На снимке: исполнительный директор Ассоциации международного бизнеса и технологий Узбекско-китайского торгового дома Шухрат Азимов

圖：烏中貿(mào)易之家國(guó)際商務(wù)技術(shù)協(xié)會(huì)執(zhí)行經(jīng)理舒赫拉特?阿吉莫夫。

С момента своего создания, Узбекско-китайский торговый дом открыто и непрерывно расширяет машстаб и горизонты сотрудничества с китайскими поставщиками. В настоящее время он установил сотрудничество с китайскими компаниями автомобилей ?Синотрак? и ?Футянь?, погрузочного оборудования ?Лунгун?, механического оборудования ?Шэньминь?, ?Жунчан? и др. Представленная продукция охватывает строительную технику, оборудование по металлообработке, производству продуктов, стройматериалов, текстиля, упаковки, электрогенераторов и др. С момента образования и до сих пор торговый дом предоставил услуги более 5 тысячам клиентов, поставил более 480 единиц технического и 400 единиц строительного оборудования, оказал финансовую поддержку 60 проектам. Кроме того, торговый дом помог более 2000 предпринимателей из Узбекистана отправиться в Китай и другие страны в деловые поездки, что значительно стимулировало обмены и контакты китайских и узбекистанских предприниимателей.

烏中貿(mào)易之家成立多年來(lái)，以開(kāi)放性的眼光，不斷擴(kuò)大與中國(guó)供應(yīng)商的合作規(guī)模和領(lǐng)域，目前已與中國(guó)重汽（Sinotruck）、福田汽車、中國(guó)龍工、申閩機(jī)械、榮昌機(jī)械等多家中國(guó)公司建立合作關(guān)系，產(chǎn)品領(lǐng)域涉及工程機(jī)械、金屬加工設(shè)備、食品機(jī)械、建材生產(chǎn)設(shè)備、紡織設(shè)備、包裝生產(chǎn)設(shè)備、發(fā)電機(jī)等。成立至今，烏中貿(mào)易之家已經(jīng)為超過(guò)5000家客戶提供服務(wù)，向?yàn)跗潉e克斯坦供應(yīng)480多臺(tái)技術(shù)設(shè)備，400臺(tái)建筑設(shè)備，為60個(gè)項(xiàng)目提供融資支持。此外，貿(mào)易之家還協(xié)助2000多名烏茲別克斯坦企業(yè)家赴中國(guó)等國(guó)參加商務(wù)考察，極大地推動(dòng)了中烏企業(yè)家之間的交流和溝通。

Китай и Узбекистан являются древними странами вдоль Шелкового пути, их торгово-коммерческие и гуманитарные обмены в те времена были очень активными. Шелковый путь – это вечная тема. В сентябре прошлого года председатель Си Цзиньпин выдвинул концепцию Экономической полосы Шелкового пути, которая придала данному пути новое эпохальное значение. Когда речь зашла о данной концепции, Шухрат Азимов сказал, что торговля любыми товарами должна гарантировать взаимный транспортный доступ, лишь в этом случае можно обеспечить благоприятную платформу для грузооборота. В настоящее время автодороги Узбекистана перегружены, отсюда вытекает необходимость построения новых дорог для обеспечения грузооборота, что требует еще больше оборудования и механической техники. Он сказал, что Китай и Узбекистан являются странами с бурно развивающейся экономикой, экономическая взаимодополняемость между ними очень велика. Все товары, которые может поставить Китай, как раз покрывают актуальный спрос Узбекистана. В этой связи он уверен в большой перспективе узбекистанско-китайских торговых контактов и еще большем количестве возможностей развития предприятий двух стран в рамках концепции Экономической полосы Шелкового пути.

中國(guó)與烏茲別克斯坦同為絲路古國(guó)，商貿(mào)、人文溝通美名流傳，“絲綢之路”的“路”是永恒的話題。習(xí)近平主席在去年9月提出的“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”構(gòu)想賦予了這條“路”新的時(shí)代內(nèi)涵。在談到這一構(gòu)想時(shí)，舒赫拉特?阿吉莫夫說(shuō)，任何一種商品的貿(mào)易必須保證道路互通，只有道路暢通才有貨物良好運(yùn)轉(zhuǎn)的平臺(tái)。目前本國(guó)現(xiàn)有的道路有一些已經(jīng)超出運(yùn)輸負(fù)荷，因此需要建設(shè)新的道路來(lái)保證貿(mào)易的暢通，這意味著需求更多的設(shè)備和機(jī)械。他說(shuō)，中國(guó)和烏茲別克斯坦都是經(jīng)濟(jì)蓬勃發(fā)展中的國(guó)家，而且兩國(guó)的經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)性很強(qiáng)，中國(guó)所能提供的商品正好是烏茲別克斯坦所需求的。因此，他相信，烏中貿(mào)易關(guān)系發(fā)展前景廣闊，在“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”構(gòu)想的框架內(nèi)兩國(guó)企業(yè)必然有更多的發(fā)展良機(jī)。