|
金磚國(guó)家或共同設(shè)立開(kāi)發(fā)銀行
6-й саммит стран БРИКС состоялся в Бразилии 15-16 июля, председатель КНР Си Цзиньпин принял участие в данном мероприятии. Тема саммита - ?Инклюзивный рост: устойчивые решения?. Кроме пяти стран БРИКС, таких как Бразилия, Россия, Индия, Китай и ЮАР, другие страны, в том числе Аргентина, Боливия, Чили, Колумбия, Эквадор, Гайана, Перу, Уругвай, Венесуэла и Суринам по приглашению также участвовали в мероприятии. На данном саммите, как и ожидалось, было заявлено о решении создать Банк развития стран БРИКС и механизм резервов на непредвиденные цели.
金磚五國(guó)第六次峰會(huì)于7月15日至16日在巴西舉行，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平將參加此次會(huì)晤。會(huì)議將圍繞“實(shí)現(xiàn)包容性增長(zhǎng)的可持續(xù)解決方案”的主題舉行會(huì)晤。除了巴西、中國(guó)、印度、俄羅斯和南非五國(guó)外，阿根廷、玻利維亞、智利、哥倫比亞、厄瓜多爾、圭亞那、秘魯、烏拉圭和委內(nèi)瑞拉、蘇里南等國(guó)家也應(yīng)邀參加此次峰會(huì)。外界預(yù)期，本次會(huì)議很可能宣布金磚國(guó)家開(kāi)發(fā)銀行的成立，并且將成立金磚國(guó)家應(yīng)急基金。
Задолго до проведения данной встречи, вопрос о создании Банка развития стран БРИКС вызывал большое внимание разных кругов. Данный банк будет специализироваться на инвестировании в инфраструктурные проекты развивающихся стран. Переговоры о создании Банка развития продолжались целых два года, однако некоторые государства-члены постоянно испытывали большие разногласия по доле капиталов.
早在此次會(huì)議召開(kāi)前，關(guān)于金磚國(guó)家開(kāi)發(fā)銀行的設(shè)立問(wèn)題就成為各界關(guān)注的焦點(diǎn)。金磚國(guó)家開(kāi)發(fā)銀行將專注于發(fā)展中國(guó)家的基礎(chǔ)設(shè)施投資。關(guān)于成立開(kāi)發(fā)銀行的談判已經(jīng)持續(xù)了兩年，不過(guò)成員國(guó)在出資份額上一直存在較大分歧。
Поскольку от объема вкладов зависит размер пакета акций, некоторые страны расчитывали на равноправную долю всех государств. Индия надеялась на 10 млрд. долларов США с каждой стороны и первоначальный капитал банка составлял 50 млрд.долларов США. Китай рассчитывал достичь первоначального объема капитала банка в 100 млрд.долларов США. Газета Hindustan Times сообщала, что Китай хотел занять долю в более 20%, кроме того, местонахождение штаба банка также постоянно находилось на повестке дня, Китай, Индия и ЮАР хотели разместить штаб у себя.
由于出資金額將影響到獲得股權(quán)的多少，因此，一些成員國(guó)希望各國(guó)出資金額相同。其中印度希望每個(gè)國(guó)家出資100億美元，銀行的初始資金最大規(guī)?？刂圃?00億美元。而中國(guó)希望初始資金達(dá)到1000億美元?！队《人固箷r(shí)報(bào)》報(bào)道，中國(guó)還希望出資份額高于20%。此外，關(guān)于金磚開(kāi)發(fā)銀行總部的位置也一直是成員國(guó)討論的問(wèn)題，中印南非等都希望總部能設(shè)在自己國(guó)家。
Многие СМИ писали, что на данном саммите ожидается создание Банка развития БРИКС, предполагалось даже заявление кандидатуры первого председателя банка. До этого руководитель России сообщил, что Банк развития БРИКС возможно начнет функционировать с 2016 года.
不少媒體認(rèn)為，此次峰會(huì)上，金磚國(guó)家開(kāi)發(fā)銀行的成立有望得到落實(shí)，該銀行首任行長(zhǎng)可能會(huì)被宣布。此前，俄羅斯領(lǐng)導(dǎo)人透露，金磚國(guó)家開(kāi)發(fā)銀行有可能從2016年開(kāi)始運(yùn)作。
Кроме того, на саммите был создан механизм резервов на непредвиденные цели в сумме 100 млрд.долларов США. Это позволяет оперативно реагировать на отток капиталов из стран БРИКС путем предоставления финансов с целью борьбы с финансовым кризисом в будущем. По сообщениям СМИ, Китай планирует выделить 41 млрд.долларов США, Индия, Бразилия, Россия соответственно по 18 млрд.долларов США, ЮАР – 5 млрд.долларов США.
此外，峰會(huì)上成立1000億美元的應(yīng)急基金也可能得到落實(shí)，此舉可在必要時(shí)快速應(yīng)對(duì)成員國(guó)資本流出，提供硬通貨，幫助成員國(guó)抵抗未來(lái)的金融危機(jī)。媒體透露，其中中國(guó)計(jì)劃出資410億美元，印度、巴西、俄羅斯將各自出資180億美元，南非出資額將為50億美元。
Генеральный секретарь Торгово-промышленной палаты БРИКС, которая находится в Нью-Дели, г-н Б.Б.Л. Мадхукар отметил, что путем создания Банка развития, страны БРИКС могут повысить качество сотрудничества в сферах передачи технологий, энергетики, туризма, информационного развития, образования, здравоохранения, обеспечения безопасности пищевых продуктов, их ценообразования, распределения продукции и др.
設(shè)在新德里的金磚國(guó)家商會(huì)總秘書(shū)長(zhǎng)B .B .L .Madhukar表示，金磚國(guó)家通過(guò)成立開(kāi)發(fā)銀行，可以在技術(shù)轉(zhuǎn)移、能源、旅游、信息開(kāi)發(fā)、教育、健康醫(yī)療、食品安全、產(chǎn)出分配和食品定價(jià)管理等領(lǐng)域進(jìn)行更好的合作。
|
