|
特變電工：為中亞締造國家電網(wǎng)
С 2009 года население села Чорбог в пригороде Душанбе, столицы Таджикистана, получило возможность дома смотреть телевизор, гладить одежду и т.д. После того как китайская компания TBEA на правительственный кредит Китая построила новую электросеть, частые перебои из-за нестабильного электропитания и неполадок на электролиниях закончились.
２００９年起，塔吉克斯坦首都杜尚別郊外的喬堡村居民終于可以在家中看電視，可以經(jīng)常熨燙衣服……自從有中國政府貸款并由中國特變電工公司建設(shè)了新的電網(wǎng)，過去電壓不穩(wěn)、電路故障多導(dǎo)致經(jīng)常停電的日子都成了歷史。
Таджикистан обладает богатыми гидроэнергетическими ресурсами, однако из-за отставания в строительстве электростанций, коэффициент использования ресурсов составляет лишь 5%, что серьезно ограничивает развитие экономики и улучшение народной жизни. Замсекретаря Парткома TBEA, заместитель гендиректора У Вэй отметил, что напряженность с энергетикой, отсталость электросетей и недостаток инфраструктуры электричества в свое время очень влияли на развитие Центральной Азии.
塔吉克斯坦有著豐富的水電資源，但由于電力建設(shè)滯后，資源利用率只有５％，嚴(yán)重制約經(jīng)濟(jì)發(fā)展和人民生活的改善。特變電工黨委副書記、副總經(jīng)理吳微表示，能源的緊張、電網(wǎng)的落后，電力基礎(chǔ)設(shè)施不足一度成為中亞區(qū)域發(fā)展的壓力。
Цех производства компании TBEA
В последние годы компания постоянно ставит науку и технику на первое место в производительности, увеличивает вложения в науку и технику, опирается на инновационные стимулы, пресекает монополию Европы, США, России по отраслевым стандартам, согласно китайским электроэнергетическим стандартам осуществляет экспорт в Таджикистан, Кыргызстан, Казахстан и другие Центрально-Азиатские страны. Настоящим стимулируется формирование энергетики Экономического пояса Шелкового пути и осуществляется активное влияние на экономическое развитие и социальную стабильность региона, создаются условия и основа для взаимосвязи инфраструктурных объектов стран Центральной Азии.
近年來，特變電工始終堅持科學(xué)技術(shù)就是第一生產(chǎn)力，加大科技投入，堅持創(chuàng)新驅(qū)動，突破歐、美、俄對行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的壟斷，持續(xù)將中國的電力標(biāo)準(zhǔn)輸出到塔吉克、吉爾吉斯、哈薩克斯坦等中亞國家，助推中亞區(qū)域電力絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶的形成，對區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會穩(wěn)定起到了積極作用，也為中亞區(qū)域各國互聯(lián)互通創(chuàng)造了條件和基礎(chǔ)。
14 июня 2006 года на заседании ШОС компания TBEA и Министерство энергетики и промышленности Таджикистана подписали полный проект ?Строительство высоковольтных ЛЭП 220-550КВ. Электросети Таджикистана?. Это крупнейший проект в рамках ШОС на льготных кредитах правительства Китая, носитель отношений стратегического сотрудничества и символ дружбы народов Китая и Таджикистана.
２００６年６月１４日，在上海合作組織會議上，特變電工與塔國電力部簽訂了“塔吉克斯坦電網(wǎng)２２０－５００ＫＶ高壓輸變電線路建設(shè)”成套工程項目。它是上合組織框架內(nèi)利用中國政府優(yōu)惠買方信貸最大的項目工程，是中塔兩國構(gòu)建２１世紀(jì)戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系的重要載體和中塔兩國人民友誼的象征。
Что касается продвижения строительства Экономического пояса Шелкового пути, TBEA вносит вклад не только в Таджикистане. В августе 2012 года был задействован крупнейший проект энергосотрудничества Китая и Кыргызстана – Датка-Кемин по трансформации электроэнергетики в 500 КВ, который реализуется компанией TBEA. В июле 2013 года был завершен проект по формированию независимой электросети в южной части Кыргызстана, что значительно улучшило способность по передачи электроэнергии и снабжению на месте.
對于推進(jìn)絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶建設(shè)，特變電工作出的貢獻(xiàn)不僅僅在塔吉克斯坦。２０１２年８月，中吉兩國最大的能源合作項目、特變電工承建的“達(dá)特卡－克明”５００千伏輸變電工程隆重開工奠基；２０１３年７月，“吉爾吉斯斯坦南部電網(wǎng)改善項目”竣工，對鞏固和提升中吉雙邊經(jīng)貿(mào)關(guān)系意義重大，使吉爾吉斯南部形成獨立的電網(wǎng)，極大改善當(dāng)?shù)仉娋W(wǎng)的輸配電能力。
Путем объединения энергосистем, Экономический пояс Шелкового пути укоренится в странах Центральной Азии, что в конце концов приведет к взаимовыгодному сотрудничеству и взаимовыигрышу Китая и всех стран Азии.
通過電力連接，絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶將在中亞各國落地生根，最終實現(xiàn)中國與亞洲各國的互惠互利和合作共贏。
|
