|
Размещение головного офиса Банка развития БРИКС в Шанхае способствует превращению Шанхая в международный финансовый центр
金磚銀行總部落戶上海 助力金融中心建設
Размещение головного офиса Банка развития БРИКС в Шанхае для Китая является новым большим началом. В мировой финансовой карте именно здесь сосредотачивается новая финансовая сила, которая отличается от послевоенной Бреттон-Вудской системы. Для Шанхая, который ускоряет процесс строительства международного финансового центра, размещение Банка развития БРИКС прибавит городу преимущества в его становлении международным финансовым центром.
對中國而言，成為這一全新的金磚銀行的所在地，也是一個全新的開始。在世界金融版圖上，一股不同于二戰(zhàn)后布雷頓森林體系的新興金融力量，將在這里集結(jié)。而對于正在建設國際金融中心的上海來說，金磚開發(fā)銀行的落地，更是為這座金融地標城市的確立增加了一個大大的砝碼。
Эксперты отметили, что создание Банка развития БРИКС открывает важный новый канал для ослабления рисков китайских золотовалютных резервов, то есть способствует выходу Китая из ?долларовой ловушки?. В то же время, это позволит ускорить процесс интернационализации китайского юаня, перед которым открывается широкий горизонт возможностей, как валюты финансирования инфраструктурного строительства, так как Китай, как крупный производитель, может производить различное оборудование и основную продукцию для инфраструктурного строительства в новоразвивающихся экономических субъектах. Всю основную соответствующую продукцию можно импортировать из Китая. В этом процессе естественным образом можно использовать китайский юань. В связи с этим, Банк развития БРИКС, который непосредственно рассматривает поддержку инфраструктурного строительства в развивающихся экономических субъектах, скорее всего станет мощным толчком для интернационализации китайской национальной валюты. Некоторые специалисты выдвигают предложение о том, что в ходе функционирования Банка развития БРИКС Китай может вывадать кредиты странам БРИКС или новоразвивающимся странам в китайской национальной валюте жэньминьби.
專家指出，金磚國家開發(fā)銀行的成立，將給中國外匯儲備的風險分散提供一個重要渠道，幫助中國走出美元陷阱，同時也可以為加快人民幣國際化提供機會。人民幣作為基礎設施建設項目的融資貨幣將大有可為，這是因為作為制造大國，中國已可以生產(chǎn)新興市場基建需要的各種設備和基礎產(chǎn)品，這些都可以從中國進口，而在此過程中，很自然地可以使用人民幣。因此，以扶持發(fā)展中經(jīng)濟體基礎設施建設為任務之一的金磚銀行，很可能將是一個有力推動人民幣國際化的機會。有專家建議，在金磚銀行運營中，中國可以用人民幣向其他金磚國家或新興市場經(jīng)濟體進行貸款。
В этой связи, затрагивая вопрос о подготовке Китая и Шанхая к размещению Банка развития БРИКС, Чжу Нин предложил, что можно и дальше ускорять шаги по продвижению конвертируемости национальной валюты Китая, проводить экспериментально прямые валютные сделки с государствами-участницами банка. Кроме того, эксперт считает, что Китай должен углублять реформу в системе инвалютного управления, ускорить установления регламента и правил о строительстве международной финансовой системы и создания климата. В свою очередь, для этого необходимо подготовить кадровый резерв финансистов и развивать профессионализм.
正因如此，談及中國和上海迎接金磚銀行落戶還需要做哪些準備時，朱寧建議，可以進一步地加快人民幣的可兌換步伐，嘗試與金磚銀行成員國貨幣直接交易。另外，他也建議，中國應在外匯管理制度進一步深化改革，對應于國際金融體系建設的規(guī)章制度建立和環(huán)境建設也要加快，同樣重要的還有金融人才的儲備和業(yè)務能力的準備。
Фань Юнмин указал на то, что серьезная международная финансовая организация, как Банк развития БРИКС, размещает свою штаб-квартиру в Шанхае несомненно даст толчок дальнейшему строительству международного финансового центра в Шанхае, повысит статус Шанхая среди крупных финансовых центров в мире. Также ожидается привлечение большого количества кадров в области финансов, повышение соответствующего уровня услуг в Шанхае. Чжун Нин отметил, что впервые Шанхай стал местом расположения важной экономической международной организации, имея ввиду, политический финансовый институт, как Банк развития БРИКС, который отличается от коммерческих финансовых институтов, что несет в себе большое значение.
樊勇明指出，作為一個重要的國際金融組織，金磚國家開發(fā)銀行落戶上海，無疑對上海國際金融中心建設將帶來明顯的推動作用，對于上海在全球各大金融中心中的地位也將帶來提升，將會帶動上海金融人才的集聚，帶動上海相關服務水平的提高，有助于上海規(guī)范各項現(xiàn)代服務業(yè)發(fā)展環(huán)境。朱寧說，這是第一次，上海作為一個經(jīng)濟性的重要國際組織的所在地，特別是開發(fā)銀行這種政策性的金融機構(gòu)，不同于一般的商業(yè)性金融機構(gòu)，它的導向意義更大。
Чжун Нин особенно подчеркнул, что размещение в Шанхае Банка развития БРИКС имеет особое значение для строительства экспериментальной зоны свободой торговли в Шанхае. Ожидается увеличение движения потоков международного капитала на фоне проведения открытости в рамках экспериментальной зоны. Это повысит эффективность передвижения международного капитала, повысит статус жэньминьби в мире. Кроме того, по мере построения экспериментальной зоны свободной торговли в Шанхае улучшается удобство торговли и инвестирования. На таком фоне другие страны БРИКС могут использовать данную платформу Шанхая для ведения трансграничной торговли и финансовой деятельности.
朱寧還特別提到，金磚銀行的落戶，對于正在進行自貿(mào)試驗區(qū)建設的上海來說別有意義，它將帶來更多的國際資本流動，可以利用自貿(mào)試驗區(qū)的開放，提升國際資本的流動效率，同時也提升人民幣國際地位。另外，隨著上海自貿(mào)試驗區(qū)的建設，貿(mào)易、投資都進一步便利化，也便于其他金磚國家更好地利用上海這個平臺進行跨境貿(mào)易和融資活動。
|
