|
中國駐哈大使：“亞信”未來或成全亞洲安全機制
Семинар по безопасности и сотрудничеству в Азии 6 мая был проведен в столице Казахстана - Астане. СВМДА (Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии), которое будет проходить с 20 мая в Шанхае, естественно стало фокусом семинара.
亞洲安全與合作研討會6日在哈薩克斯坦首都阿斯塔納召開。即將于20日在中國上海舉行的亞洲相互協(xié)作與信任措施會議(亞信會議)成為了本次研討會的焦點。
СВМДА является многосторонним форумом по вопросам безопасности, цель – обсуждение и укрепление сотрудничества в странах Азии. В настоящее время СМВДА уже стал самым крупным по масштабу многосторонним форумом по безопасности в регионе, в который входят 24 члена-государства и 13 государств-наблюдателей.
亞信會議是一個有關(guān)安全問題的多邊論壇，其宗旨是討論和加強亞洲國家之間合作。目前“亞信”已經(jīng)發(fā)展成為擁有24個成員國和13個觀察國的本地區(qū)規(guī)模最大的多邊安全論壇。
Посол КНР в Казахстане Лэ Юйчэн на семинаре сообщил, что Китай будет председательствовать на СМВДА с 2014 по 2016 гг. На мероприятии в Шанхае ожидается участие наибольшего количества стран, и масштаб данного форума будет наиболее торжественным. ?14 глав государств и правительств, 8 руководителей международных организаций, делегаций около 40 стран и организаций будут принимать участие в саммите?. ?Во время него китайская сторона будет стимулировать создание новой концепции безопасности в Азии с инициативой по общей, комплексной безопасности, безопасности на основе сотрудничества и устойчивой безопасности, активно рассматривать вопрос по созданию новой структуры безопасности и сотрудничества в Азии?.
中國駐哈薩克斯坦大使樂玉成在研討會上透露說，中國將從2014年到2016年擔任亞信會議輪值主席。而本次即將在中國舉行的亞信上海峰會將成為“亞信”成立以來參與國家最多、規(guī)模最大的一次盛會?！?4位國家元首和政府首腦、8位國際組織負責人、近40個國家和國際組織將派團與會”?！胺鍟陂g中方將推動樹立亞洲新安全觀，倡導(dǎo)共同安全、綜合安全、合作安全和可持續(xù)安全，積極探討建立亞洲安全與合作的新架構(gòu)”。
Лэ Юйчэн сказал, что в настоящее время в Азии функционирует ряд механизмов, таких как ШОС, форум АСЕАН, совещания в расширенном формате министров обороны АСЕАН, саммит стран Восточной Азии и др. Однако из-за дисбаланса развития в Азии, в настоящее время ни один из них не может охватить Азию полностью. ?В будущем СВМДА сможет развиваться как механизм безопасности, который охватит всю Азию?.
樂玉成表示，目前在亞洲已經(jīng)存在諸如上海合作組織、東盟地區(qū)論壇、東盟防長擴大會、東亞峰會等機制，但由于亞洲發(fā)展不平衡，目前還沒有一個機制能夠覆蓋全亞洲?！皬奈磥砬闆r看，亞信是有可能發(fā)展成為一個覆蓋全亞洲的安全機制”。
Заместитель исполнительного директора секретариата СВМДА Канат Тумыш на семинаре отметил, что по сравнению с некоторыми многосторонними механизмами под руководством крупных западных стран, СВМДА рассматривается как платформа равноправных обменов развивающихся стран мира, для строительства СВМДА нельзя грубо копировать европейский опыт, где ?свобода важнее?, необходимо уважать культурное многообразие Азии, учитывать реальные основы обстановки ее государств. ?Шанхайский Саммит СВМДА своим лейтмотивом имеет усиление диалога, сотрудничества и координации, создание мирной и стабильной новой Азии, пусть общая Азия создаст общую мечту – процветание и могущество?.
亞信會議秘書處副秘書長凱納特?圖梅什在研討會上表示，相比西方大國主導(dǎo)下的一些多邊機制，亞信更可看作發(fā)展中國家平等交流的平臺。對亞信的建設(shè)不能簡單地照搬“自由至上”的歐洲經(jīng)驗，而是應(yīng)當尊重亞洲文化多樣性、考慮亞洲各國國情的現(xiàn)實基礎(chǔ)?！皝喰派虾７鍟⒁约訌妼υ捄献鲄f(xié)調(diào)、建立和平穩(wěn)定新亞洲為主題，讓同一個亞洲構(gòu)筑同一個夢想——繁榮、富強的亞洲夢”。
Спецпредставитель Посольства Японии в Казахстане по делам СВМДА сообщил корреспонденту Китайского информационного Интернет-центра о том, что в начале создания, СВМДА не вызывало достойного внимания в Японии. В этой связи, на сегодняшний день Япония имеет лишь статус наблюдателя механизма. ?По мере развития механизма за последние годы, его роль становится все более заметной, то, что саммит пройдет в Шанхае, вызвало большое внимание японских СМИ. Сегодня Япония рассматривает возможность более активного участия в работе СВМДА?.
日本駐哈薩克斯坦使館亞信會議專員古林太郎告訴中新社記者，亞信成立之初，在日本國內(nèi)并沒有引起足夠重視。因此日本目前在“亞信”內(nèi)部只是觀察員地位?！暗S著‘亞信’近年來的發(fā)展，其作用也越來越突出，尤其是即將在上海舉行的亞信峰會，更是吸引了大量日本媒體的關(guān)注。日本目前正在考慮更加積極的參與亞信的活動”。
|
