|
巴菲特午餐競拍價(jià)望超過去年 中國投資人持續(xù)追捧
北京時(shí)間6月7日早晨10點(diǎn)半，為期6天的巴菲特午餐網(wǎng)絡(luò)拍賣將落槌，人們將得知最終有幸獲得與巴菲特共進(jìn)一頓午餐的贏家支付了多少費(fèi)用。
7 июня в 10.30 по пекинскому времени закончится 6-дневный интернет-аукцион за обед с Уорреном Баффетом (Warren Buffet), и люди наконец узнают сколько посчастливится заплатить победителю за обед с американским финансистом.
截至當(dāng)?shù)貢r(shí)間6月4日晚，最高出價(jià)為90.01萬美元。
4 июня вечером по местному времени цена поднялась до 900.100 долларов США.
盡管離幾年前的最高紀(jì)錄345.6789萬美元還有很大差距，但是按照過去十幾年來的拍賣經(jīng)驗(yàn)，競拍者很有可能會在最后時(shí)刻發(fā)力。
И хотя до отданной несколько лет назад рекордной суммы в 3 млн 456 тыс 789 долларов еще довольно далеко, опыт этого аукциона за последний десяток лет показывает, что его участники вероятнее всего активизируются в самый последний момент.
沃倫?巴菲特此前公開表示，對于今年的競拍結(jié)果超過去年很有信心。去年競拍勝出者最終支付的價(jià)格在100萬美元，因?yàn)檫x擇匿名，人們無法得知其身份。
Уоррен Баффет недавно публично заявил, что он уверен, что результат торгов за обед с ним в этом году превысит сумму прошлого года. В прошлом году победитель аукциона выложил 1 млн долларов США, но он пожелал сохранить анонимность, поэтому его личность не разглашается.
“可以確定的是，每年都有許多來自中國的競拍者，他們表現(xiàn)十分積極?！迸馁u前夕，巴菲特午餐的組織者和受捐方——美國格萊德基金會（CLIDE Foundation）創(chuàng)始人塞西爾?威廉姆斯（Cecil Williams）教士在接受21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道記者采訪時(shí)表示。
?Можно с уверенностью сказать, что каждый год в аукционе принимает участие множество инвесторов из Китая. Они весьма активны?, рассказывает в интервью журналисту издания 21 Century Business Herald преподобный Сесил Вильямс (Cecil Williams), основатель CLIDE Foundation, фонда, который организует обед с Баффетом, и который получит эти средства.
很大一部分推動(dòng)力來自于視巴菲特為投資界教宗的中國投資人。此前以62萬美元和211萬美元分別拿下午餐機(jī)會的步步高電子公司創(chuàng)始人段永平和有“中國私募教父”之稱的趙丹陽，其支付款項(xiàng)已經(jīng)占到過去14年募款總額的近2成。此外，外界還猜測有幾次選擇匿名的勝出者，很有可能也來自中國。
Большой импульс исходит от китайских инвесторов, которых Баффет рассматривает, как инвестиционное сообщество. Ранее с американским финансистом пообедали за 620 тыс долларов и за 2,11 млн долларов соответственно основатель компании BBK Electronics Дуань Юнпин, и так называемый ?китайский крестный отце хэдж-фондов? Чжао Даньян. Уплаченные ими деньги составляют 1/5 всех собранных средств за последние 14 лет. Кроме того, существует предположение, что те несколько победителей аукциона, которые пожелали оставаться анонимными, тоже могут быть родом из Китая.
威廉姆斯向21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道記者透露，在今年的午餐拍賣開始前，已經(jīng)有包括中國投資人在內(nèi)的潛在競拍者積極地與組織方聯(lián)系，了解競拍程序與細(xì)節(jié)。
Сесил Вильямс также сообщил журналисту 21 Century Business Herald, что до начала аукциона в этом году, некоторые участники торгов, в том числе и китайские инвесторы, активно связывались с организаторами, чтобы узнать подробности порядка проведения аукциона.
盡管2012年之后巴菲特午餐的價(jià)格沒有繼續(xù)創(chuàng)出新的紀(jì)錄，但是這并不妨礙中國投資人的持續(xù)追捧。
Несмотря на то, что после 2012 года стоимость обеда с Баффетом не била новые рекорды, это вовсе не помешало китайским инвесторам продолжать восхвалять аукцион.
在今年5月初舉行的伯克希爾哈撒韋（Berkshire Hathaway）公司股東大會上，來自中國的參會者和媒體是除了美國本土投資人、股東和當(dāng)?shù)孛襟w之外最為龐大的一個(gè)團(tuán)體?，F(xiàn)場還有許多中國投資人自行組織的論壇和各類聚會，并且不斷研讀巴菲特在股東大會上說的每一句話，儼然將此看成一場“朝圣”之旅。
На общем собрании акционеров компании Berkshire Hathaway, прошедшем в мае этого года, участники и представители сми из Китая были самыми многочисленными после американских инвесторов, акционеров и местных сми. В стране также существует множество самостоятельно организованных форумов инвесторов и различного рода собраний. Они внимательно изучают каждую фразу, сказанную Баффетом на собрании акционеров, как будто воспринимают это мероприятие как паломнический тур.
華爾街一家基金的創(chuàng)始人項(xiàng)陽在股東大會前就仔細(xì)研讀了巴菲特的公司年報(bào)，并且對其投資價(jià)值理念印象深刻。
Сян Ян, основатель инвестиционного фонда на Уолл-стрит, тщательно изучил годовой отчет компании Баффета перед общим собранием акционеров. Он признается, что этот отчет произвел на его понимание инвестиционной стоимости глубокое впечатление.
“我們經(jīng)常說走出國門，我覺得對中國人來說，投資是一個(gè)易于和海外接軌的領(lǐng)域，我們可以在投資上做得更好。”他告訴21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道記者。
?Мы часто говорим о необходимости создавать предприятия за рубежом. Мне кажется, что для китайцев, инвестиции - это область, которая способствует сближению с зарубежным бизнесом. Мы можем добиться лучших результатов в инвестировании?, заявил он в интервью журналисту издания 21 Century Business Herald.
隨著巴菲特的年齡增長，擁躉們更加珍視每一個(gè)和他近距離接觸的機(jī)會。而威廉姆斯則表示，只要有可能，巴菲特的午餐拍賣就將繼續(xù)。
По мере того, как возраст Баффета становится все более почтенным, его поклонники тем более дорожат любой возможностью поговорить с ним с глазу на глаз. Уильямс говорит, что он хотел бы, чтобы аукцион на обед с Уорреном Баффетом продолжался и дальше.
|
