На вопрос о доходах местных виноградарей Чжан Янь отвечает, что обычно ежегодный доход простого виноградаря достигает 200 тыс.юаней, а ежегодный доход такого виноградаря, как она, имеющего виноградник площадью примерно 90 му, может достичь 500-600 тыс. юаней. Благодаря тому, что большинство семей в уезде имеют стабильный доход, все семьи имеют хорошие жилищные условия, большинство семей живут в отдельных домах.

問(wèn)及當(dāng)?shù)胤N植戶的收入，張燕說(shuō)，普通的種植戶通常年收入可達(dá)到二十萬(wàn)元左右，像她這樣種植面積90畝左右的大戶，年收入可達(dá)到五六十萬(wàn)元。因?yàn)猷l(xiāng)里的家庭大多有殷實(shí)的收入，每戶每家住房條件都很好，大多數(shù)家庭都有獨(dú)立的樓房。

Увидев рабочих, которые под палящим солнцем опрыскивают виноградные лозы удобрениями, журналист спросил Чжань Янь, довольна ли она своей жизнью, не чувствует ли она себя уставшей. В ответ на это Чжан Янь ответила, что виноградари начинают сажать виноград в марте, в ноябре заканчивают продажи и все оставшееся время могут отдыхать. ?Сажать виноград очень тяжело, но, поработав с марта по ноябрь, можно использовать оставшееся время для отдыха и путешествий?. Она говорит, что сейчас все больше и больше виноградарей научились наслаждаться жизнью, иногда они отправляются в самостоятельные путешествия на машинах. ?В Синьцзяне прекрасные природные и водные пейзажи, каждый день можно видеть голубое небо и белые облака, есть много мест, где можно развлечься?, - с некоторой долей гордости говорит эта виноградарь.

看到在烈日下在葡萄架旁噴灑除草劑的工人，記者問(wèn)張燕，她對(duì)現(xiàn)在的生活狀態(tài)是否滿意，會(huì)不會(huì)感到辛苦。對(duì)此，張燕說(shuō)，種植戶每年從3月開(kāi)始種葡萄，11月銷(xiāo)售完畢，剩下的時(shí)間都是清閑的。“種葡萄是辛苦，但忙完3-11月，剩下的時(shí)間就可以去休息、旅游啊?！彼f(shuō)，現(xiàn)在越來(lái)越多的種植戶也在學(xué)會(huì)享受生活，他們有時(shí)會(huì)開(kāi)著汽車(chē)自駕游?！靶陆烀浪?，每天都是藍(lán)天白云，可以玩的地方很多”，——這位葡萄種植戶略顯自豪地說(shuō)。

У Чжан Янь есть семнадцатилетний сын, сейчас он учится в старшей школе. На вопрос, какие надежды она возлагает на будущее сына, Чжан Янь ответила, что надеется, что он сможет получить больше знаний, больше образования. ?Образованный и необразованный человек по-разному относится к управлению виноградником, образованный человек лучше разбирается в контроле качества и экологических характеристиках продукта?.

張燕有一個(gè)17歲的兒子，目前在讀高中。問(wèn)到對(duì)孩子的未來(lái)有什么期望，張燕說(shuō)，希望他將來(lái)能多讀一些書(shū)，多學(xué)一些學(xué)問(wèn)?！坝形幕娜撕蜎](méi)文化的人管理葡萄園是不一樣的，有文化的人在品質(zhì)管理、有機(jī)綠色這些方面都會(huì)做得更好?！?/p>

Рассказывая о своей мечте Шелкового пути, Чжан Янь сказала, что на данный момент местный виноград уже продается во Вьетнам, Таиланд и страны Средней Азии, однако доля пока невелика. В будущем она надеется, что с помощью государственной политики ?экономического пояса Шелкового пути?, виноградари смогут экспортировать виноград в большее количество стран Центральной Азии и повысить объем экспорта.

談到自己的絲路夢(mèng)想，張燕說(shuō)，目前莫乎爾鄉(xiāng)的葡萄已經(jīng)遠(yuǎn)銷(xiāo)到越南、泰國(guó)及中亞各國(guó)，但出口份額不大。未來(lái)她希望借國(guó)家“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的政策，把葡萄出口到更多的中亞國(guó)家，并提高出口的份額。

Фото и текст: Цзинь Цзяньхун

（圖/文 靳建紅）

   Назад   1   2