Так Юрий Иляхин с женой проводят свободное время в Китае.

尤里夫婦在中國的休閑生活。

 Широкий круг друзей, красочная китайская жизнь

繽紛的朋友圈，多彩的中國生活

Когда журналистка стала объяснять цель своего визита, которая заключалась в том, что она хотела взять интервью у почтенного россиянина, проживающего в Китае, Юрий Михайлович ответил, улыбаясь и ловко перебирая четки из черного дерева: ?С тех пор, как в 1999 году я обосновался в Пекине, я стал простым китайцем, что называется - лаобайсин, по выходным дням утром хожу на рынок покупать зелень, в будние дни работаю, вечером вместе со своей супругой около часа прогуливаюсь вдоль улицы Чанъаньцзе, так что, пожалуй, ничего особенного!?

當(dāng)記者說明來意，是要采訪俄羅斯人在中國的老年生活，他一邊熟練的轉(zhuǎn)動(dòng)著手里的黑色串珠，一邊笑著回答：1999年，我定居北京，現(xiàn)在我就是一位普通的中國老百姓，星期日早上去早市買菜，星期一到星期五上班，晚上和自己的愛人一起沿著長安街散步一小時(shí)左右，沒有什么不同吧！

Во время интервью журналистка обнаружила, что Юрий Михайлович – ?однолюб?. За 17 лет жизни в Китае он стал постоянным покупателем в нескольких магазинах. Утренний рынок у южных ворот Рабочего стадиона - его излюбленное место для покупки овощей и фруктов, куриные яйца он приобретает на одном и том же лотке. На улице Саньлитунь парикмахер из Муданьцзяна открыл свой салон, Юрий Михайлович стрижется именно там, и за 4-5 лет регулярных походов стал постоянным клиентом. Помимо этого, уже больше 10 лет придерживается традиции: каждый раз перед тем как поехать в Россию, он отправляется в одну и ту же чайную лавку на улице Ябаолу, где покупает подарки. Вместе с хозяйкой лавки они являются поклонниками пекинской оперы, и по причине общего увлечения стали хорошими друзьями. Во время беседы журналистка также узнала, что друзья Юрия Михайловича – представители совершенно разных профессий, среди них есть как коллеги по работе, так и журналисты, врачи, инженеры, художники, а еще ?Команда Волга? - группа друзей, которая часто отправляетсяпутешествовать в Россию.

通過交流，記者發(fā)現(xiàn)尤里先生是一位非常長情的人。在中國生活的17年時(shí)間，有許多愛光顧的老店。工體南門的早市是他買蔬菜和水果的鐘愛之地，每次都會(huì)在固定的攤點(diǎn)買雞蛋。三里屯一家牡丹江人開的理發(fā)店是他理發(fā)的必去之地，他已經(jīng)連續(xù)四五年光顧那兒，早就成了理發(fā)店的老主顧。他還有一個(gè)延續(xù)了10多年的傳統(tǒng)，每次回國前都會(huì)去雅寶路的一家茶葉店買回國的禮物。他和茶葉店的老板娘都是京劇迷，因?yàn)檫@個(gè)共同的愛好成為了非常好的朋友。聊天中，記者也發(fā)現(xiàn)尤里先生的朋友來自各行各業(yè)，有工作的同事，也有記者、醫(yī)生、工程師、畫家，還有經(jīng)常一起去俄羅斯旅游的“伏爾加團(tuán)隊(duì)”。

Он очень насыщенно проводит свободное от работы время, ходит в художественные музеи, читает китайские книги, которые он выбирает по рекомендации друзей или по рецензиям в газетах или на сайтах, например, Мо Яня, Ван Шо, Хань Ханя и других писателей.

他的業(yè)余生活非常豐富，愛好逛美術(shù)館，看中文書，他會(huì)根據(jù)朋友們或者報(bào)紙、網(wǎng)站推薦的書單來選書，莫言、王朔、韓寒等作家的書他都看過。

Когда речь зашла о трудностях, с которыми он столкнулся во время жизни в Китае, Юрий Михайлович ответил: ?Их практически не было, единственное, что приходит на ум – период болезни?. Как правило, легкие заболевания он лечит в Китае, только в случае более серьезных недугов возвращается домой, чтобы показаться врачам западной медицины. Он очень уважает китайскую медицину, в особенности упоминает эффективные пилюли с безоаром для снижения давления. По его мнению, несмотря на то, что западные лекарства действуют быстро, однако часто имеют побочные эффекты, в то время как китайские лекарства воздействуют мягко, помогая постепенному восстановлению организма. Поэтому пластиковые фигурки человека с нанесенными на них каналами циркуляции энергии и аккупунктурными точками стали одним из подарков, которые он делает своим российским друзьям.

談到在中國生活遇到的困難，尤里先生回答道：幾乎沒有，唯一的困難可能就是生病的時(shí)候。平常的小病他都是在中國治療，只有重病的時(shí)候才會(huì)回國看西醫(yī)。他本人非常推崇中醫(yī)，特別提到牛黃降壓丸作用特別好。在他看來，西藥雖然見效快，但通常會(huì)引發(fā)其它問題，但是中藥的效果比較溫和，可以讓身體慢慢得到恢復(fù)。所以塑料人體經(jīng)絡(luò)穴位模型也是他送俄羅斯朋友的禮物之一。

Говоря о различии в жизни пожилых россиян и китайцев, Юрий Михайлович в качестве примера приводит танцы на открытых площадках. Китайцы обожают собираться вместе и танцевать, что же касается россиян в возрасте, они не особо привыкли участвовать в каких-либо мероприятиях на открытом воздухе, как правило собираются в помещении, в клубе, пьют чай и ведут беседы.

說到中俄兩國老年人生活的不同之處，尤里先生特別舉了廣場舞的例子，中國老人很喜歡聚在一起跳舞，而俄羅斯的老人則不太習(xí)慣集體在室外活動(dòng)，他們會(huì)在一些室內(nèi)的俱樂部里喝茶，聊天。

   Назад   1   2   3   4   5   6   Далее