絲路故事：哈籍華裔女老板的華麗轉身

 

Это – монгольская девушка, приехавшая из Синьцзяна, когда-то она была одноклассницей знаменитой лыжной гонщицы Е Цяобо, а сегодня она стала начальницей торгового центра ?Ялян? в казахстанском городе Алматы и управляет рынком площадью примерно 2000 квадратных метров. Она – это казахская бизнес-леди китайского происхождения Хуан Цзе.

她是來自新疆的蒙古族姑娘，曾和速滑名將葉喬波師出同門，今天，她是哈薩克斯坦阿拉木圖亞良貿易中心的一位女老板，管理近2000平米的市場面積。她就是哈籍華裔商人黃潔。

Первого июня репортажная группа ?Путешествие китайских СМИ по шелковому пути? закончила путешествие по Шэньси, Ганьсу и Синьцзяну, и направилась в казахстанский город Алматы. В этот же день репортажная группа посетила торговый центр ?Ялян?, где собираются местные этнические китайцы, и здесь журналисты увидели Хуан Цзе, которая занимается торговлей в Казахстане уже больше двадцати лет.

6月1日，“中國媒體絲路行”采訪團結束陜西、甘肅、新疆三地行程，奔赴哈薩克斯坦阿拉木圖。當日，采訪團走入當地華人集中的亞梁貿易中心，在這里，記者見到了在哈經商二十多年的黃潔。

Хуан Цзе рассказала журналистам, что она родилась в 65-м году и сейчас ей уже 49 лет. В 89-м году она в качестве лыжной гонщицы приехала в Казахстан для участия в соревнованиях, и ее особое рыночное чутье подсказало ей, что здесь существует большой недостаток в бытовых товаров, а это значит, что здешний рынок имеет большой потенциал, поэтому она решила переехать сюда и открыть здесь свое дело. Вернувшись в Китай, она очень быстро подала заявление об увольнении, покинула Синьцзян и приехала в Казахстан. В то время в Казахстане было немного китайцев, местные жители очень дружелюбно к ним относились. Здесь она познакомилась со своим мужем – казахским пареньком русского происхождения.

黃潔告訴記者，65年出生的她，今年已經49歲。89年她作為一名滑冰運動員來哈薩克斯坦參加比賽，市場觸覺敏銳的她發(fā)現那時候當地生活物資非常匱乏，認定這里很有市場潛力，于是決心轉戰(zhàn)這里發(fā)展自己的事業(yè)?；貒笏芸爝f交了辭職報告，離開新疆，來到哈薩克斯坦。那時候哈薩克斯坦的中國人并不多，當地的居民對中國人也非常友好。在這里，她認識了他的丈夫 – 一位俄羅斯族的哈薩克斯坦小伙子。

Хуан Цзе начала вести торговлю с одного маленького лотка, в то время она еще плохо знала местный язык, и поэтому столкнулась со множеством давления и преград, если говорит ее словами, то ?я ничего не могла, но продолжала идти вперед шаг за шагом, а он очень многим мне помог?. Вот так они познакомились и влюбились, и заключили брачный союз. В 92-м году Хуан Цзе получила грин-карту Казахстана, а потом и получила казахстанское гражданство. После 20-ти лет развития, ее бизнес из маленького ларька превратился в рынок площадью 2000 с лишним квадратных метров.

黃潔從一個小攤位開始經營自己的生意，當時，語言不通的她遇到了很多的壓力和阻礙，用她的話講：“什么都不行，一步一步走來，他給我提供了很多幫助”。就這樣，他們相知相愛，步入婚禮的殿堂。92年，黃潔拿到哈薩克斯坦綠卡，此后，她加入哈薩克斯坦國籍。經過二十多年的發(fā)展，她的生意已經從一個小攤位發(fā)展成為近2000平米面積的市場。

Хуан Цзе сказала журналистам, что китайские товары пользуются в Казахстане большим спросом, главное их преимущество заключается в идеальном сочетании цены и качества, кроме того, китайская продукция легкой промышленности тоже способна компенсировать недостачу Казахстана в этой сфере. На данный момент она в основном занимается торговлей продуктами питания, кухонной утварью, спортивными товарами, бытовыми товарами. Помимо небольшого количества китайцев, например, сотрудников находящихся в Казахстане китайских нефтяных компаний, которые приходят сюда за покупками, 99% ее покупателей составляют местные жители. По словам Хуан Цзе, сейчас она уже наняла для работы на своем рынке три-четыре десятка местных казахов.

黃潔告訴記者，中國的商品在哈薩克斯坦很受歡迎，性價比高是最大的優(yōu)勢，另外中國的輕工產品也正好可以彌補哈薩克斯坦在這方面的生產不足。目前，她在市場主要經營食品、廚具、體育用品、生活用品等。除了少數中國人例如駐哈中國石油公司的員工來這里買東西外，來她的市場購買商品的99%都是本地人。據黃潔介紹，如今她的市場已經雇傭了三四十名當地的哈薩克斯坦人。

Журналисты узнали, что товары на этот рынок в основном импортируются транспортными контейнерами через Хоргос, Аланшанькоу и другие порты, они официально проходят через таможню и только после этого прибывают в Казахстан. Хуан Цзе говорит, что сейчас логистика очень удобна, уже через два дня после того, как товары попадут на таможню, их можно будет получить. Вслед за развитием таможенных пунктов в пограничных постах Синьцзяна, процедура прохождения таможни стала куда удобнее, чем раньше, и время тоже очень сократилось.

記者了解到，這里的市場進貨主要通過霍爾果斯、阿拉山口等口岸集裝箱運輸，正規(guī)報關進入哈薩克斯坦。黃潔說，現在物流非常便利，貨物一入關兩天就可以接到貨。隨著新疆口岸大通關的進展，通關較過去更加便利化，時間也大大縮短。

Заговорив о каналах закупки товара, эта жизнерадостная начальница повысила голос и сказала, что большинство товаров прибывают из Чжэцзян, ?Иу – замечательно место, я просто обожаю Иу?.

談到自己的進貨渠道，這位爽朗的女老板提高了聲音，說大多數貨物都來自江浙，“義烏厲害，我太喜歡義烏了。”

Хуан Цзе рассказала журналистам, что ей очень нравится жить в Казахстане, она полна уверенности в таком жизненном состоянии: ?Торговля налажена, есть что есть и что пить, все у меня неплохо, здесь очень хорошо?. Заговорив о планах на будущее, она сказала, что надеется в дальнейшем открыть здесь завод, чтобы постепенно расширить рамки торговли, сейчас у многих китайцев, которые ведут здесь бизнес, есть такие намерения?.

黃潔告訴記者，她很喜歡哈薩克斯坦的生活，對這樣的生活狀態(tài)充滿自信：“把生意搞好，有吃有喝，就很不錯，這里非常好”。談到未來的發(fā)展規(guī)劃，她說，希望以后能在這里開辦工廠，以便進一步擴大經營規(guī)模，目前很多在此地經商的華人已經有這樣的想法。

Текст и фото: Цзинь Цзяньхун

（圖/文 靳建紅）

1   2   Далее