這一定性也引發(fā)了世界媒體的關(guān)注。
В последние годы дружба Китая и России непрерывно развивается и укрепляется. В марте прошлого года, после вступления в должность председателя КНР, Си Цзиньпин свой первый зарубежный визит совершил именно в Россию.
近年來，中俄友誼不斷鞏固發(fā)展。去年3月，習(xí)近平就將俄羅斯作為他就任中國國家主席后的首訪國。
Ввиду различных причин, возникающих в ходе развития двух стран, Китай и Россия имеют спорные вопросы по тем или иным направлениям, однако по более важным вопросам стороны чаще всего проявляют взаимную поддержку, представляя стабильную мощь в мире. Можно также сказать, что по важным международным вопросам Китай и Россия демонстрируют взаимодействие стратегического характера на самом высоком уровне. Сегодня, на фоне украинского кризиса и происходящих изменений в мировой политической обстановке, Китай и Россия еще больше сближаются друг с другом, демонстрируя мировой общественности необычное стратегическое взаимодействие двух стран.
由于種種原因，中俄在發(fā)展中盡管也有這樣或那樣的不同，但在重大國際問題上，兩國相互支持越來越多，必將造福中俄兩國，對世界也是一種穩(wěn)定力量?？梢哉f，在重大的國際問題上，中俄已顯示出高度的戰(zhàn)略默契。時下在面對烏克蘭危機(jī)和世界政治格局發(fā)生變化之際，中俄進(jìn)一步靠近，也讓世界看到了不一般的中俄戰(zhàn)略默契。
Автор статьи: Фэн Чуанчжи
作者：馮創(chuàng)志
|
