|
西方以五國(guó)差異性看衰金磚
Вслед за официальным началом в Бразилии шестых переговоров руководителей стран БРИКС, бдительные наблюдатели заметили, что слово БРИКС – это уже не просто притягивающий знак и ?ярлык?, реализация таких конкретных мер, как создание банка БРИКС и фонда резервных средств, делают основу БРИКС все более и более прочной. Но некоторые люди считают иначе, их доводы основываются на следующем: пять государств-участников БРИКС (Китай, Индия, Россия, Бразилия и Южная Африка) разбросаны по четырем континентам, их различия в экономике, дипломатии, политике и других сферах делают их отношения такими же далекими, как и расстояние между ними.
隨著金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人第六次會(huì)晤15日在巴西正式開(kāi)啟，警惕者注意到，“金磚”這個(gè)詞匯已不再只是一個(gè)吸引眼球的“標(biāo)簽”，金磚銀行、應(yīng)急儲(chǔ)備基金等具體機(jī)制的落實(shí)讓“金磚的心”越來(lái)越實(shí)。也有一些人不以為然，他們的依據(jù)是：中國(guó)、印度、俄羅斯、巴西、南非五個(gè)成員國(guó)分散在四個(gè)大洲，它們?cè)诮?jīng)濟(jì)、外交、政治等方面的差異“就像相互之間的距離一樣遙遠(yuǎn)”。
?Страны БРИКС стремятся создать свой вариант мировой системы, но разница в экономической, дипломатической и политической ситуации между странами-участниками БРИКС слишком велика, среди них есть и такая шумная демократическая страна, как Индия, и Китай с его однопартийной системой правления?, - так подчеркивает разницу между странами БРИКС американская газета ?Вашингтон Таймс? в сообщении от 15-го числа. ?Огромная разница? стала причиной ?недоверия? некоторых людей. В редакционной статье английского издания ?Файнэншел таймс? под названием ?БРИКС заново вылепит мир? говорится, что тех, кто пытается найти доказательства бесполезности этого саммита, скорее всего, ожидает разочарование. Помимо того, что все эти пять стран являются членами БРИКС, у них есть еще много общего. В отличие от многосторонних корпораций, с точки зрения географического положения страны БРИКС рассредоточены, и между ними нет территориальной близости. Разница между масштабами стран очень велика, они находятся не на одном уровне, например, площадь Китая превышает площадь Южной Африки в 24 раза, и это значит, что внутри корпорации БРИКС очень сложно добиться справедливого распределения власти.
“金磚國(guó)家要尋求現(xiàn)有世界秩序的其他方案，但金磚國(guó)家各成員國(guó)之間的經(jīng)濟(jì)、外交和政治情況差異很大，既有印度這樣喧鬧的民主國(guó)家也有中國(guó)這樣的一黨執(zhí)政體制。”美國(guó)《波士頓環(huán)球報(bào)》15日這樣強(qiáng)調(diào)金磚國(guó)家之間的不同?！安町惥薮蟆背蔀橐恍┤恕翱纯铡钡睦碛伞Ｓ?guó)《金融時(shí)報(bào)》題為“金磚要重塑世界”的社論說(shuō)，對(duì)那些試圖為這場(chǎng)峰會(huì)的意義尋找確鑿證據(jù)的人而言，它或許會(huì)是一門“啞炮”。除同為金磚國(guó)家之外，這五個(gè)國(guó)家沒(méi)有多少共同點(diǎn)。跟一般多邊集團(tuán)不一樣，金磚國(guó)家在地理位置上相對(duì)分散，不具備地緣上的親近。國(guó)家之間規(guī)模差異巨大，不屬于同一重量級(jí)，其中中國(guó)經(jīng)濟(jì)規(guī)模是南非的24倍，這意味著金磚集團(tuán)很難實(shí)現(xiàn)內(nèi)部權(quán)力的公平分配。
Зам.директора исследовательского центра международных вопросов при университете Фудань Фань Юнмин сообщил 15-го числа журналисту газеты "Глобал таймс", что изначально союз БРИКС стал сильным объединением на международной арене, но изменить за короткие сроки не очень справедливую ситуацию в современном мире и правда очень сложно. Изменение международной системы всегда было медленным процессом, она может добиться равновесия только в процессе развития. Что касается внешнего мира, который сгущает краски, утверждая, что разница между странами БРИКС приведет к конфликту, то внутри каждой международной организации есть сравнительно большие различия и конфликты, и в ?большой семерке? все обстоит так же, различия вполне могут стать основой сотрудничества.
復(fù)旦大學(xué)國(guó)際問(wèn)題研究院副院長(zhǎng)樊勇明15日對(duì)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者表示，金磚國(guó)家初步形成國(guó)際上的一支重要力量，但要想短時(shí)間改變目前不太公平的世界確實(shí)很難。國(guó)際秩序的演變從來(lái)就是一個(gè)緩慢的過(guò)程，只能在發(fā)展過(guò)程中逐步達(dá)到平衡。至于外界渲染金磚國(guó)家的差異性甚至矛盾，無(wú)論哪個(gè)國(guó)際組織內(nèi)部都有相當(dāng)大的差異或矛盾，G7也是如此，差異性完全可以成為合作的基礎(chǔ)。
Американское информагентство Ассошиэйтед Пресс 15-го числа сообщило, что не важно, какие разногласия существуют между странами БРИКС, эти страны все равно надеются усилить свое влияние в выработке стратегии глобальной экономики. Все страны БРИКС недовольны главенствующим положением Запада в экономике. Некоторые их этих стран попадали под санкции Запада, а некоторые, получая срочный кредит от IMF, были вынуждены сократить бюджет, чтобы соблюсти жесткие условия. Научный сотрудник американского Пулитцерского научного общества Томас Уайт говорит, что сейчас страны БРИКС надеются создать ?сеть безопасности?, которая будет использована, если их отношения с Западом зайдут в тупик.
美聯(lián)社15日稱，不管金磚國(guó)家之間存在什么分歧，這些國(guó)家都希望加大自身在全球經(jīng)濟(jì)決策中的聲音。金磚國(guó)家各自都對(duì)西方金融統(tǒng)治地位不滿。這些國(guó)家有的遭遇過(guò)西方經(jīng)濟(jì)制裁，有的則為接受IMF的緊急貸款而被迫削減預(yù)算以滿足嚴(yán)格的條件要求。美國(guó)布魯金斯學(xué)會(huì)研究員托馬斯?懷特說(shuō)，現(xiàn)在金磚國(guó)家希望針對(duì)可能跟西方鬧僵的情況下建立起一個(gè)安全網(wǎng)。
|
