|
亞信峰會存六大看點(diǎn) “亞洲新安全觀”引期待
20-21 мая в Шанхае состоится четвертый саммит СВМДА. Являясь организатором нынешнего саммита, Китай в этом году официально примет председательство СВМДА с 2014 по 2016 гг.
5月20日至21日，亞洲相互協(xié)作與信任措施會議第四次峰會將在中國上海舉行。作為本屆峰會的承辦國，中國將在會上正式接任2014年至2016年亞信主席國。
Открытие саммита СВМДА на этой неделе вызвало большой интерес к новой концепции безопасности в Азии
亞信峰會本周上海啟幕 “亞洲新安全觀”引期待
15 мая ?РИА Новости? провели видео-мост Пекин–Москва на тему ?Саммит СВМДА—совместный диалог о безопасности в Азии?. В ходе обсуждения научный сотрудник Центра исследований мировых вопросов Информационного агентства Синьхуа Шэн Шилян отметил, что значение СВМДА заключается в том, что данная организация заполняет пробелы платформы безопасности в Азии. Данное совещание о вопросах безопасности в Азии было сформировано в 1992 году по инициативе президента Республики Казахстан Н.Назарбаева. Спустя 22 года развития, к сегодняшнему дню к данному Совещанию присоединились 24 стран-участниц, 13 стран и организаций в качестве наблюдателей. Сегодня СВМДА стало важной платформой для обсуждения вопросов безопасности и сотрудничества в Азии и вопросов, которые выходят за рамки одной цивилизации и региона.
新華社世界問題研究中心研究員盛世良在俄羅斯新聞社15日舉行的《亞信峰會——共商亞洲安全》北京—莫斯科視頻連線座談會上表示，亞信會議的意義在于“填補(bǔ)了亞洲安全平臺缺失的空白”。這一由時(shí)任哈薩克斯坦總統(tǒng)納扎爾巴耶夫于1992年倡議建立的亞洲安全問題論壇，歷經(jīng)22年發(fā)展，現(xiàn)已擁有24個(gè)成員國、13個(gè)觀察員國和組織，成為亞洲為數(shù)不多的跨文明、跨地域、討論地區(qū)安全與合作問題的重要平臺。
По сообщению МИД КНР, главный лейтмотив нынешнего саммита СВМДА – это усиление диалога, доверия и взаимодействия, совместное создание мира, стабильности и сотрудничества в новой Азии. Научный сотрудник Китайского института международных исследований Ши Цзэ считает, что выбор такого лейтмотива происходит из актуальных реалий настоящего времени.
據(jù)中國外交部介紹，本次亞信峰會主題為“加強(qiáng)對話、信任與協(xié)作，共建和平、穩(wěn)定與合作的新亞洲”。石澤對此認(rèn)為，這一主題選擇也是出于現(xiàn)實(shí)之迫。
Во время обсуждения Ши Цзэ проанализировал особенности обстановки безопасности в Азии. Во-первых, вызовы в сфере безопасности, которые предстоят данному региону, носят всесторонний характер, также в себя включая ядерную безопасность, сетевую безопасность и др. Во-вторых, имеющиеся вопросы безопасности являются многоуровневыми. Кроме того, некоторые внерегиональные державы имеют большое влияние в данном регионе. Взяв в расчет многие оставшиеся от истории вопросы, можно подвести итог о том, что строительство механизма безопасности требует длительного процесса.
石澤會上分析了亞洲地區(qū)安全形勢的特點(diǎn)：首先，該地區(qū)面臨的安全挑戰(zhàn)是全方位的，甚至包括核安全和網(wǎng)絡(luò)安全等；其次，面臨的安全問題是多層次的；此外，一些域外大國在該地區(qū)的影響力非常大，加之諸多歷史遺留問題，所以安全機(jī)制建設(shè)將是一個(gè)比較漫長的過程。
?Актуальной задачей перед странами Азии рассматривается то, каким образом можно усиливать взаимодоверие, рука под руку реагировать на новые и старые вызовы безопасности, создать безопасный климат, который будет способствовать стабильному развитию региона?, - слова зам.министра иностранных дел КНР Чэн Гопин, который сообщил о том, что на нынешнем саммите стороны будут ?стремиться к совместной, комплексной, кооперативной и поступательной безопасности?.
“如何增進(jìn)互信，攜手應(yīng)對新、老安全問題，建立有利于地區(qū)穩(wěn)定發(fā)展的安全環(huán)境是亞洲各國面臨的迫切任務(wù)。”中國外交部副部長程國平此前透露，在此次峰會上，將“謀求共同安全、綜合安全、合作安全、可持續(xù)安全”。
Недавнее выступление Чэн Гопина о новой концепции безопасности в Азии, вызвало большое внимание ученых кругов.
程國平不久前的這一表述，引發(fā)學(xué)界的廣泛關(guān)注，被普遍視為“亞洲新安全觀”。
?Новая концепция, которая соответствует требованиям разных стран Азии, была выдвинута после подведения итогов нынешней ситуации в Азии?, - пришел к заключению Ши Цзэ после проведения анализа ситуации в Азии и в мире. ?Поступательная безопасность? должна стать очень важной составной частью новой концепции безопасности в Азии.
“這是在總結(jié)了亞洲地區(qū)現(xiàn)狀之后提出來的，是符合亞洲各國訴求的一種理念?！笔瘽稍诜治鰜喼弈酥羾H形勢后特別談道，其中，“可持續(xù)安全”應(yīng)該是這一“亞洲新安全觀”中非常重要的組成部分。
Начальник кафедры по изучению Центральной Азии Института исследований России, Восточной Европы и Центральной Азии АОН КНР У Хунвэй обратил особое внимание на ?кооперативную безопасность?. Он считает, что это важная составная часть инициированной Китаем новой концепции безопасности в Азии, в которой подчеркивается сотрудничество с целью достижения совместной безопасности без конфронтации, такая концепция непременно получит активные отклики среди стран Азии.
中國社科院俄羅斯東歐中亞研究所中亞研究室主任吳宏偉則重點(diǎn)關(guān)注了“合作安全”的提法。他說，作為中國主張的“亞洲新安全觀”的重要組成部分，旨在強(qiáng)調(diào)通過合作而非對抗達(dá)到“共同安全”，這個(gè)理念應(yīng)該會得到亞洲各國的積極響應(yīng)。
|
