|
中俄不結(jié)盟或顯示軍事聯(lián)盟過時 轉(zhuǎn)向新型合作
21 апреля веб-сайт ?Хайвай? опубликовал авторскую статью ?Китай и Россия не образуют союз, военный союз устаревает??. Автор считает, что в последнее время вероятность того, что Китай перейдет к политике образования союза очень незначительна. Стратегия безопасности Китая остается неизменной – он обеспечивает национальную безопасность без образования союза, стремится к общей безопасности.
海外網(wǎng)4月21日發(fā)表題為《中俄不結(jié)盟，軍事聯(lián)盟過時了嗎？》的署名文章，認為近期中國轉(zhuǎn)為結(jié)盟政策的可能性微乎其微，中國的安全戰(zhàn)略仍將以不結(jié)盟的方式實現(xiàn)國家安全，謀求共同安全。文章主要內(nèi)容如下：
На днях президент РФ В.Путин во время интервью указал, что Китай и Россия не планируют создание военного или политического союза в каких бы то ни было формах, так как форма союза уже устарела. Его слова означают временное прекращение споров по теме создания союза Китаем и Россией. По этому поводу МИД КНР отметил, что между Китаем и Россией развиваются отношения партнерства всестороннего стратегического взаимодействия, которые являются зрелыми, стабильными и прочными, демонстрируют жизненную силу и бодрость развития, что считается примером мирного сосуществования, добрососедства и дружбы между державами.
近日，俄羅斯總統(tǒng)普京接受采訪時指出，中俄沒有計劃要建立任何形式的軍事和政治聯(lián)盟，因為這種聯(lián)盟形式已經(jīng)過時。此言一出，標志著近年來關(guān)于中俄是否結(jié)盟的爭論暫告段落。對此，中國外交部回應(yīng)表示，中俄之間屬于“全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系”，這種關(guān)系成熟、穩(wěn)固，是中俄關(guān)系發(fā)展的生命力和活力所在，是大國和平共處、睦鄰友好的典范。
В течение долгого времени Китай придерживается политики неприсоединения, с помощью которой защищает национальную безопасность. Китай выступает за общую, всеобъемлющую безопасность на основе сотрудничества. Путем активного создания партнерств разного типа, Китай стремится к внешней среде ?без врагов?, с помощью укрепления стратегического взаимодействия - к усилению международной влиятельности. Несмотря на то, что среди некоторых типов партнерства есть сотрудничество по безопасности, они очень далеки от союзничества. К тому же, последовательная позиция Китая заключается в том, что форма союзничества является устаревшей, намерение по созданию отношений держав нового типа, подобно китайско-американским, превосходит союзничество и конфронтацию в традиционных отношениях крупных стран. Поэтому в последнее время существует весьма незначительная возможность перехода Китая к политике союзничества, иными словами, стратегия безопасности Китая остается следующей: путем неприсоединения обеспечивать национальную безопасность, стремиться к общей безопасности.
長期以來，中國堅持不結(jié)盟政策，主要以非聯(lián)盟方式謀求國家安全，倡導(dǎo)共同安全、綜合安全和合作安全，通過積極構(gòu)建各種伙伴關(guān)系謀求“無敵”的外部環(huán)境，通過加強戰(zhàn)略協(xié)調(diào)謀求國際影響。雖然部分伙伴關(guān)系中包含了安全合作，但遠遠達不到聯(lián)盟的地步。并且中國一貫認為聯(lián)盟不合時宜，構(gòu)建中美新型大國關(guān)系的初衷也在于超越傳統(tǒng)大國關(guān)系的結(jié)盟、對抗。因此，近期中國轉(zhuǎn)為結(jié)盟政策的可能性微乎其微，也就是說，中國的安全戰(zhàn)略仍將以不結(jié)盟的方式實現(xiàn)國家安全，謀求共同安全。
В последние годы Китай и Россия поддерживают тесные контакты на высшем уровне, значительно улучшаются двусторонние отношения в политической, экономической и гуманитарной сферах. Полномерно развивается партнерство всестороннего стратегического взаимодействия. Однако позиционирование китайско-российских отношений основывается главным образом на принципе ?неприсоединение, неконфронтация, ненаправленность на третью страну?, что явно отклоняет вариант союзничества. Перед давлением со стороны западных стран во главе с США, стратегические интересы Китая и России увеличиваются, что является важной движущей силой сторон по усилению стратегической координации, однако этого недостаточно для создания союза. В будущем стратегическое взаимодоверие между Китаем и Россией нуждается в укреплении и развитии, сторонам необходима твердая взаимоподдержка по ключевым друг для друга интересам, усиление координации по значимым международным и региональным вопросам.
近年來，中俄兩國高層交往密切，雙邊關(guān)系在政治、經(jīng)濟、人文等領(lǐng)域都顯著提升，中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系取得全面發(fā)展。但對于中俄關(guān)系的定位主要基于“不結(jié)盟、不對抗、不針對第三國”，明確拒絕了結(jié)盟選項。面對美國為首的西方國家的壓力，中俄戰(zhàn)略利益增多是推動兩國加強戰(zhàn)略協(xié)調(diào)的重要動力，但這并不足以推動中俄結(jié)盟。展望未來，中俄之間戰(zhàn)略互信還需進一步鞏固與發(fā)展，雙方需要繼續(xù)在涉及對方核心利益等問題上相互堅定支持，在解決重大國際和地區(qū)問題上加強協(xié)調(diào)。
Автор: Лин Шэнли, доктор наук Института по исследованию международных отношений Дипломатической академии, обозреватель веб-сайта ?Хайвай?.
作者：凌勝利，外交學(xué)院國際關(guān)系研究所博士，海外網(wǎng)專欄作者
|
