|
美媒：中國博物館的迅猛增長帶來建筑奇跡
На днях американский веб-сайт CNN опубликовал статью на тему ?Бурный рост музеев в Китае создает чудеса архитектуры?: гигантские металлические конструкции, высокие бетонные столбы – это здание художественного музея ?Дракон? площадью 33 тыс. кв. м., которое находится на наберженой реки Хуанпу, где раньше располагался промышленный цех. ?Дракон? - второй частный музей, он основан известными китайскими коллекционерами Ван Вэй и ее мужем Лю Ицянем и имеет потенциал стать шанхайским эквивалентом ?Музея Гугненхайма?. Несмотря на это, он является лишь незначительной искрой в ?музейном буме?, происходящем в настоящее время в Китае.
美國有線電視新聞網(wǎng)近日發(fā)布題為《中國博物館的迅猛增長帶來建筑奇跡》的文章：龐大的鋼鐵外表、高聳的混凝土柱子……位于上海黃浦江邊、身處舊廠房、占地3.3萬平方米的龍美術館西岸館令人印象深刻。它是中國著名藝術品收藏家劉益謙、王薇打造的第二座私人博物館，可能成為上海的“古根海姆博物館”。盡管如此，它只是中國當前博物館熱潮中微不足道的小火花。
В 2010 году Национальный народный конгресс изложил пятилетний план, согласно которому количество музеев Китая должно вырасти до 3500. Несомненно, культурная инфраструктура Китая бурно развивается, к концу 2013 года он уже превысил установленную цель и создал 4000 музеев. По словам экспертов, Китай пытается прежде всего строить музеи, затем решать вопросы о высококачественных выставках и посетителях.
2010年中國在五年規(guī)劃中提出，全國博物館數(shù)量增至3500個。毫無疑問，中國的文化基礎設施正迅猛發(fā)展。截至2013年底中國已超過當初目標，建起4000座博物館。專家稱，中國的策略是先把博物館建起來，然后再應對高質量展覽和觀眾的問題。
Джеффри Джонсон из Колумбийского университета сказал: ?Китай планирует повысить показатель количества музеев на душу населения до международного уровня. Краткосрочная цель – один музей на каждые 250 тыс. чел.?. Он называет феномен бурного развития музеев ?музеефикацией Китая?. В 2011 году в Великобритании на каждые 100 тыс. чел. в среднем приходилось 3,12 музея, однако для достижения такого уровня потребовалось более одного века.
哥倫比亞大學的杰弗里?約翰遜說：“中國打算將人均博物館數(shù)量提高至國際水平。短期目標是，平均每25萬人擁有一座?！彼堰@種迅猛增加現(xiàn)象稱為“中國的博物館化”。2011年英國平均每10萬人擁有3.12座博物館，但達到這一成就耗費了一個多世紀的時間。
Одна из причин резкого роста количества музеев в Китае в том, что многие новопостроенные музеи служат корпоративным или частным целям. Например, гиганты недвижимости путем постройки музеев привлекают внимание к своим проектам. В целом, многие успешные музеи являются либо частными либо неправительственными. По словам экспертов, по сравнению с общественными музеями западных стран, бюджет Китая очень ограничен.
中國博物館猛增的原因之一是，許多新建博物館服務于商業(yè)或私人目的。比如一些房地產(chǎn)巨頭建藝術博物館來吸引外界對其地產(chǎn)項目的注意。整體看，許多成功的博物館都是私人而非政府的。業(yè)內(nèi)人士說，與西方發(fā)達國家公共博物館的預算相比，中國的仍然偏低。
Не все новые музеи находятся в богатом восточном приморье. Автор книги ?Новые музеи Китая? Клер Якобсон сказала: ?Высококлассные музеи распространены даже в отдаленных местах. Если в неизвестном месте на севере Китая будет обнаружен древний памятник, китайцы там построят музей?. ?В Ордосе Внутренней Монголии они построили два музея как основание строящегося нового города?. Сегодня Китай переживает отсутствие опытных кураторов музеев и сотрудников-исследователей. Однако это явление улучшается, сказала Якобсон, ?в ходе развития Китай предпочитает прежде всего развивать инфраструктуру?.
新博物館并非全部集中在富饒的東部沿海?！吨袊虏┪镳^》一書作者克萊爾?雅各布森說：“高質量的博物館甚至遍布偏遠地區(qū)。如果在中國北部的無名地帶發(fā)現(xiàn)了古代遺跡，中國人就會在上面建造博物館?！薄霸趦?nèi)蒙古鄂爾多斯，他們正在建起的新城中，就有兩個博物館?！敝袊壳叭鄙僮銐蛴薪?jīng)驗的博物館館長和研究員等，但這一現(xiàn)象正發(fā)生改觀，雅各布森說，“在中國的發(fā)展過程中，硬件總會先于軟件。”
|
