|
Преодоление трудностей на пути упорядочивания транспортных перевозок
攻堅克難力爭常態(tài)化運輸
Если рассматривать ситуацию в масштабах всей страны, в последнее время государство утвердило и опубликовало множество хороших политических курсов, направленных на развитие внешней торговли, торгово-экономические отношения между Россией и Китаем становятся все ближе с каждым днем, появляется все больше возможностей упорядочить работу канала сквозной перевозки по суше и воде между Россией и Китаем.
從全國范圍看，近期國家制定出臺了多項促進外貿(mào)增長的好政策，中俄兩國經(jīng)貿(mào)合作關系日益緊密，推動中俄陸海聯(lián)運大通道常態(tài)化運營的時機日益成熟。
Согласно требованиям Госсовета, в дальнейшем при торговле с Россией город Муданьцзян для заключения международных сделок будет в больших количествах использовать китайские юани, а также появится услуга страхования товаров внешней торговли, это поможет постепенно снизить себестоимость и время расчетов внешнеэкономических предприятий города Муданьцзян, снизить предпринимательские риски на международном рынке, а также создаст благоприятные условия для развития восточной части экономического пояса шелкового пути.
按照國務院要求，今后牡丹江市在對俄貿(mào)易中將大量使用人民幣進行跨境貿(mào)易，推出外貿(mào)商品信用保險服務，有利于進一步降低牡丹江市外貿(mào)企業(yè)的金融成本和結算時間，降低國際市場經(jīng)營風險，為構建東部陸海絲綢之路經(jīng)濟帶創(chuàng)造了有利條件。
В дальнейшем, вслед за упорядочиванием работы канала сквозной перевозки по суше и воде между Россией и Китаем, будут в полной мере раскрыты все преимущества международных логистических парков бондовой портовой зоны города Муданьцзян и части подчиненных ему городов, включая научное планирование и многостороннее развитие. Таким образом, можно будет привлечь в Муданьцзян множество китайских и международных влиятельных предприятий, сформировать имеющий превосходство промышленный кластер и обеспечить экономике города Муданьцзян ?прилив новой крови?.
未來，伴隨著中俄陸海聯(lián)運大通道實現(xiàn)常態(tài)化運營，牡丹江保稅港區(qū)及所轄部分縣（市）國際物流園區(qū)科學規(guī)劃、錯位發(fā)展、一致對外的優(yōu)勢將得到充分發(fā)揮，可以吸引國內(nèi)外眾多有實力的企業(yè)落戶牡丹江市，形成優(yōu)勢產(chǎn)業(yè)集群，為牡丹江經(jīng)濟插上“騰飛的翅膀”。
|
