|
拉美“中國(guó)熱” 年輕人爭(zhēng)相學(xué)漢語(yǔ)
После наступления 21-го века отношения между Китаем и Латинской Америкой начали стремительно развиваться, между ними явно присутствует тенденция к всестороннему сотрудничеству.
進(jìn)入21世紀(jì)后，中國(guó)和拉美的關(guān)系進(jìn)入快車道，雙方凸顯出全方位合作的態(tài)勢(shì)。
Профессор исследовательского центра западного полушария при оборонном университете США Эван Айлис на протяжении долгого времени исследует отношения между Китаем и Латинской Америкой и безопасность США. Раннее в одной статье он говорил, что за минувшие 10 лет постоянное расширение Китая в Латинской Америке глубоко изменило весь этот регион, эти изменения проявляются в постоянном появлении мотоциклов, автомобилей, компьютеров Lenovo, мобильных телефонов Хуавэй и Чжунсин и других китайских товаров, а также в том, что на книжных лотках больших улиц и маленьких аллей теперь можно купить книги и диски для самостоятельного изучения китайского языка. Изменения также проявляются в том, что в портах и на магистралях Латинской Америки все чаще появляются контейнеры из Китая.
美國(guó)國(guó)防大學(xué)西半球防務(wù)研究中心教授埃文埃利斯長(zhǎng)期研究中拉關(guān)系和美國(guó)防務(wù)。他曾在一篇文章中稱，過(guò)去十年間，中國(guó)在拉美的不斷擴(kuò)展深深改變了這一區(qū)域，這種改變體現(xiàn)在摩托車、汽車、聯(lián)想電腦、華為及中興手機(jī)等中國(guó)產(chǎn)品的不斷涌現(xiàn)；體現(xiàn)在大街小巷的書攤能買到自學(xué)中文的CD和書籍；體現(xiàn)在拉美的港口和高速路上中國(guó)遠(yuǎn)洋集裝箱繁忙的物流景象。
Сюй Ицун говорит, что после проведения политики реформ и открытости влияние Китая на Латинскую Америку заметно расширилось. Теперь и политические, и экономические круги Латинской Америки, включая даже простой народ, считают Китай страной, которая может стать их другом и посодействовать развитию Латинской Америки.
徐貽聰說(shuō)，改革開放以后，中國(guó)對(duì)拉美的影響明顯擴(kuò)大?，F(xiàn)在拉美從政界到經(jīng)濟(jì)界，甚至普通老百姓，都認(rèn)為中國(guó)是一個(gè)可以成為朋友的國(guó)家，對(duì)拉美發(fā)展有所幫助的國(guó)家。
Эти изменения в сознании иногда настолько быстры, что исчисляются годами.
這種認(rèn)知上的變化有時(shí)候快得要以“年”來(lái)計(jì)算。
В 2009-м году, когда наш журналист побывал в Мексике, многие люди еще принимали его за ?японца?. В 2012-м году журналист еще раз прибыл в Латинскую Америку, и когда он общался со многими бразильскими журналистами, то с удивлением заметил, что многие из них учат китайский язык. Лю Юйцинь объясняет: ?Сейчас действительно многие латиноамериканцы хотят учить китайский язык?. Стремительное развитие китайской экономики на протяжении последних лет имеет большое притяжение для Латинской Америки.
2009年，記者前往墨西哥期間，很多人還會(huì)把記者當(dāng)成“日本人”。2012年，記者再次前往拉美與很多巴西記者聊天時(shí)，驚訝地發(fā)現(xiàn)他們中不少人都在學(xué)習(xí)中文。劉玉琴解釋說(shuō)，“現(xiàn)在確實(shí)很多拉美人想學(xué)中文?！敝袊?guó)近年來(lái)經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展，對(duì)拉美有很大吸引力。
Латиноамериканцы задумываются: такое большое государство, как Китай, сначала было таким бедным, как же оно смогло за такой короткий срок добиться такого большого прогресса? Движимые такими сомнениями, многие латиноамериканцы хотят съездить в Китай и посмотреть на все, латиноамериканцев, которые приезжают в Китай учиться, тоже очень много.
拉美人會(huì)思考，中國(guó)這么大的國(guó)家，原來(lái)那么窮，怎么在如此短的時(shí)間內(nèi)發(fā)展得這么快。 抱著這樣的疑問(wèn)，很多拉美人想來(lái)中國(guó)看看，到中國(guó)學(xué)習(xí)的拉美人也挺多。
К маю 2014-го года Китай учредил 31 институт Конфуция в 14-ти странах Латинской Америки и Карибского бассейна, а еще там есть 10 классов Конфуция, а другие страны как раз готовятся открыть у себя институты Конфуция.
截至2014年5月，中國(guó)在14個(gè)拉美加勒比國(guó)家開辦了31所孔子學(xué)院，還有10個(gè)孔子課堂，另有一些國(guó)家正在籌辦孔子學(xué)院。
|
