|
Взаимное доверие на высоком уровне – это большая ценность отношений Китая со странами Центральной Азии. Китай выступает за новую концепцию безопасности на основе взаимодоверия, взаимной выгоды, равноправия и сотрудничества, что заслужило большое одобрение среди стран Центральной Азии, это также соответствует целям СВМДА. В течение многих лет и Китай, и страны Центральной Азии убеждены в том, что лишь усиление сотрудничества и диалога между странами региона может заложить прочную основу для общей безопасности и мира. Китай открыто развивается по пути мирного развития, его действия заслуживают доверие и поддержку стран Центральной Азии.
高水平互信，是中國(guó)同中亞國(guó)家關(guān)系的寶貴財(cái)富。中國(guó)倡導(dǎo)互信、互利、平等、協(xié)作的新安全觀，為中亞國(guó)家所高度贊賞，也與亞信會(huì)議的宗旨高度契合。多年來(lái)，中國(guó)和中亞國(guó)家都相信，只有加強(qiáng)地區(qū)國(guó)家的合作與對(duì)話，才能為整體關(guān)系的安全與和平奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。與鄰為善，以鄰為伴。中國(guó)始終不渝走和平發(fā)展道路，以堅(jiān)實(shí)行動(dòng)贏得中亞國(guó)家的信任和支持。
История и практика доказывают, что для сохранения долгосрочной стабильности и безопасности необходимо иметь здоровое экономическое развитие и тесные торгово-экономические отношения. Китай выдвинул предложение о создании экономического коридора Шелкового пути, который непременно откроет новые возможности для экономического сотрудничества в Центральной Азии, данная инициатива получила большой отклик и одобрение стран данного региона. СВМДА направлено на создание новой платформы для регионального сотрудничества по безопасности. Стороны должны придерживаться принципов равноправия, открытости, взаимодействия, им также необходимо признать различия, стремиться к взаимной выгоде, поддержке и содействию, чтобы внести совместный вклад в стабильность и развитие региона.
歷史和現(xiàn)實(shí)均說(shuō)明，一個(gè)地區(qū)要保持長(zhǎng)期的安全穩(wěn)定，離不開(kāi)各國(guó)經(jīng)濟(jì)的健康發(fā)展和密切的經(jīng)貿(mào)聯(lián)系。中國(guó)提出建設(shè)絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶，勢(shì)將開(kāi)創(chuàng)中亞地區(qū)經(jīng)濟(jì)合作的新局面，相關(guān)國(guó)家積極響應(yīng)。而亞信會(huì)議，則要搭建區(qū)域安全合作的新平臺(tái)。兩者都堅(jiān)持平等、開(kāi)放、協(xié)作，承認(rèn)差異、尋求共贏，相輔相成、相互促進(jìn)，共同為地區(qū)的穩(wěn)定與發(fā)展作貢獻(xiàn)。
Автор: Генеральный секретарь Центра по исследованию ШОС Академии общественных наук КНР Сунь Чжуанчжи
作者：孫壯志 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院上海合作組織研究中心秘書(shū)長(zhǎng)
|
