|
2014“五一”哪里玩？北京經(jīng)典線路推薦
Где поразвлечься на майских праздниках 2014-го года? Советуем вам классические пекинские маршруты.
Совсем скоро начнутся короткие майские каникулы. Любители туризма, вы уже придумали, куда поехать поразвлечься? Мы приготовили для вас несколько туристических маршрутов по достопримечательностям Китая, надеемся, что они послужат для вас руководством к действию.
“五一”小長(zhǎng)假即將來(lái)臨，旅游愛(ài)好者想好去哪玩了么？下面，我們推選一些國(guó)內(nèi)景點(diǎn)旅游路線，希望為大家的出行提供指南。
Колокольная башня – Улица Яньдай Сецзе – хутуны в районе трех озер
鐘鼓樓—煙袋斜街—什剎海胡同
Отправившись с северной улицы Дианьмэнь, можно сначала осмотреть Колокольную башню, а пройдя вдоль Колокольной башни на юг, можно увидеть улицу Яньдай Сецзе. Яньдай Сецзе – это самая древняя боковая улица в Пекине, она находится к северу от ворот Дианьмэнь, перед Колокольной башней, ее длина составляет примерно 230 метров. Но не нужно недооценивать эту двухсотметровую улочку, разные необычные магазинчики, кафе и бары ведут здесь необычайно оживленную торговлю.
從地安門外北大街出發(fā)，可以先參觀一下鐘鼓樓。順著鐘鼓樓往南走，便可看到煙袋斜街了。煙袋斜街是北京城最古老的一條斜街，位于地安門以北，鼓樓前，長(zhǎng)度大概230米?？蓜e小看這200米的街，各種特色的小店、餐館、酒吧將這街裝扮得熱鬧非凡。
Выйдя из боковой улицы Сецзе, вы увидите знаменитый Серебряный мост, говорят, что в ясные дни с этого моста можно увидеть далекую гору Сишань, это – ?серебряная? обзорная площадка, которая входит в список восьми лучших достопримечательностей Пекина. Пройдя серебряный мост, хорошенько пройдитесь по хутунам в районе трех озер. Извилистые речные каналы, которыми испещрен весь район трех озер, сформировали беспорядочную, но плотную сеть хутунов, основное достоинство этих хутунов заключается в том, что они сформировались естественным путем. Даже проходя между незаметного здешнего дворика вы можете обнаружить следы истории.
走出斜街就是有名的銀錠橋了，在橋上若是晴天據(jù)說(shuō)能看到遙遠(yuǎn)的西山，也就是燕京八景中的“銀錠觀山”。過(guò)了銀錠橋，好好逛逛什剎海的胡同吧。沿著什剎海迤邐的河沿四周，形成了不規(guī)則但密如織網(wǎng)的胡同，這些胡同依勢(shì)而建，自然天成。在這里，隨便走過(guò)一家不起眼的院門，都可以發(fā)現(xiàn)歷史的蹤跡。
Хутуны, озеро Хоухай, красные стены и зеленые деревья. Вы можете кататься здесь на велосипеде или неспешно прогуливаться по хутунам в толпе людей, наслаждаясь послеполуденным солнцем, и, то и дело, останавливаясь на маленьких мостиках, соединяющих берега озера Хоухай. Здесь будто бы весь воздух насыщен давней и яркой пекинской культурой, он будто бы просачивается в вашу душу…
胡同，后海;紅墻，綠樹(shù);騎著自行車，悠閑地走在人來(lái)人往的胡同里，享受著下午的陽(yáng)光，偶爾停在小橋流水人家的后海岸邊，那悠長(zhǎng)濃厚的京味文化便融化在了空氣里，浸潤(rùn)著你的靈魂……
|
