中國式寒假—無窮盡的作業(yè)與誠摯的孝心

Ян Цзыцзе в этом году 17 лет, сейчас он учится в одной из средних школ старшей ступени в Пекине, сейчас у него начались первые во втором классе средней школы зимние каникулы.

Из-за того, что его родители заняты на работе, свои каникулы он зачастую проводит дома у бабушки. Для бабушки это – самое хлопотное время в году. После того, как он поступил в среднюю школу старшей ступени, учеба начала оказывать на него все большее и большее давление, и каникулы – это не исключение. Каникулы, которые предназначены для отдыха, постепенно превратились в иное название для домашней работы и учебы, а прежняя расслабленная каникулярная жизнь уже никогда не вернется.

楊子杰，今年17歲，現(xiàn)就讀于某北京高中，今年迎來了高二學期第一個寒假。

因為父母忙于工作的原因，他的假期通常是在姥姥家度過的。對于外婆來說，這也是一年中最忙碌的時期。高中以后，他的學習壓力便越來越大，假期亦是如此。本應是用來休息的假期慢慢的變成了作業(yè)與學業(yè)的說辭，過去輕松的假期生活似乎已經(jīng)過去。

В каникулярной жизни сон всегда занимает первое место, и подъем с постели превращается в сложную задачу.

假期生活中睡眠總是第一位的，起床似乎成為了一件難事